Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink byvoorbeeld hoe gerieflik dit is om winkel toe te gaan en kruideniersware te koop wat reeds verpak is en dit dan huis toe te bring in papier- of plastieksakke wat deur die winkel verskaf word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ወደ ገበያ አዳራሽ ሄዶ የተዘጋጁ ምግቦችንና ሌሎች የታሸጉ ሸቀጦችን መግዛትና በወረቀት ወይም በላስቲክ ከረጢት ይዞ መመለስ ምን ያህል ውጣ ውረድ እንደሚያስቀር አስበው።
Arabic[ar]
مثلا، فكر فقط كم من المريح الذهاب الى المتجر وابتياع المأكولات الموضّبة مسبقا وجلبها الى البيت في اكياس من الپلاستيك او الورق يزوّدها المتجر.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, hunahunaa lang kon unsa ka kombenyente ang pag-adto sa tindahan ug pagkuhag mga groseriya nga depakete na ug dayon pagdala niini pauli sulod sa bulsita o plastik nga bag nga gitagana sa tindahan.
Czech[cs]
Jen si vezměte, jak je to pohodlné jít do obchodu, vybrat si potraviny, které jsou již zabalené, a přinést si je domů v papírové nebo igelitové tašce, kterou v obchodě dostanete.
Danish[da]
Tænk blot på hvor praktisk det er at gå på indkøb og komme varer der allerede er pakket ind, i indkøbsvognen for derefter at få dem med hjem i en papirs- eller plasticpose fra forretningen.
German[de]
Man denke nur einmal daran, wie bequem es ist, einfach in ein Geschäft zu gehen, abgepackte Lebensmittel zu kaufen und diese dann in Papier- oder Plastiktüten aus dem Geschäft nach Hause zu tragen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wò ya bu alesi wònɔa bɔbɔe be nàyi fiase aɖe me aƒle nu kpotokpotoe siwo le nugowo me xoxo eye nàtsɔ wo ade pepa alo aŋe kotoku me ava aƒemee ŋu kpɔ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, σκεφτείτε απλώς πόσο βολικό είναι να πηγαίνετε σε ένα κατάστημα και να αγοράζετε ήδη συσκευασμένα προϊόντα, και κατόπιν να τα φέρνετε στο σπίτι σε χάρτινες ή πλαστικές σακούλες που σας διαθέτει το κατάστημα.
English[en]
For instance, just think of how convenient it is to go to the store and pick up groceries that are already packaged and then bring them home in paper or plastic bags supplied at the store.
Spanish[es]
Por ejemplo, piense en lo práctico que resulta comprar comestibles ya envasados y llevarlos a casa en las bolsas de papel o plástico que nos entregan en la tienda.
Estonian[et]
Mõelgem kas või sellele, kui mugav on minna poodi ja osta juba pakendis toidukaupu ning seejärel viia need paber- või kilekotis koju.
Finnish[fi]
Kuinka helppoa onkaan mennä kauppaan, valita valmiiksi pakattuja ruokatavaroita ja tuoda ne kotiin kaupan paperi- tai muovipussissa.
French[fr]
N’est- il pas commode, par exemple, d’aller dans un magasin, d’acheter des denrées préemballées et de les rapporter chez soi dans des sacs en plastique ou en papier fournis par le magasin ?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, hunahunaa lamang kon daw ano ka kombeniente ang magkadto sa balaligyaan kag kuhaon ang groserya nga naputos na kag isulod ini sa puyo ukon plastic bag nga ginaaman sang balaligyaan.
Croatian[hr]
Naprimjer, pomislite samo na to kako je jednostavno otići u trgovinu i kupiti već pakirane namirnice te ih ponijeti kući u papirnatim ili plastičnim vrećicama koje se dobije u trgovini.
Hungarian[hu]
Gondoljunk például arra, hogy milyen kényelmes elmenni az üzletbe, előrecsomagolt élelmiszert vásárolni, és utána az üzletben kapott papír- vagy műanyag zacskóban hazavinni az egészet.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, coba bayangkan betapa mudahnya pergi ke toko dan mengambil barang-barang yang sudah dikemas lalu membawanya pulang dengan kantong kertas atau plastik yang disediakan oleh toko tersebut.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, cheedị banyere otú o si dị nnọọ mfe ịga n’ụlọ ahịa ma zụrụ ihe ndị e ji esi nri bụ́ ndị a dịlarị mbụ kechie ná ngwugwu ma bulaa ha n’akpa akwụkwọ ma ọ bụ n’akpa plastik e nyere n’ụlọ ahịa ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, panunotem laengen no kasano ti kinalaka ti mapan iti tiendaan ken gumatang iti groseria a naikartonen ket kalpasanna iyawidmo dagitoy a nakasupoten iti papel wenno plastik nga inted ti tiendaan.
