Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يوم الخميس الواقع فيه ٢٢ ايار (مايو) ٢٠٠٣، أصدرت وزارة الثقافة والاديان في رومانيا مرسوما وزاريا أكّدت فيه مجددا ان «هيئة شهود يهوه الدينية» التي تأسست في ٩ نيسان (ابريل) ١٩٩٠ هي مؤسسة شرعية تعترف بها الدولة.
Cebuano[ceb]
Sa Huwebes, Mayo 22, 2003, ang Ministri sa Kultura ug sa mga Relihiyon sa Romania mipakanaog ug ordinansa nga nagkompirmar nga ang Relihiyosong Organisasyon sa mga Saksi ni Jehova, nga gitukod sa Abril 9, 1990, maoy usa ka legal nga organisasyon nga giila sa Estado.
Czech[cs]
Ve čtvrtek 22. května 2003 rumunské ministerstvo kultury a náboženství vydalo nařízení, jímž znovu potvrdilo, že Náboženská organizace Svědkové Jehovovi, jež byla založena 9. dubna 1990, je právní subjekt uznaný státem.
Danish[da]
Torsdag den 22. maj 2003 udstedte Rumæniens Ministerium for Kultur og Religion en vedtægt der stadfæstede at Jehovas Vidners religiøse organisation, der blev dannet den 9. april 1990, er lovlig og anerkendt af staten.
German[de]
Am Donnerstag, den 22. Mai 2003 erließ das rumänische Kultusministerium eine Verordnung, in der erneut bestätigt wurde, dass die am 9. April 1990 gegründete Religionsorganisation der Zeugen Jehovas (Organizaţia Religioasă „Martorii lui Iehova“) als juristische Person vom Staat anerkannt sei.
Greek[el]
Την Πέμπτη 22 Μαΐου 2003, το Υπουργείο Πολιτισμού και Θρησκευμάτων της Ρουμανίας εξέδωσε ένα υπουργικό διάταγμα επιβεβαιώνοντας ότι η Θρησκευτική Οργάνωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, η οποία ιδρύθηκε στις 9 Απριλίου 1990, αποτελεί Νομικό Πρόσωπο αναγνωρισμένο από το Κράτος.
English[en]
On Thursday, May 22, 2003, Romania’s Ministry of Culture and Religions issued a ministerial ordinance reaffirming that the Religious Organization of Jehovah’s Witnesses, established on April 9, 1990, is a legal entity recognized by the State.
Spanish[es]
El jueves 22 de mayo de 2003, el Ministerio de Cultura y Religión de Rumania ratificó mediante una orden ministerial que la Organización Religiosa de los Testigos de Jehová, constituida el 9 de abril de 1990, es una entidad legal reconocida por el Estado.
Estonian[et]
Neljapäeval, 22. mail 2003 andis Rumeenia kultuuri ja usuasjade ministeerium välja määruse, millega kinnitati taas, et 1990. aasta 9. aprillil registreeritud Jehoova tunnistajate usuorganisatsioon on riigis ametlikult tunnustatud juriidiline isik.
Finnish[fi]
Torstaina 22. toukokuuta 2003 Romanian kulttuuri- ja uskontoministeriö vahvisti, että valtio tunnustaa 9. huhtikuuta 1990 perustetun Jehovan todistajien uskonnollisen järjestön lailliseksi yhdistykseksi.
French[fr]
Le jeudi 22 mai 2003, le ministère roumain de la Culture et des Cultes a émis un arrêté ministériel confirmant que l’Organisation religieuse des Témoins de Jéhovah, enregistrée officiellement le 9 avril 1990, est une entité juridique à part entière.
Hiligaynon[hil]
Sang Huebes, Mayo 22, 2003, nagpagua ang Ministry of Culture and Religions sang Romania sang isa ka ordinansa nga nagakumpirmar liwat nga ang Religious Organization of Jehovah’s Witnesses, legal na nga ginakilala sang Estado, sang Abril 9, 1990.
Croatian[hr]
U četvrtak 22. svibnja 2003. rumunjsko Ministarstvo za kulturu i vjerska pitanja donijelo je odluku kojom je potvrđeno da je Vjerska zajednica Jehovinih svjedoka, osnovana 9. travnja 1990, zakonsko tijelo koje priznaje rumunjska država.
Hungarian[hu]
2003. május 22-én csütörtökön Románia Művelődési és Vallásügyi Minisztériuma kiadott egy miniszteri rendeletet, mely újból megerősítette, hogy az 1990. április 9-én létrejött Jehova Tanúi Vallásszervezet az állam által elismert jogi személy.
