Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато децата с пасващи си картинки се открият, нека те застанат едно до друго, докато всичките животни се групират по двойки.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga bata nga nagkaparehas og hulagway nagkakita, patupara sila og tindog hangtud nga ang tanan nga mga hayop napares.
Czech[cs]
Až se děti s příslušnými dvojicemi obrázků najdou, ať zůstanou stát vedle sebe, dokud se nevytvoří dvojice všech zvířat.
Danish[da]
Når børnene med de billeder, der passer sammen, finder hinanden, lader I dem stå sammen, indtil alle dyrene er blevet parret.
German[de]
Wenn ein Kind das andere Kind mit dem gleichen Bild gefunden hat, stellen sich die beiden nebeneinander, bis alle Tierpaare gefunden wurden.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά με τις απεικονίσεις που ταιριάζουν βρουν το ένα τ’ άλλο, βάλτε τα να σταθούν μαζί έως ότου γίνουν ζεύγη όλα τα ζώα.
English[en]
When the children with matching pictures find each other, have them stand together until all the animals have been paired.
Spanish[es]
Cuando los niños que tengan ilustraciones iguales se encuentren, pídales que se queden juntos hasta que todos los animales hayan encontrado sus pares.
Estonian[et]
Kui keegi leiab teise lapse, kellel on sama looma pilt, paluge lastel senikaua kõrvuti seista, kuni kõik on oma paarilise leidnud.
Finnish[fi]
Kun lapset, joilla on samanlainen kuva, löytävät toisensa, pyydä heitä seisomaan yhdessä, kunnes kaikki eläimet ovat löytäneet parinsa.
Fijian[fj]
Ni rau sa veikilai domo e rua na gone e tautauvata na kedrau iyaloyalo, me rau qai tucake vata me yacova ni ra sa veisasa vinaka na vo ni manumanu taucoko.
French[fr]
Lorsque les enfants qui ont la même image se trouvent, demandez-leur de se mettre l’un à côté de l’autre jusqu’à ce que tous les animaux soient par paire.
Croatian[hr]
Kada djeca s uparenim slikama pronađu jedno drugo, neka stanu zajedno dok se sve životinje ne upare.
Haitian[ht]
Lè timoun yo ki gen foto ki matche yo fin youn jwenn lòt, fè yo kanpe ansanm jiskaske tout bèt yo fin jwenn parèy.
Hungarian[hu]
Amikor az ugyanolyan képet tartó gyermekek megtalálják egymást, álljanak egymás mellé, míg minden állat meg nem találta a párját.
Indonesian[id]
Ketika anak-anak dengan gambar yang cocok saling bertemu, mintalah mereka berdiri bersama sampai semua binatang telah dipasangkan.
Italian[it]
Quando i bambini con le coppie di immagini si trovano, fateli stare vicini fino a quando tutte le coppie di animali sono state trovate.
Korean[ko]
같은 동물 그림을 가진 어린이를 찾아내어, 동물들이 모두 짝을 이룰 때까지 자기 짝과 함께 서 있게 한다.
Lithuanian[lt]
Kai vaikai su vienodais paveikslėliais suras vienas kitą, paprašykite jų pastovėti kartu iki tol, kol bus suporuoti visi gyvūnai.
Latvian[lv]
Kad bērni ar vienādiem attēliem ir atraduši viens otru, palūdziet viņiem stāvēt kopā, līdz visi dzīvnieki ir salikti pa pāriem.
Malagasy[mg]
Rehefa mifankahita ireo ankizy nanana sary mitovy dia asaivo miara-mitsangana izy ireo mandrapivondron’ireo biby rehetra tsiroaroa.
Mongolian[mn]
Тохирох зурагтай хүүхдүүд бие биенээ олж, бүх амьтад хос хосоороо болж дуустал хамтад нь зогсооно.
Norwegian[nb]
Når barna som har like bilder, finner hverandre, ber du dem stå sammen inntil alle dyrene står parvis.
Dutch[nl]
Als de kinderen met dezelfde plaatjes elkaar gevonden hebben, gaan ze bij elkaar staan totdat alle dieren elkaar gevonden hebben.
Polish[pl]
Kiedy dzieci z takimi samymi obrazkami odnajdą siebie nawzajem, poproś, aby stały obok siebie aż do momentu, gdy wszystkie zwierzątka zostaną dopasowane.
Portuguese[pt]
Quando as crianças com as gravuras correspondentes se encontrarem, peça-lhes que se levantem e fiquem juntas, até que todos os animais encontrem seu par.
Romanian[ro]
Când copiii cu aceeaşi imagine se găsesc unul pe altul, rugaţi-i să stea împreună până când se găseşte perechea fiecărui animal.
Russian[ru]
Когда дети с одинаковыми картинками найдут друг друга, попросите их стоять рядом до тех пор, пока не найдутся все пары животных.
Samoan[sm]
Pe a maua e tamaiti e tutusa ata le tasi ma le isi, fai atu la te tutu faatasi seia tofu paga uma ia manu.
Swedish[sv]
När barnen med matchande bilder hittar varandra låter du dem stå upp tillsammans tills alla djuren har parats ihop.
Tagalog[tl]
Kapag nagkatagpu-tagpo ang mga batang magkakatugma ang mga larawan, patayuin sila nang magkakatabi hanggang maipares ang lahat ng hayop.
Tongan[to]
ʻ I he taimi ʻoku feʻilongaki ai ʻa e fānau ʻoku faitatau ʻenau fakatātaá, ʻai ke nau tuʻu fakataha kae ʻoua leva kuo fakatauhoa ʻa e ngaahi monumanú kotoa.
Tahitian[ty]
Ia imi te mau tamarii i te tahi e te tahi ia tuati ta ratou hoho‘a, e ia ti‘a amui mai ratou e tae roa ua apitipitihia te mau animala.
Ukrainian[uk]
Коли діти з відповідними картинками знайдуть одне одного, попросіть їх стати разом, доки в кожної тварини не буде пари.
Vietnamese[vi]
Khi các em nào có hình so giống nhau đã tìm ra nhau, bảo các em này cùng đứng lên cho đến khi đã có cặp của tất cả các con thú.