Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, в тълкуването, което произтича от практиката на Съда, несвързването на личните и семейни приспадания с конкретна част от дохода означава, че вместо да могат да бъдат разпределени равномерно върху всички доходи — вътрешни и чуждестранни, — тези приспадания трябва по принцип да бъдат начислени изцяло върху частта от дохода с място на получаване в държавата по пребиваване.
Czech[cs]
Naopak podle výkladu, který vyplývá z judikatury Soudního dvora, skutečnost, že se odpočty týkající se osobní a rodinné situace nevztahují k určité části příjmu, znamená, že takové odpočty, které ani zdaleka nemohou jednotně pokrývat všechny příjmy – tuzemské a zahraniční –, musejí v zásadě připadat v plné výši na část příjmu pocházejícího ze státu bydliště.
Danish[da]
Omvendt, og ifølge den fortolkning, der er anlagt i Domstolens praksis, betyder den manglende henførelse af personlige og familiemæssige fradrag til en specifik del af indkomsten, at de ikke kan fordeles på hele indkomsten – i hjemland og udland – på ensartet vis og i princippet skal henføres fuldt til den del af indkomsten, der er oppebåret i bopælsstaten.
German[de]
Im Gegensatz dazu folgt nach der sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergebenden Auslegung aus dem Umstand, dass die personen- und familienbezogenen Abzüge nicht auf einen bestimmten Teil des Einkommens bezogen sind, dass sie gerade nicht gleichmäßig auf alle – in- und ausländischen – Einkünfte verteilt werden können, sondern grundsätzlich in vollem Umfang auf den Teil des Einkommens entfallen müssen, der aus dem Wohnsitzstaat stammt.
Greek[el]
Αντιθέτως, κατά την ερμηνεία που προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, η μη σύνδεση των εν λόγω ατομικών και οικογενειακών εκπτώσεων με συγκεκριμένο μέρος του εισοδήματος σημαίνει ότι αυτές όχι μόνον δεν δύνανται να κατανέμονται ομοιογενώς στο σύνολο των εισοδημάτων –ημεδαπής και αλλοδαπής προελεύσεως–, αλλά πρέπει κατ’ αρχήν να εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου στο μέρος του εισοδήματος που αποκτήθηκε στο κράτος κατοικίας.
English[en]
Conversely, in the interpretation arising from the Court’s case-law, the absence of any link between personal and family allowances and a specific part of income means that, far from being capable of being spread uniformly over all the revenue – domestic and foreign – they must in principle be applied in full to the part of the income in the State of residence.
Spanish[es]
Por el contrario, según la interpretación que se desprende de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la imposibilidad de atribuir las deducciones personales y familiares a una parte específica de los ingresos significa que, lejos de poder repartirse sobre todos los ingresos –interiores y extranjeros– de modo uniforme, deben en principio recaer íntegramente sobre la parte de los ingresos situada en el Estado de residencia.
Estonian[et]
Seevastu tõlgenduse kohaselt, mis tuleneb Euroopa Kohtu praktikast, tähendab asjaolu, et isiklikke ja perekondlikke mahaarvamisi ei saa seostada konkreetse tuluosaga, seda, et kaugel sellest, et mahaarvamised puudutaksid kõiki – nii riigi sees kui ka väljaspool riiki – saadud tulusid ühtlaselt, tuleb neid põhimõtteliselt kohaldada kogu asukohariigis saadud tuluosa suhtes.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenevän tulkinnan mukaan se, ettei henkilö- ja perhekohtaiseen tilanteeseen perustuvia vähennyksiä voida kohdentaa tulojen tiettyyn osaan, merkitsee sen sijaan sitä, ettei vähennyksiä suinkaan voida tasata kaikkien – sekä kotimaasta että ulkomailta saatujen – tulojen kesken, vaan lähtökohtaisesti ne on kohdennettava kokonaisuudessaan asuinvaltioon paikantuvaan tulojen osaan.
French[fr]
À l’inverse, dans l’interprétation qui résulte de la jurisprudence de la Cour, l’absence de lien entre les déductions personnelles et familiales et une partie spécifique du revenu implique que, loin de pouvoir être étalées sur tous les revenus – internes et étrangers – de façon uniforme, ces déductions doivent en principe porter intégralement sur la partie de revenu localisée dans l’État de résidence.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Bíróság ítélkezési gyakorlatából eredő értelmezésből az következik, hogy az a tény, hogy a személyes és családi levonások nem vonatkozhatnak a jövedelem egy meghatározott részére, azt jelenti, hogy – távol attól, hogy egyenletesen el legyenek osztva valamennyi, külföldi és belföldi jövedelem tekintetében – e levonásoknak főszabály szerint teljes egészében a jövedelemnek a lakóhely szerinti államban szerzett részére kell vonatkozniuk.
