Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe party uit daardie streek Christene geword het, het hulle blykbaar nog vasgehou aan hulle bygelowige neigings.
Amharic[am]
በዚህ ስፍራ ከነበሩት መካከል አንዳንዶቹ ክርስቲያን ከሆኑ በኋላም አጉል እምነታቸውን እንደያዙ ሳይቀጥሉ አልቀሩም።
Arabic[ar]
وَيَبْدُو أَنَّهُ حِينَ صَارَ البَعْضُ مِنْ سُكَّانِ هذِهِ المِنْطَقَةِ مَسِيحِيِّينَ، ٱحْتَفَظُوا بِعَادَاتِهِمِ المُرْتَبِطَةِ بِالخُرَافَاتِ.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kannzɛ be nun wie’m be kacili Klistfuɛ, sanngɛ b’a yaciman ato ndɛ’m be su lafilɛ.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kan an nagkapira sa rehion na iyan magin Kristiano, dai ninda hinale an saindang superstisyosong mga tendensia.
Bemba[bem]
Na lintu bamo aba kuli ilya ncende baishileba Abena Kristu, cimoneka kwati tabalekele bwangu ulutambi lwa ku mwabo ulwa kutiine mipashi.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че когато станали християни, някои от жителите на тази област продължили да следват своите суеверия.
Bislama[bi]
I luk olsem se taem sam man long ples ya oli kam Kristin, oli holem yet sam tingting long saed blong gudlak mo badlak we oli kasem from komuniti blong olgeta.
Bangla[bn]
সেই অঞ্চলের কিছু লোক যখন খ্রিস্টান হয়েছিল, তখনও তারা তাদের কুসংস্কারমূলক প্রবণতাগুলো ধরে রেখেছিল বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pipila ka tawo gikan nianang dapita nahimong mga Kristohanon, morag wala gihapon mawala ang ilang pagkamatuotuohon.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkoch seni ena fönü ra wiliiti chon Kraist, ra chüen amwöchü ar kewe lükü esor longolongur mi lamot mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
Ler serten dimoun dan sa rezyon ti vin Kretyen, i paret ki zot pa ti abandonn zot tandans siperstisye.
Czech[cs]
Zdá se, že když někteří obyvatelé té oblasti přijali křesťanství, nezbavili se úplně svého sklonu k pověrčivosti.
Danish[da]
Nogle i det område aflagde tilsyneladende ikke deres overtroiske tendenser da de blev kristne.
German[de]
Einige derer, die in jenem Gebiet Christen wurden, neigten später offenbar immer noch zu abergläubischen Vorstellungen.
Ewe[ee]
Edze abe esi nuto ma me tɔ aɖewo va zu Kristotɔwo megbe la, aʋatsodzixɔsewo gakpɔtɔ nɔ wo si kokoko ene.
Efik[efi]
Etie nte ndusụk mbon Lycaonia oro ẹkekabarede ẹdi Christian ikọkpọn̄ke nsunsu ekikere mmọ.
Greek[el]
Φαίνεται πως όταν μερικά άτομα από εκείνη την περιοχή έγιναν Χριστιανοί, δεν απέβαλαν τις δεισιδαιμονικές τους τάσεις.
English[en]
It seems that when some from that region became Christians, they did not lose their superstitious tendencies.
Spanish[es]
Es obvio que esas personas se dejaban influir con facilidad por otros miembros de su comunidad.
Estonian[et]
Need inimesed olid ilmselgelt väga altid andma järele ühiskonna survele. Tundub, et mõned tolle piirkonna kristlased ei olnud lahti saanud ebausklikkusest.
Persian[fa]
و به نظر میآید که حتی بعضیها که از همان منطقه بودند و مسیحی شدند هنوز گرایش به خرافات را کاملاً از وجود خود بیرون نکرده بودند.
Fijian[fj]
Kena irairai ni gauna era mai lotu Vakarisito kina e so ena yasayasa oya, se sega tiko ga ni yali vei ira e so na vakasama butobuto.
French[fr]
Il semble que les habitants de la région qui devinrent chrétiens aient gardé leur inclination à la superstition.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ beni mɛi komɛi ni jɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ batsɔmɔ Kristofoi lɛ, amɛŋmɛɛɛ apasa susumɔi ni amɛhiɛ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa ngkana iai tabeman man te tabo anne aika riki bwa Kristian, ao e aki bua tangiran aia katei ae irekereke ma maakakia anti irouia.
Gujarati[gu]
એમ લાગે છે કે લુસ્રામાં ખ્રિસ્તી ધર્મ અપનાવેલા અમુક લોકોએ હજુ પણ તેઓના સમાજની અંધશ્રદ્ધામાં માનવાનું પૂરી રીતે છોડ્યું ન હતું.
Gun[guw]
E taidi dọ to whenuena mẹhe wá sọn lẹdo enẹ mẹ delẹ lẹzun Klistiani, yé gbẹ́ tẹdo linlẹn otangblo tọn yetọn lẹ go.