Italian[it]
Ad esempio, pensate solo a quanto è pratico entrare in un negozio e comprare generi alimentari già confezionati e poi portarli a casa in buste di carta o di plastica provvedute dal negozio.
Japanese[ja]
例えば,商店に行ってパック済みの食料品を買い,店でくれる紙袋かビニール袋に入れて家に持ち帰るのがどれほど便利なことか考えてみてください。
Georgian[ka]
მაგალითისთვის დავფიქრდეთ: მართლაც რა მოხერხებულია, სასურსათო მაღაზიაში წახვიდე, იქ უკვე შეფუთული პროდუქტები აარჩიო და სახლში მაღაზიაშივე მოცემული ქაღალდის ან ცელოფნის პარკით წამოიღო.
Korean[ko]
예를 들어, 가게에 가서 이미 포장되어 있는 식료품을 사서 가게에서 주는 종이 봉지나 비닐봉지에 넣어 집으로 가져오는 것이 얼마나 편리한지 한번 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagalvokite, kaip patogu nuėjus į parduotuvę nusipirkti ir parsinešti namo maisto produktų, kurie jau supakuoti popieriuje arba polietileniniuose maišeliuose.
Latvian[lv]
Piemēram, padomājiet, cik ērti ir aiziet uz veikalu, nopirkt jau iepakotas pārtikas preces un nogādāt tās mājās veikala sagādātās papīra tūtās vai plastmasas maisiņos.
Maltese[mt]
Per eżempju, aħseb ftit kemm hu komdu li tmur f’ħanut u taqbad oġġetti taʼ l- ikel u tad- dar li jkunu diġà ppakkjati u tiħodhom id- dar f’xi basket tal- karti jew tal- plastik li jkun tak tal- ħanut.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ စတိုးဆိုင်သို့သွား၍ ထုပ်ပိုးပြီးသားကုန်ပစ္စည်းများကို ဝယ်ယူပြီးနောက် စတိုးဆိုင်မှ စက္ကူအိတ်များ သို့မဟုတ် ပလတ်စတစ်အိတ်များဖြင့် အိမ်သို့ယူလာရခြင်းသည် မည်မျှအဆင်ပြေကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Bare tenk på hvor praktisk det er å gå i butikken og handle ferdigpakkede dagligvarer som man tar med seg hjem i en papir- eller plastpose som butikken skaffer.
Dutch[nl]
Wat een gemak is het bijvoorbeeld niet om naar de winkel te gaan en levensmiddelen te kopen die al verpakt zijn en ze dan in papieren of plastic draagtassen die in de winkel verkrijgbaar zijn mee naar huis te nemen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizani momwe zinthu zimapepukira kupita kusitolo ndi kugula katundu amene amukutira kale n’kumunyamulira m’pepala kapena m’jumbo kupita naye kunyumba.
Polish[pl]
Pomyśl na przykład, jak wygodnie jest iść do sklepu, wybrać zapakowane już artykuły spożywcze, a potem przynieść je do domu w papierowych czy plastikowych torbach, otrzymanych na miejscu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pense como é prático ir a um supermercado comprar alimentos já embalados e trazê-los para casa em sacos de papel ou de plástico, fornecidos pelo supermercado.
Romanian[ro]
De exemplu, gândiţi-vă cât de convenabil este să mergi la magazin şi să cumperi produse alimentare gata ambalate, pe care le aduci acasă în pungile de plastic sau de hârtie oferite de magazin.
Russian[ru]
Например, только подумайте, насколько удобно пойти в магазин, купить уже упакованные продукты и принести их домой в полиэтиленовом или бумажном пакете, полученном в магазине.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, සාප්පුවකට ගොස් අසුරා ඇති භාණ්ඩ මිල දී ගෙන පොලිතීන් හෝ කඩදාසි ඇසුරුම්වල දමා ඒවා ගෙදර ගෙන ඒම කොතරම් පහසුදැයි සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Len sa napríklad zamyslite nad tým, aké pohodlné je ísť do obchodu, vybrať si už zabalené potraviny a potom ich priniesť domov v papierovej alebo igelitovej taške, ktorú dostanete v obchode.
