Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تنفقى كل ذلك في مكان واحد
Bulgarian[bg]
Сега, скъпа, не ги харчи наведнъж!
Bosnian[bs]
Nemoj sve potrošiti na jednom mestu, dušo!
Danish[da]
Brug dem ikke alle sammen på en gang!
Greek[el]
Μην τα ξοδέψεις όλα μαζί, αγάπη μου.
English[en]
Now, honey, don't spend it all in one place!
Spanish[es]
¡ No te lo gastes todo de una vez!
Estonian[et]
Kullake, ära seda kohe ühes kohas ära larista.
Finnish[fi]
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
Hebrew[he]
מתוקה, אל תבזבזי הכל בבת אחת!
Italian[it]
Non spenderli tutti, tesoro.
Norwegian[nb]
Hun tror vel hun tar opp kollekt!
Dutch[nl]
Nou, geef het niet in één plaats uit!
Polish[pl]
Nie wydaj wszystkiego od razu, dziecinko!
Portuguese[pt]
Não gaste tudo de uma vez só!
Swedish[sv]
Gor inte av med aÉÉt pa en gang.