Hausa[ha]
Kamar dai wasu da suka zama Kirista daga wannan yankin ba su bar camfe-camfensu ba.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि यहाँ के जो लोग मसीही बने, उन्होंने भी अपनी बिरादरी में फैले कुछ अंधविश्वासों को पूरी तरह नहीं छोड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sang ang mga tawo gikan sa sina nga rehiyon nangin Cristiano, mapinatihon gihapon sila sa mga disparatis.
Hiri Motu[ho]
Idia haida be Keristani taudia ai idia lao neganai, edia mauri gunadia idia do badinaia noho.
Haitian[ht]
Sanble lè kèk nan moun ki te sot nan zòn sa a te vin kretyen, yo te toujou konsève tandans sipèstisye yo te genyen yo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy amikor néhányan azon a környéken keresztények lettek, nem hagyták el teljesen babonás beidegződéseiket.
Armenian[hy]
Այդ տարածաշրջանի բնակիչներից ոմանք քրիստոնյա դառնալուց հետո, ըստ երեւույթին, չէին թողել իրենց սնոտի պատկերացումները։
Indonesian[id]
Tampaknya, sewaktu beberapa orang dari kawasan itu menjadi Kristen, kecenderungan mereka untuk percaya kepada takhayul masih bercokol.
Igbo[ig]
O yiri ka ụfọdụ ndị si n’ebe ahụ ahapụghị nkwenkwe ụgha ha mgbe ha ghọrọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Agparang nga idi nagbalin a Kristiano ti dadduma nga umili iti dayta a lugar, dida naiwaksi dagiti inaanito a pagannayasanda.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ okenọ ahwo jọ evaọ ẹwho yena a zihe ruọ Ileleikristi, a si obọ no uruemu ugbẹrọwọ rai riẹriẹriẹ hẹ.
Italian[it]
A quanto pare, alcuni abitanti dell’Asia Minore che divennero cristiani non persero la loro tendenza alla superstizione.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ზოგიერთებმა, რომლებიც ამ მხარეში ქრისტიანები გახდნენ, ბოლომდე მაინც არ მიატოვეს ცრუმორწმუნეობა.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde ntangu bantu yankaka ya provense yina kukumaka Bakristu, bo vandaka kaka ti bikalulu na bo ya kukwikila na bima yina kuvandaka ve ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Aamma tamaanimiut ilaat kristumiunngoramik suli upperisapalaaqaqqajaasimagunarput.
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಕ್ರೈಸ್ತರಾದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 지역 출신의 일부 사람들은 그리스도인이 되었을 때에도 미신적인 성향을 버리지 못한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kimweka nobe bantu bamo ba mu kyokya kibunji byo baikele bena Kilishitu, kechi balekele bisho byabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna nkangu wau vava bakituka Akristu ke bayambula mavangu mau ma kisi nsi ko.
Kyrgyz[ky]
Сыягы, ошол жердегилердин кээ бирлери Ыйсанын жолун жолдоп баштагандан кийин деле мурдагы ырым-жырымдарына кармана беришкен.
Ganda[lg]
Kirabika abamu ku bantu b’omu kitundu ekyo bwe baafuuka Abakristaayo, baasigala bakyagoberera obulombolombo obumu obwesigamiziddwa ku ndowooza enkyamu.
Lingala[ln]
Emonani lokola ntango bato mosusu ya mboka yango bakómaki baklisto, batikaki te biyambayamba na bango.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli batu ba bañwi ba mwa sibaka seo ha ne ba bile Bakreste, ne ba si ka tokolomoha mikwa ya bona ya mioya.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad kai kurie tos vietos gyventojai net tapę krikščionimis vis dar neatsikratė prietaringumo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bimweka’mba bantu bamo ba mu mwaba’wa pobāikele ke Bene Kidishitu, kebālekelepo milangwe yabo ya kabutyibutyi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka kabidi ne: pavua bamue bena mu tshitupa atshi balue bena Kristo, kabavua balekele bilele biabu to.
Luvale[lue]
Chasoloka nge vatu vamwe omu vasele kwitava chavo nakupwa vaka-Kulishitu, vachikakachilile lika kukunangula chamakuli.
Lushai[lus]
Chu lai hmuna awm ṭhenkhat Kristian an lo nih chuan, an puithuna âtthlâk chîn duhna thinlung chu an la nei chhunzawm zêl niin a lang.
Malagasy[mg]
Lasa Kristianina ny olona sasany tao amin’io faritra io, nefa toa tsy afaka tamin’ny finoanoam-poana.
Marshallese[mh]
Ke jet ian armij ro jen jikin in rar oktak im Ri Christian, alikar bwe rar debij wõt mantin kajitõbtõb eo air.
Malayalam[ml]
അവിടെയുള്ള ചിലർ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആയിത്തീർന്നശേഷവും അന്ധവിശ്വാസപരമായ പ്രവണതകൾ മുറുകെപ്പിടിച്ചിരുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд олны нөлөөнд амархан автдаг байснаас зайлахгүй.
