Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вашата първоначална жест като Първа ще бъде нов данъчни облекчения както за гражданите, и благородниците.
Bosnian[bs]
Tvoj početni gest kao prvog savjetnika, biće nove poreske olakšice i za građane, i za plemiće.
Czech[cs]
Tvé nástupnické gesto jako prvního rádce bude nová úleva na daních pro občany i šlechtu.
Danish[da]
Din første opgave som øverste rådgiver bliver nye skattelettelser for både befolkningen og adelen.
German[de]
Eure erste Handlung als Truchsess wird eine Steuererleichterung sein, sowohl für den Adel als auch für die Bürger.
Greek[el]
Η πρώτη σου χειρονομία ως Πρώτος Σύμβουλος θα είναι μια νέα φορολογική ελάφρυνση και για τους πολίτες και για τους ευγενείς.
English[en]
Your initial gesture as First Council will be a new tax relief for both the citizens and the noblemen.
Spanish[es]
Tu gesto inicial como Primer Consejero... será una nueva reducción de impuestos para los ciudadanos y los nobles.
Estonian[et]
Ülemnõunikuks saades langetad sa esimese asjana nii kodanike kui ka aadlike makse.
Persian[fa]
اولین اقدام تو به عنوان مشاور اعظم کاهش مالیات شهروندان و نجیب زادگانه
Finnish[fi]
Sinun henkilökohtainen eleesi neuvonantajana tulee olemaan verohuojennus sekä - kansalaisille että aatelisille.
French[fr]
Votre premier geste en tant que Premier Conseiller sera un nouvel allègement fiscal pour les citoyens et les nobles.
Hebrew[he]
מחווה הראשונית שלך כמועצה הראשונה תהיה הקלת מס חדש לשני האזרחים והאצילים.
Croatian[hr]
Vaša početna gesta kao Prvom vijeću će biti novi porezne olakšice i za građane i plemića.
Hungarian[hu]
Az első gesztusod, mint Főtanácsos az lesz hogy adókedvezményt adsz a polgároknak és nemeseknek.
Indonesian[id]
Tindakan pertamamu sebagai Ketua Dewan adalah meringankan pajak bagi warga dan bangsawan.
Italian[it]
Il vostro primo atto in qualità di Primo Consigliere sarà una riduzione dei dazi sia per i cittadini, che per i nobili.
Macedonian[mk]
Првиот чин како Прв советник ќе биде даночно олеснување како за граѓаните, така и за благородниците.
Malay[ms]
Tanda awal kamu sebagai Dewan Pertama akan menjadi pelepasan cukai baru untuk kedua-dua rakyat dan bangsawan.
Norwegian[nb]
Din første gest som Første-konsulent vil være et nytt skattelette for både de sivile og adelsmennene.
Dutch[nl]
Je eerste gebaar als First Council zal een belastingsvermindering zijn voor zowel de burgers als de edelen.
Polish[pl]
Twoim pierwszym gestem jako Przewodniczącego Rady będzie kolejna ulga podatkowa zarówno dla szlachty jak i prostych mieszkańców.
Portuguese[pt]
Sua primeira ação como Primeiro Conselheiro será uma redução de impostos para cidadãos e nobres.
Romanian[ro]
Primul tău act ca Prim Consul va fi abolirea taxelor pentru cetăţeni şi nobili.
Slovenian[sl]
Vaša prva naloga kot novega prvega konzula bo nova davčna olajšava, tako za navadne državljane, kot za plemiče.
Albanian[sq]
Veprimi yt fillestar si këshilltari i parë, do të jetë zbutje e re taksash, edhe për qytetarët, edhe për fisnikët.
Serbian[sr]
Ваш почетни гест као Први савет ће бити нова пореске олакшице и за грађане и племића.
Swedish[sv]
Din första gest som Förste rådgivare blir en skattelättnad för både medborgarna och adeln.
Thai[th]
ท่าทางของคุณเริ่มต้นเป็นครั้งแรก สภาจะบรรเทาภาษีใหม่ ทั้งประชาชน และขุนนาง
Turkish[tr]
Baş Danışman olarak ilk iyi niyet göstergen vatandaş ve asilzadeler için vergi indirimi olacak.
Vietnamese[vi]
Cái chết của ngài Cố vấn Sẽ giảm thuế cho cả người dân và giới quý tộc.