Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 15 Предложение за регламент Съображение 13 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (13б) Новата помощ за развитие следва да се управлява по такъв начин, че да гарантира снабдяването на местното население с храни и да избягва стимулирането на селско стопанство, насочено единствено към износ на суровини за развитите страни, което би противоречало на целите на тази мярка, като не задоволява местните нужди и поражда риск от нечестна конкуренция с европейски продукти.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 15 Návrh nařízení Bod odůvodnění 13 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (13b) Nová rozvojová pomoc by měla být řízena tak, aby se pro místní obyvatelstvo zajistilo zásobování potravinami a aby se předešlo tomu, že bude podporován vznik zemědělství zaměřeného výhradně na vývoz surovin do rozvinutých zemí, což by bylo v rozporu s cíli, které sleduje toto opatření, neboť by nebyly zohledňovány místní potřeby a vzniklo by riziko nespravedlivé hospodářské soutěže s evropskými produkty.
Danish[da]
Ændringsforslag 15 Forslag til forordning Betragtning 13 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (13b) Den nye udviklingsbistand bør forvaltes således, at den garanterer forsyningen af fødevarer til den lokale befolkning og samtidig undgår, at landbruget tilskyndes til udelukkende at fokusere på eksport af råvarer til de udviklede lande, hvilket vil være i modstrid med denne foranstaltnings målsætninger, eftersom opmærksomheden vil blive fjernet fra de lokale behov, samtidig med at risikoen for uretfærdig konkurrence blandt de europæiske producenter vil blive øget.
German[de]
Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 13 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13b) Die neue Entwicklungshilfe muss so gestaltet werden, dass sie die Versorgung der lokalen Bevölkerungen mit Nahrungsmitteln sichert, wobei zu vermeiden ist, dass eine ausschließlich auf Exporte von Rohstoffen in Industrieländer ausgerichtete Landwirtschaft entsteht, was im Widerspruch zu den mit dieser Maßnahme verfolgten Zielen stünde, da dadurch die Gegebenheiten vor Ort außer Acht gelassen würden und darüber hinaus ein unfairer Wettbewerb mit den europäischen Erzeugnissen zu entstehen droht.
Greek[el]
Τροπολογία 15 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 13 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (13β) Η διαχείριση της νέας αναπτυξιακής βοηθείας πρέπει να πραγματοποιείται εις τρόπον ώστε να διασφαλίζεται ο εφοδιασμός των τοπικών πληθυσμών με τρόφιμα και να αποφεύγεται η ενθάρρυνση μιας γεωργίας στραμμένης αποκλειστικά στην εξαγωγή πρώτων υλών προς τις ανεπτυγμένες χώρες, γεγονός που πιθανόν να έχει τα αντίθετα αποτελέσματα σε σχέση με τους επιδιωκόμενους με το μέτρο ατό στόχους στο βαθμό που δεν θα υπάρχει ανταπόκριση στις τοπικές ανάγκες και θα δημιουργηθεί κίνδυνος αθέμιτου ανταγωνισμού με τα ευρωπαϊκά προϊόντα.
English[en]
Amendment 15 Proposal for a regulation Recital 13 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (13b)The new development assistance should be managed in such a way as to guarantee the supply of foodstuffs to local populations and to avoid encouraging the appearance of agriculture geared solely to the export of raw materials to developed countries, which would run counter to the objectives pursued by this measure by omitting to attend to local needs and engendering the risk of unfair competition with European products.
Spanish[es]
Enmienda 15 Propuesta de Reglamento Considerando 13 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (13 ter)La nueva ayuda al desarrollo debe ser gestionada de manera que sirva para garantizar el aprovisionamiento de alimentos a las poblaciones locales evitando favorecer la aparición de una agricultura orientada exclusivamente a la exportación de materias primas a los países desarrollados, lo que se contradeciría con los objetivos que persigue esta acción ya que dejaría desatendidas las necesidades locales, además de engendrar el riesgo de una competencia desleal con las producciones europeas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 13 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (13 b)Uut arenguabi tuleks hallata sellisel viisil, et tagada kohaliku elanikkonna toiduainetega varustatus ja vältida ainult toormaterjalide arenenud riikidesse eksportimisele suunatud põllumajanduse kujunemise soodustamist, mis oleks kohalike vajaduste eiramise ja Euroopa toodetega ebaausa konkurentsi tekitamise tõttu vastuolus käesoleva meetme eesmärkidega.