Italian[it]
Viceversa, nell’interpretazione che si ricava dalla giurisprudenza della Corte, la non riferibilità delle deduzioni personali e familiari ad una specifica parte di reddito significa che, lungi dal poter essere spalmate su tutti i redditi – interni ed esteri – in modo uniforme, le stesse devono, in principio, ricadere interamente sulla parte di reddito localizzata nello Stato di residenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš Teisingumo Teismo praktikoje esančio išaiškinimo aiškėja, kad, remiantis aplinkybe, jog asmeniniai ir šeiminiai atskaitymai nėra susiję su tam tikra pajamų dalimi, kaip tik negalima daryti išvados, kad jie gali būti tolygiai paskirstyti visoms, tiek šalies viduje, tiek užsienyje gautoms pajamos, o priešingai – viso dydžio atskaitymai iš principo turi būti taikomi tai pajamų daliai, kuri buvo gauta gyvenamosios vietos valstybėje.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar interpretāciju, kas izriet no Tiesas judikatūras, apstāklis, ka atskaitījumi, kas ir saistīti ar personīgo un ģimenes situāciju, nav attiecināmi uz konkrētu ienākumu daļu, nozīmē, ka tie nevis vienmērīgi pārklājas visiem ienākumiem – iekšzemes un ārvalstu –, bet ka tie principā pilnībā attiecas uz to ienākumu daļu, kas gūti dzīvesvietas valstī.
Maltese[mt]
Viċiversa, mill-interpretazzjoni tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-fatt li ma jkunx jista’ jsir riferiment għat-tnaqqis personali u familjari għal parti speċifika tad-dħul ifisser li, mhux talli ma jistax jiġi mifrux fuq id-dħul kollu – intern u estern – b’mod uniformi, iżda talli dan għandu fil-prinċipju jaqa’ għalkollox fuq il-parti tad-dħul lokalizzata fl-Istat ta’ residenza.
Dutch[nl]
In de uitlegging die uit de rechtspraak van het Hof kan worden afgeleid, betekent het gegeven dat de met de persoonlijke en gezinssituatie verbonden aftrekposten niet tot een welomschreven deel van het inkomen kunnen worden herleid, allesbehalve dat zij gelijkmatig over alle – binnenlandse en buitenlandse – inkomsten kunnen worden uitgesmeerd, maar juist dat zij in beginsel geheel moeten worden toegerekend aan dat deel van het inkomen dat in de woonstaat is gevormd.
Polish[pl]
Natomiast w interpretacji wynikającej z orzecznictwa Trybunału niemożliwość powiązania odliczeń o charakterze osobistym i rodzinnym z konkretną częścią dochodu oznacza, że w żadnym wypadku nie powinny one być rozkładane w równomierny sposób na wszystkie dochody – wewnętrzne i zewnętrzne, lecz z zasady powinny przypadać całościowo na część dochodu uzyskaną w państwie zamieszkania podatnika.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, na interpretação que resultava da jurisprudência do Tribunal de Justiça, o facto de as deduções pessoais e familiares não serem relativas a uma parte específica do rendimento significa que, longe de poderem ser distribuídas, de modo uniforme, sobre todos os rendimentos — internos e externos —, em princípio, as mesmas devem recair integralmente sobre a parte de rendimento localizada no Estado de residência.
Romanian[ro]
Invers, în interpretarea care rezultă din jurisprudența Curții, faptul că deducerile personale și familiale nu se referă la o anumită parte a venitului înseamnă că, departe de a putea fi distribuite pe toate veniturile – interne și din străinătate – în mod uniform, acestea trebuie, în principiu, să fie atribuite în întregime părții venitului obținute în statul de reședință.
Slovak[sk]
Naopak na základe výkladu vyplývajúceho z judikatúry Súdneho dvora skutočnosť, že osobné a rodinné odpočty sa nevzťahujú na osobitnú časť príjmu, znamená, že takéto odpočty, ktoré ani zďaleka nemôžu rovnomerne pokrývať všetky príjmy (domáce a zahraničné), musia v zásade úplne pripadnúť na časť príjmu pochádzajúceho zo štátu bydliska.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa glede na razlago, ki jo je mogoče razbrati iz sodne prakse Sodišča, dejstvo, da se odbitne postavke, povezane z osebnimi in družinskimi okoliščinami, ne nanašajo na določen del dohodka, pomeni, da jih ni mogoče porazdeliti na celoten znesek dohodka (domačega in tujega), ampak morajo načeloma veljati v celoti za del dohodka, ki je bil dosežen v državi rezidentstva.
Swedish[sv]
Enligt den tolkning som framgår av domstolens praxis innebär tvärtom det förhållandet att de personliga och familjerelaterade avdragen inte avser en specifik del av inkomsten att avdragen inte alls kan spridas ut på samtliga inkomster – både inhemska och utländska – på ett enhetligt sätt, utan att dessa i princip helt och hållet ska avse den del av inkomsten som har uppkommit i hemviststaten.