Slovenian[sl]
Pomislite denimo, kako pripravno je oditi v trgovino in kupiti že pakirana živila ter jih potem prinesti domov v papirnatih ali plastičnih vrečkah, ki ste jih dobili v trgovini.
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga nezvokuti zvinorerutsa zvinhu sei kuenda kuchitoro wotenga kudya kwakaiswa mumapepa kare wouya nakwo kumba kuri mupepa kana mupurasitiki yawapiwa kuchitoro.
Albanian[sq]
Për shembull, vetëm mendoni se sa e volitshme është që të shkosh në dyqan e të marrësh ushqime që janë tashmë të paketuara dhe t’i sjellësh në shtëpi në qese letre ose plastike që jua japin në dyqan.
Serbian[sr]
Na primer, pomislite samo kako je lako da odete do prodavnice i kupite potrebne namirnice koje su već upakovane i onda ih donesete u papirnim ili najlonskim kesama koje uzmete u prodavnici.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana hore na ho bonolo hakaakang ho ea lebenkeleng ho ea reka korosari e seng e ntse e phuthetsoe hantle, ebe e tšeloa ka mekotlaneng ea pampiri kapa ea polasetiki ebe u ea le eona hae.
Swedish[sv]
Tänk bara på hur bekvämt det är att gå till affären, välja bland alla varor som redan är färdigförpackade och sedan ta hem dem i en pappers- eller plastkasse.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria jinsi ilivyo rahisi kwenda dukani na kununua vyakula ambavyo vimekwisha fungwa kwa njia mbalimbali na kuvipeleka nyumbani katika mifuko ya karatasi au plastiki inayopatikana dukani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria jinsi ilivyo rahisi kwenda dukani na kununua vyakula ambavyo vimekwisha fungwa kwa njia mbalimbali na kuvipeleka nyumbani katika mifuko ya karatasi au plastiki inayopatikana dukani.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลอง คิด ดู ว่า ช่าง สะดวก สบาย สัก เพียง ไร ที่ จะ ไป ยัง ร้าน ค้า และ หยิบ สินค้า ที่ บรรจุ หีบ ห่อ ไว้ แล้ว และ เอา ใส่ ถุง กระดาษ หรือ ถุง พลาสติก ที่ มี บริการ ใน ร้าน แล้ว นํา กลับ ไป บ้าน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isip-isipin kung gaano kakombinyenteng magtungo sa tindahan at kunin ang mga groseri na nakaimpake na at iuwi ang mga ito na nasa mga supot na papel o plastik na ibinibigay sa tindahan.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya fela kafa go leng motlhofo ka teng fa o ya kwa marekisetsong mme o tla o rekile dilo tse di phutheletsweng ruri o tla gae ka tsone di le mo dikgetsaneng tsa pampiri kgotsa tsa polasetiki tsa kwa marekisetsong.
Turkish[tr]
Örneğin, markete gidip ambalajlanmış yiyecekleri almanın ve onları markette verilen kağıt ya da plastik torbalara koyup eve getirmenin ne kadar rahat olduğunu bir düşünün.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vona leswaku swi olova njhani ku ya exitolo u ya xava swilo leswi ana se swi phutseriweke kutani va ku hoxela swona eka tipulasitiki.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw ho hwɛ sɛ ɛnyɛ den koraa sɛ wobɛkɔ sotɔɔ akɔtɔ ade a ɛhyɛ ade mu dedaw na wɔasan de ahyɛ rɔba bag mu ama wo sɛ fa kɔ fie.
Ukrainian[uk]
Тільки подумайте, наскільки зручно піти до крамниці й придбати вже запаковані бакалійні товари, які можна принести додому у паперовому чи поліетиленовому кульку.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge nje ngendlela ekulula ngayo ukufika evenkileni, uthabathe izinto ezisele zisezipakethini ugoduke nazo, uziphethe ngeebhegi ezenziwe ngephepha okanye iiplastiki zasevenkileni.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwọ náà mọ bó ṣe máa ń rọrùn tó láti lọ sọ́jà lọ ra èlò ọbẹ̀ tí wọ́n ti fi bébà tàbí àpò ọ̀rá dì sílẹ̀, kó o sì wá fi gbé e lọ sílé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga nje ukuthi kulula kanjani ukuya esitolo, ufike uthathe izinto esezisemaphaketheni uze nazo ekhaya zifakwe epulasitikini noma ezikhwameni zephepha ozinikwe esitolo.