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 13 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (13 b) Uutta kehitysapua olisi hallinnoitava niin, että sillä turvataan paikallisväestön elintarvikehuolto ja vältetään kannustamasta maataloutta, joka suuntautuu pelkästään raaka-aineiden vientiin teollisuusmaille tämän toimenpiteen päämäärien vastaisesti, sillä se jättäisi paikallisten tarpeiden täyttämisen huomiotta ja saattaisi johtaa epäterveeseen kilpailuun eurooppalaisen tuotannon kanssa.
French[fr]
Amendement 15 Proposition de règlement Considérant 13 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 ter) La nouvelle aide au développement doit être gérée de façon à garantir l'approvisionnement des populations locales en denrées alimentaires, en évitant de favoriser l'apparition d'une agriculture exclusivement orientée vers l'exportation de matières premières vers les pays développés, ce qui serait contradictoire aux objectifs poursuivis par cette action, étant donné que les besoins locaux seraient négligés, outre le risque d'entraîner une concurrence déloyale par rapport aux productions européennes.
Hungarian[hu]
Módosítás 15 Rendeletre irányuló javaslat 13 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13b)Az új fejlesztési támogatást olyan módon kell kezelni, hogy garantálja a helyi népesség élelmiszerellátását, és hogy ne adjon bátorítást a nyersanyagok kizárólag fejlett országok részére történő exportjára felkészült mezőgazdaság megjelenésére, ami szembehelyezkedne az ezen intézkedés által vállalt célkitűzésekkel, azzal, hogy nem elégíti ki a helyi igényeket, illetve növeli az európai termékekkel szembeni tisztességtelen verseny kockázatát.
Italian[it]
Emendamento 15 Proposta di regolamento Considerando 13 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (13 ter) Il nuovo aiuto allo sviluppo dovrà essere gestito in modo da contribuire a garantire l'approvvigionamento alimentare delle popolazioni locali, evitando di favorire l'affermarsi di un'agricoltura orientata esclusivamente all'esportazione di materie prime verso i paesi sviluppati, in quanto sarebbe in contraddizione con gli obiettivi della presente iniziativa e trascurerebbe le necessità locali, oltre a comportare il rischio di concorrenza sleale con le produzioni europee.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 15 Pasiūlymas dėl reglamento 13 b konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (13b) Naujoji pagalba vystymuisi turėtų būti valdoma taip, kad būtų užtikrinamas maisto produktų tiekimas vietos gyventojams ir išvengiama tokios situacijos, kai žemės ūkio sektoriaus veikla nukreipiama tik į žaliavų eksportą į išsivysčiusias šalis. Tai prieštarautų tikslams, kurių siekiama naudojant šią priemonę, kadangi nebūtų atsižvelgiama į vietos poreikius ir kiltų pavojus, kad bus nesąžiningai konkuruojama su Europos produkcija.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 15 Regulas priekšlikums 13.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (13b) Jaunā palīdzība attīstības jomā jāpārvalda tā, lai nodrošinātu pārtikas piegādi vietējiem iedzīvotājiem un novērstu tādas lauksaimniecības veicināšanu, kura virzīta tikai uz izejvielu eksportu uz attīstītajām valstīm; šāda pieeja būtu pretrunā šā pasākuma mērķiem, jo netiktu ievērotas vietējās vajadzības un, iespējams, rastos negodīga konkurence ar Eiropas ražojumiem.
