Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори и днес се поздравляват евреи и мюсулмани с думите „мир да е с вас“ или „мир“ /на еврейски „шалом алейхем“ или „шалом“ и на арабски „асалам ‘алайкум“ или „салам“/.
Czech[cs]
Židé a muslimové užívají až dodnes pozdravu „Pokoj s tebou“ nebo „Pokoj“ („šalom aleichem“ nebo „šalom“ v hebrejštině a „Assalam alaikum“ nebo „salam“ v arabštině).
Danish[da]
Endnu den dag i dag benytter jøder og muslimer hilsenerne „fred være med dig“ eller „fred“ („shalom aleichem“ eller „shalom“ på hebraisk, og „assalām ’alaikum“ eller „salām“ på arabisk).
German[de]
Selbst heute noch grüßen Juden und Moslems mit den Worten „Friede sei mit euch“ oder „Friede“ (in Hebräisch „Schalom aleichem“ oder „Schalom“ und in Arabisch „Assalām ‘alaikum“ oder „Salām“).
Greek[el]
Ακόμη και μέχρι σήμερα οι Εβραίοι και οι Μουσουλμάνοι χρησιμοποιούν τους χαιρετισμούς «Ειρήνη μαζί σου» ή «Ειρήνη» («Σαλόμ αλέικεν» ή «Σαλόμ» στα Εβραϊκά και «Ασαλάμ αλέικουμ» ή «Σαλάμ», στα Αραβικά).
English[en]
Even to this day Jews and Muslims use the greetings “Peace be with you” or “Peace” (“Shalom aleichem” or “Shalom” in Hebrew, and “Assalām ‘alaikum” or “Salām,” in Arabic).
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, los judíos y los musulmanes emplean el saludo: “La paz sea con vosotros” o “Que tengan paz” (“Shalom aleichem”, o: “Shalom”, en hebreo, y: “Assalām ‘alaikum”, o: “Salām”, en árabe).
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin juutalaiset ja muhamettilaiset käyttävät tervehdyksiä ”Rauha olkoon kanssasi” tai ”Rauha” (”Salom aleihem” tai ”Salom” hepreaksi ja ”Assalām ‘alaikum” tai ”Salām” arabiaksi).
French[fr]
Aujourd’hui encore les Juifs et les musulmans utilisent ces formules: “Que la paix soit avec vous” ou: “Paix” (“Shalôm ʽalékhem” ou “Shalôm” en hébreu; “Assalam ʽalaïkoum” ou “Salam” en arabe).
Croatian[hr]
Još i danas Židovi i muslimani pozdravljaju slijedećim riječima: “Mir neka je s tobom” ili “mir” (na hebrejskom: “šalom aleihem” ili “šalom” ili na arapskom: “assalâm ‘alaikum” ili “salam”).
Indonesian[id]
Bahkan sampai hari ini orang-orang Yahudi dan Muslim menggunakan salam ”Semoga anda sejahtera” atau ”Damai” (”Shalom aleichem” atau ”Shalom” dalam bahasa Ibrani dan ”Assalām ‘alaikum” atau ”Salām”, dalam bahasa Arab).
Icelandic[is]
Enn þann dag í dag nota Gyðingar og Múslímar kveðjuorðin „friður sé með þér“ eða „friður.“ („shalom aleichem“ eða „shalom“ á hebresku, og „assalām ‘alaikum“ eða „salām“ á arabísku).
Italian[it]
Tuttora ebrei e musulmani si salutano con le espressioni: “La pace sia con te”, o “Pace” (“Shalom aleichem” o “Shalom” in ebraico, e “Assalām ‘alaikum” o “Salām” in arabo).
Japanese[ja]
今日に至るまで,ユダヤ人とイスラム教徒は,「平和があなたと共にありますように」,あるいは「平安がありますように」(ヘブライ語で「シャーローム アレーヘム」,あるいは「シャーローム」,およびアラビア語で「アッサラーム アライクム」,あるいは「サラーム」)というあいさつの言葉を用います。
Korean[ko]
오늘날까지도 ‘유대’교인들과 회교도들은 “평화가 그대와 함께 하기를” 혹은 “평화”(‘히브리’어로는 “살롬 알레이켐” 혹은 “살롬”, 그리고 ‘아랍’어로는 “아살람 알라이쿰” 혹은 “살람”) 등의 인사말들을 사용합니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao ny Jiosy sy ny miozilimana dia mbola mampiasa izao fitenenana izao: “Ho aminareo anie ny fiadanana” na: “Fiadanana” (“Shalom ‘alékhem” na “Shalom” amin’ny teny hebreo; “Assalam ‘alaïkoum” na “Salam” amin’ny teny arabo).
Norwegian[nb]
Den dag i dag bruker jødene og muslimene hilsnene «fred være med deg» eller «fred» («shalom aleichem» eller «shalom» på hebraisk og «assalam ’alaikum» eller «salam» på arabisk).
Dutch[nl]
Zelfs nu nog gebruiken joden en moslems de begroetingen „Vrede zij met u” of „Vrede” („Sjalom aleichem” of „Sjalom” in het Hebreeuws, en „Assalām ‘alaikum” of „Salām” in het Arabisch).
Polish[pl]
Nawet dziś jeszcze wyznawcy religii żydowskiej i mahometańskiej pozdrawiają się słowami: „Pokój wam”, albo krótko: „Pokój” (po hebrajsku: „Szalom alejchem” lub „Szalom”, a po arabsku: „Assalam alajkum” lub „Salam”).
Portuguese[pt]
Até hoje, judeus e muçulmanos empregam as saudações: “A paz esteja contigo”, ou: “Paz” (“Shalom aleichem” ou “Shalom”, em hebraico, e “Assalãm‘alaikum” ou “Salãm”, em árabe).
Slovenian[sl]
Še danes se pozdravljajo Hebrejci in muslimani z besedami: ‚Mir naj bo z teboj‘ ali ‚Mir‘ (hebrejsko »Šalom aleihem« ali »Šalom«; arabsko: »Assalam alaikuu« ali »Salam«.)
Sranan Tongo[srn]
Srefi now ete den djoe nanga moslim e gebroiki den odi leki „Vréde moe de nanga joe” noso „Vréde” („Sjalom aleichem” noso „Sjalom” ini Hebrewtongo nanga „Assalam ’alaikum” noso „Salam” na ini Arabtongo).
Swedish[sv]
Ännu i denna dag använder judar och muslimer hälsningsfraserna ”Frid vare med dig (er)” eller ”Frid” (”Schalom aleichem” eller ”Schalom” på hebreiska och ”Assalām ’alaikum” eller ”Salām” på arabiska).
Tagalog[tl]
Kahit hanggang sa araw na ito ang mga Judio at mga Muslim ay gumagamit ng mga pagbating “Suma-inyo ang kapayapaan” o “Kapayapaan” (“Shalom aleichem” o “Shalom” sa Hebreo, at “Assalām ‘alaikum” o “Salām,” sa Arabico).
Turkish[tr]
Bugüne kadar Yahudiler ve Müslümanlar “sana barış olsun” veya “barış” sözleriyle birbirlerini selâmlamaktadırlar.
Chinese[zh]
直至今日,犹太人和回教徒仍然使用“愿你平安”或“平安”(希伯来文“Shalom aleichem”或“Shalom”,阿拉伯文“Assalām ‘alaikum”或“Salām”)作为问候语。