Indonesian[id]
Pada hari Kamis tanggal 22 Mei 2003, Kementerian Kebudayaan dan Agama Rumania mengeluarkan peraturan menteri yang meneguhkan kembali Organisasi Keagamaan Saksi-Saksi Yehuwa, yang dibentuk pada tanggal 9 April 1990, sebagai badan hukum yang diakui oleh Negara.
Iloko[ilo]
Idi Huebes, Mayo 22, 2003, nangipaulog ti Ministry of Culture and Religions ti Romania iti ordinansa a mangpasingked a ti Religious Organization of Jehovah’s Witnesses, a naipasdek idi Abril 9, 1990, ket maysa a legal nga ahensia a bigbigbigen ti Estado.
Italian[it]
Giovedì 22 maggio 2003 il Ministero della Cultura e dei Culti della Romania emanò un decreto ministeriale con il quale veniva riconfermato il riconoscimento giuridico dell’Organizzazione Religiosa dei Testimoni di Geova, ottenuto il 9 aprile 1990.
Japanese[ja]
2003年5月22日の木曜日,ルーマニアの文化宗教省は,1990年4月9日に設立された「エホバの証人の宗教組織」が国家の認可を受けている法人であることを再確認する省令を出しました。
Korean[ko]
2003년 5월 22일 목요일에 루마니아의 문화·종무부에서는 1990년 4월 9일에 설립된 여호와의 증인의 종교 조직이 정부에서 인가한 법인체임을 다시 확인하는 부령을 내렸다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy ny Minisiteran’ny Kolontsaina sy Fivavahana eto Romania, tamin’ny alakamisy 22 Mey 2003, fa eken’ny Fanjakana ho ara-dalàna ny Fikambanana Ara-pivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah, izay niorina tamin’ny 9 Aprily 1990.
Malayalam[ml]
2003 മേയ് 22 വ്യാഴാഴ്ച, റൊമേനിയയിലെ മിനിസ്ട്രി ഓഫ് കൾച്ചർ ആൻഡ് റിലിജൻസ് ഒരു ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവു പുറത്തിറക്കി. 1990 ഏപ്രിൽ 9-നു സ്ഥാപിതമായ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മതസംഘടന രാഷ്ട്രാംഗീകാരമുള്ള ഒരു നിയമാനുസൃത സംഘടനയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു ആ ഉത്തരവ്.
Norwegian[nb]
Torsdag den 22. mai 2003 kom kultur- og kirkedepartementet i Romania med en kunngjøring som bekreftet at den religiøse organisasjonen Jehovas vitner, som ble registrert den 9. april 1990, er et juridisk selskap som er anerkjent av staten.
Dutch[nl]
Op donderdag 22 mei 2003 vaardigde het Roemeense ministerie van Cultuur en Religie een verordening uit die bekrachtigde dat de Religieuze Organisatie van Jehovah’s Getuigen die op 9 april 1990 was opgericht, een wettelijk orgaan is dat door de staat erkend wordt.
Polish[pl]
Rozporządzeniem z dnia 22 maja 2003 roku rumuńskie Ministerstwo Kultury i Wyznań potwierdziło, że Organizacja Religijna Świadków Jehowy, oficjalnie istniejąca od 9 kwietnia 1990 roku, jest instytucją religijną uznaną przez państwo.
Portuguese[pt]
Na quinta-feira de 22 de maio de 2003, o Ministério da Cultura e de Assuntos Religiosos da Romênia emitiu um decreto ministerial que reafirmava que a Organização Religiosa das Testemunhas de Jeová, estabelecida em 9 de abril de 1990, é uma entidade legal reconhecida pelo Estado.
Romanian[ro]
Joi, 22 mai 2003, Ministerul Culturii şi Cultelor din România a emis un ordin prin care s-a confirmat că Organizaţia Religioasă „Martorii lui Iehova“ este un cult religios recunoscut de Stat de la data de 9 aprilie 1990, când a fost înregistrată ca persoană juridică.
Russian[ru]
В четверг 22 мая 2003 года постановлением Министерства по делам культуры и религии Румынии было подтверждено, что Религиозная организация Свидетелей Иеговы, зарегистрированная 9 апреля 1990 года, является признанным юридическим лицом.
Slovak[sk]
Vo štvrtok 22. mája 2003 Ministerstvo kultúry a náboženstva v Rumunsku vydalo rozhodnutie potvrdzujúce, že Náboženská organizácia Jehovových svedkov, založená 9. apríla 1990, je právnickou osobou uznanou štátom.