Maltese[mt]
Emenda 15 Proposta għal regolament Premessa 13 b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (13b) L-għajnuna għall-iżvilupp il-ġdida għandha tiġi mmaniġġjata b’tali mod li tiggarantixxi l-provvista ta’ prodotti tal-ikel lil popolazzjoni lokali u li tevita li tinkoraġġixxi d-dehra ta’ agrikoltura li taħseb biss fl-esportazzjoni ta’ materja prima lill-pajjiżi żviluppati, li tista’ taħdem kontra l-objettivi li din il-miżura qed tipprova tilħaq billi ma jiġux ssodisfati ħtiġijiet lokali waqt li toħloq ir-riskju ta' kompetizzjoni inġusta mal-prodotti Ewropej.
Dutch[nl]
Amendement 15 Voorstel voor een verordening Overweging 13 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (13 ter) De nieuwe ontwikkelingshulp moet aldus worden beheerd dat de voedselvoorziening van de plaatselijke bevolking wordt gewaarborgd en dat geen landbouwproductie ontstaat die uitsluitend gericht is op de export van grondstoffen naar ontwikkelde landen. Dat zou immers in strijd zijn met de doelstellingen van deze maatregel, omdat niet zou worden voorzien in de plaatselijke behoeften en omdat een risico op oneerlijke concurrentie met de Europese productie zou ontstaan.
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 13b preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (13b) Nową pomocą na rzecz rozwoju należy zarządzać w sposób gwarantujący zaopatrzenie lokalnych społeczności w produkty żywnościowe i zapobiegający zachęcaniu do powstania rolnictwa ukierunkowanego jedynie na eksport surowców do krajów rozwiniętych, gdyż byłoby to sprzeczne z celami działania poprzez zaniedbanie lokalnych potrzeb i stworzenie zagrożenia nieuczciwej konkurencji dla produktów europejskich.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de regulamento Considerando 13-B (novo) Texto da Comissão Alteração (13-B) A nova ajuda ao desenvolvimento deve ser gerida de molde a garantir o aprovisionamento das populações em alimentos, evitando favorecer o aparecimento de uma agricultura orientada exclusivamente para a exportação de matérias-primas para os países desenvolvidos, o que seria contrário aos objectivos visados por esta acção por não responder às necessidades locais, além de criar o risco de uma concorrência desleal com as produções europeias.
Romanian[ro]
Amendamentul 15 Propunere de regulament Punctul 13b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (13b) Noul ajutor pentru dezvoltare ar trebui gestionat astfel încât să garanteze aprovizionarea populaţiei locale cu alimente, evitându-se favorizarea apariţiei unei agriculturi orientate exclusiv spre exportul de materii prime în ţările dezvoltate, ceea ce ar fi în contradicţie cu obiectivele acestei acţiuni, deoarece necesităţile locale ar fi neglijate şi s-ar crea riscul de concurenţă neloială cu produsele europene.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Návrh nariadenia Odôvodnenie 13b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (13b)Nová rozvojová pomoc by sa mala poskytovať tak, aby sa zaručili dodávky potravín miestnym obyvateľom a aby sa zabránilo podpore vzniku poľnohospodárstva len za účelom vývozu surovín do rozvinutých krajín, čo by bolo zanedbávaním miestnych potrieb a vytváraním rizika nekalej hospodárskej súťaže s európskymi výrobkami v rozpore s cieľmi tohto opatrenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog uredbe Uvodna izjava 13 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (13b) Novo razvojno pomoč je treba upravljati tako, da se zagotovi dobava živil lokalnemu prebivalstvu in prepreči vzbujanje vtisa, da se kmetijstvo usmerja le k izvozu surovin v razvite države, kar bi bilo v nasprotju s cilji, ki jih želi doseči ta ukrep, saj bi s tem zanemarili izpolnjevanje lokalnih potreb in povzročili tveganje nelojalne konkurence evropskim izdelkom.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till förordning Skäl 13b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (13b) Det nya utvecklingsbiståndet bör förvaltas på ett sådant sätt att det kan trygga lokalbefolkningens livsmedelsförsörjning, utan att gynna ett jordbruk som endast är inriktat på export av råvaror till industriländerna, vilket skulle strida mot målen för denna åtgärd, eftersom de lokala behoven då inte skulle tillgodoses samtidigt som det skulle uppstå risk för illojal konkurrens med den europeiska produktionen.