Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water los die sout op en dreineer deur klein gaatjies in die bodem van die kalbas.
Arabic[ar]
فيذيب الماء الملحَ وينقله معه عبر الثقوب الصغيرة في اسفل القرعة.
Bemba[bem]
Amenshi yalasungulula umucele uutona mu tupunda utunono mwi samba lya nsupa.
Cebuano[ceb]
Tunawon sa tubig ang asin ug molapos kini sa gigming nga mga bangag diha sa kabhang.
Danish[da]
Vandet opløser saltet og løber gennem nogle ganske små huller i bunden af kalabassen.
German[de]
Das Salz löst sich im Wasser und tropft mit diesem durch die winzigen Löcher am Boden der Kalebasse.
Greek[el]
Το νερό διαλύει το αλάτι και το μεταφέρει μέσα από μικροσκοπικές τρύπες που βρίσκονται στον πυθμένα της νεροκολοκύθας.
English[en]
The water dissolves the salt and carries it through tiny holes at the bottom of the calabash.
Spanish[es]
Esta se filtra lentamente por los pequeños agujeros del fondo de la calabaza, llevándose la sal, que se ha disuelto en ella.
Estonian[et]
Vesi lahustab soola ning uhab selle pudelkõrvitsa põhja tehtud tillukeste aukude kaudu välja.
Finnish[fi]
Suola liukenee veteen ja kulkeutuu sen mukana pois astian pohjassa olevista rei’istä.
French[fr]
L’eau qui s’est chargée de sel s’écoule, du fond de la calebasse, par de petits trous.
Croatian[hr]
Prolazeći kroz pepeo, voda otapa sol i potom otječe kroz rupice na dnu tikvice.
Hungarian[hu]
A víz kioldja a sót, és átviszi a lopótök alján lévő apró lyukakon.
Indonesian[id]
Garamnya larut dalam air dan terbawa melalui lubang-lubang kecil di dasar kalabas.
Iloko[ilo]
Ti danum runawenna ti asin ken mayanud dayta iti nagbabassit nga abut iti lansad ti karabasa.
Italian[it]
Il sale si scioglie nell’acqua, la quale passa attraverso il fondo bucherellato della zucca.
Japanese[ja]
灰をひょうたんなどの容器に入れ,上から水をゆっくり注ぐと,塩分の溶け込んだ水がひょうたんの底の小さな穴から出て来ます。
Lithuanian[lt]
Druska ištirpsta ir sūrus vanduo išvarva per skylutes moliūgo apačioje.
Latvian[lv]
Sūkdamies cauri pelniem, ūdens izšķīdina sāli un pa maziem caurumiņiem kalabaša dibenā ietek citā traukā.
Maltese[mt]
L- ilma jġiegħel il- melħ jinħall u jgħaddih minn toqob żgħar ħafna li jinsabu f’qiegħ il- kalabaxx.
Norwegian[nb]
Vannet oppløser saltet og fører det med seg gjennom små hull i bunnen av beholderen.
Dutch[nl]
Het water lost het zout op en voert het mee door de kleine gaatjes in de bodem van de kalebas.
Polish[pl]
Sól rozpuszcza się w wodzie i przesącza przez maleńkie dziurki w spodzie naczynia.
Portuguese[pt]
O sal é dissolvido pela água e conduzido através de pequeníssimos buracos no fundo da cabaça.
Romanian[ro]
Apa în care s-a dizolvat sarea se scurge prin micile găuri de pe fundul tigvei.
Russian[ru]
Образовавшийся соляной раствор стекает через маленькие отверстия на дне тыквы в сосуд.
Slovenian[sl]
Voda raztopi sol in steče skozi drobne luknjice na dnu posode.
Shona[sn]
Mvura inonyungudutsa munyu youbudisa nepatumaburi turi pasi pedende.
Albanian[sq]
Uji tret kripën dhe e merr me vete ndërsa del nëpër vrimat e vogla që janë hapur në fund të kungullujësit.
Serbian[sr]
Na pepeo se polako sipa voda koja otapa so slivajući se kroz rupice izbušene na dnu tikve.
Swedish[sv]
Vattnet löser upp saltet och för det med sig ut genom små hål i kalebassens botten.
Swahili[sw]
Maji hayo huyeyusha chumvi hiyo na kuipitisha katika matundu madogo yaliyo chini ya kibuyu.
Congo Swahili[swc]
Maji hayo huyeyusha chumvi hiyo na kuipitisha katika matundu madogo yaliyo chini ya kibuyu.
Thai[th]
น้ํา ช่วย ละลาย เกลือ และ พา เกลือ ลง ไป ทาง รู เล็ก ๆ ที่ อยู่ ตรง ก้น ของ น้ําเต้า.
Tagalog[tl]
Tinutunaw ng tubig ang asin at lumulusot ito sa maliliit na butas sa ilalim ng upo.
Tok Pisin[tpi]
Sol i save miks wantaim wara na wara i karim sol i go daun long ol liklik liklik hul i stap long as bilong kontena.
Ukrainian[uk]
Вода повільно просочується крізь попіл і, розчиняючи сіль, витікає крізь маленькі дірочки в посудині.
Urdu[ur]
لوکی کے چھوٹے چھوٹے سوراخوں کے ذریعے نمک کا یہ محلول پانی کیساتھ نیچے رکھے ہوئے برتن میں جمع ہوتا جاتا ہے۔