Albanian[sq]
Të enjten, më 22 maj 2003, Ministria e Kulturës dhe e Feve në Rumani, nxori një urdhëresë që ripohonte se organizata fetare e Dëshmitarëve të Jehovait, e themeluar ligjërisht më 9 prill 1990, është subjekt juridik i njohur nga shteti.
Serbian[sr]
U četvrtak, 22. maja 2003, rumunsko Ministarstvo kulture i vera objavilo je ukaz kojim se potvrđuje da je Religiozna organizacija Jehovinih svedoka, registrovana 9. aprila 1990, priznata od strane države kao pravno telo.
Southern Sotho[st]
Ka Labone la la 22 May, 2003, Lekala la Romania la Litaba Tsa Setso le Malumeli le ile la fetisa taelo ea ’muso e tiisang hore Mokhatlo oa Bolumeli oa Lipaki Tsa Jehova, o thehiloeng ka la 9 April, 1990, ke mokhatlo o ngolisitsoeng ka molao o amoheloang ke ’Muso.
Swedish[sv]
Torsdagen den 22 maj 2003 utfärdade kultur- och religionsdepartementet i Rumänien ett dekret som bekräftade att Jehovas vittnens religiösa organisation, som bildades den 9 april 1990, är en laglig sammanslutning erkänd av staten.
Swahili[sw]
Alhamisi, Mei 22, 2003, Wizara ya Utamaduni na Dini ya Rumania ilitoa taarifa iliyothibitisha kwamba Shirika la Kidini la Mashahidi wa Yehova, lililoandikishwa mnamo Aprili 9, 1990, ni shirika la kisheria linalotambuliwa na Serikali.
Congo Swahili[swc]
Alhamisi, Mei 22, 2003, Wizara ya Utamaduni na Dini ya Rumania ilitoa taarifa iliyothibitisha kwamba Shirika la Kidini la Mashahidi wa Yehova, lililoandikishwa mnamo Aprili 9, 1990, ni shirika la kisheria linalotambuliwa na Serikali.
Tamil[ta]
பண்பாடு மற்றும் மத சம்பந்தப்பட்ட ருமேனிய அமைச்சகம் 2003-ம் ஆண்டு, மே 22, வியாழக்கிழமை அன்று அதிகாரப்பூர்வ சட்டம் ஒன்றைப் பிறப்பித்தது; இது, 1990-ம் வருடம் ஏப்ரல் 9-ம் தேதி நிறுவப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மத அமைப்பிற்குச் சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதை மீண்டும் உறுதிசெய்தது.
Tagalog[tl]
Noong Huwebes, Mayo 22, 2003, naglabas ang Ministri ng Kultura at Relihiyon ng Romania ng isang ordinansa na muling tumitiyak na ang Relihiyosong Organisasyon ng mga Saksi ni Jehova, na itinatag noong Abril 9, 1990, ay isang legal na instrumento na kinikilala ng Estado.
Tsonga[ts]
Hi Ravumune, May 22, 2003, Ndzawulo ya ta Ndhavuko ni Vukhongeri eRomania yi nyike papila leri lerisaka leswaku Nhlengeletano ya Vukhongeri ya Timbhoni ta Yehovha, leyi simekiweke hi April 9, 1990, yi tsarisiwe ximfumo nileswaku ya tiveka eMfun’weni.
Ukrainian[uk]
У четвер 22 травня 2003 року Міністерство з питань культури і релігії в Румунії видало важливий документ. У ньому підтверджувалось, що держава визнає Релігійну організацію Свідків Єгови, зареєстровану 9 квітня 1990 року.
Xhosa[xh]
NgoLwesine, ngoMeyi 22, 2003, iSebe laseRomania Lonqulo Nezithethe lawisa umthetho owawuqinisekisa ukuba iNtlangano yoNqulo yamaNgqina kaYehova, eyamiselwa ngomhla ka-Aprili 9, 1990, yintlangano eyamkelwe ngokusemthethweni nguRhulumente.
Chinese[zh]
2003年5月22日星期四,罗马尼亚文化及宗教部颁布法令,重申耶和华见证人是该国认可的宗教团体。
Zulu[zu]
NgoLwesine, ngo-May 22, 2003, uMnyango Wamasiko Nezinkolo WaseRomania wakhipha isinqumo esiqinisekisa ukuthi iNhlangano Yenkolo YoFakazi BakaJehova eyamiswa ngo-April 9, 1990, iyinhlangano esemthethweni eqashelwa uMbuso.