Mòoré[mos]
Yaa wala bab-kãngã neb kẽer sẽn wa n lebg kiris-nebã menga, b ra ket n pa bas b tẽeb ziri wã ye.
Marathi[mr]
त्या प्रदेशातील काही लोक ख्रिस्ती बनले तेव्हा त्यांची ही अंधविश्वासी प्रवृत्ती सहजासहजी नाहीशी झाली नाही.
Maltese[mt]
Milli jidher, meta xi wħud f’dik l- akkwata saru Kristjani, xorta kellhom tendenza li jkunu superstizzjużi.
Burmese[my]
အဆိုပါဒေသမှလူအချို့ ခရစ်ယာန်များဖြစ်လာကြသောအခါ သူတို့၌ အယူသီးမှုများရှိနေဆဲဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at noen fra dette området som ble kristne, ikke kvittet seg med sine overtroiske tilbøyeligheter.
Nepali[ne]
त्यस ठाउँका केही व्यक्तिहरू पछि मसीही भए तैपनि तिनीहरूले अन्धविश्वासमा आधारित प्रचलन भने त्यागेनन् जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Eshi ovanhu vamwe vomoshitukulwa osho va ninga Ovakriste, kava li va efa po oidila yavo.
Niuean[niu]
Tuga ko e magaaho ne eke falu he maaga motu ia mo tau Kerisiano, ne nakai tiaki ha lautolu a tau aga matakutaku aitu.
Dutch[nl]
Naar het schijnt hebben sommigen uit die streek toen ze christenen werden, hun bijgelovige neigingen niet verloren.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala eka ge ba bangwe go tšwa tikologong yeo ba be ba e-ba Bakriste, ga se ba ka ba lahla tshekamelo ya bona ya ditumela-khwele.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anthu ena akumeneko atakhala Akristu, sanasiye kukhulupirira zamalodza.
Oromo[om]
Namoota naannoo kana turan keessaa warri tokko tokko erga Kiristiyaanota ta’anii boodas ilaalcha amantii sobaa qabaachuu hin oolu.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, уыцы бынатӕй иуӕй-иутӕ чырыстон дин куы райстой, уӕд сӕ мӕнгуырнындзинӕдтӕ кӕронмӕ нӕ ныууагътой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮਸੀਹੀ ਬਣੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਰਾਦਰੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੇ ਵਹਿਮਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ompatnag a no walaray taga-ditan a nagmaliw a Kristiano, agda tampol niwaklit iray tendensia ra a magmaliw a maanito.
Papiamento[pap]
Parse ku ora algun hende di e region ei a bira kristian, nan a keda tene na nan tendensianan superstisioso.
Pijin[pis]
Hem luk olsem samfala long datfala ples gohed for ting strong yet long samfala kastom biliv bihaen olketa kamap Christian.
Polish[pl]
Wygląda na to, że niektórzy mieszkańcy tej okolicy nawet po przyjęciu chrystianizmu nie wyzbyli się skłonności do ulegania przesądom.
Pohnpeian[pon]
E mwomwen me ni ekei tohn wasa pwuko wiahla Kristian kei, irail sohte kin kesehla madamadau en kihlenwo me irail kin ahneki.
Portuguese[pt]
Pelo visto, quando alguns daquela região se tornaram cristãos, eles não perderam suas tendências supersticiosas.
Ruund[rnd]
Chimeken anch pezau antu kudiokal ku teritwar winou kwikal in Kristu, awiy adandamena kulamat ku yitongijok ya yishankur yau.
Romanian[ro]
După cât se pare, chiar şi după ce au devenit creştini, unii dintre aceştia aveau încă tendinţa de a fi superstiţioşi.
Kinyarwanda[rw]
Biranashoboka ko igihe bamwe mu bantu bo muri ako gace bahindukaga Abakristo, batigeze bareka kugendera ku miziririzo.
Sango[sg]
Ye ni mo bâ mo tene tongana ambeni zo ti yâ ti akodoro ni aga lani Chrétien, a yeke ngangu na ala ti zi na yâ li ti ala mbeto ti aye so alingbi ti si na zo.
Sinhala[si]
ඒත් “දේවදූත නමස්කාරය” වැනි මිථ්යා මත සමහරක් ඔවුන්ට අත්හරින්න නොහැකි වුණේ, ඔවුන් පහසුවෙන්ම අන් අයගේ පෙලඹවීම්වලට හසු වූ නිසයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že keď sa niektorí z tej oblasti stali kresťanmi, nezbavili sa hneď svojej poverčivosti.
Slovenian[sl]
In videti je, da se nekateri s tega področja, tudi potem, ko so postali kristjani, niso otresli praznoverja.
Samoan[sm]
E foliga mai ina ua avea ni tagata mai i lenā aai o ni Kerisiano, sa tumau pea o latou talitonuga faanuupō.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vamwe vanhu vomunzvimbo iyoyo pavakava vaKristu, vakaramba vakaomerera kumafungiro avo okudavira mashura.
Albanian[sq]
Kur disa nga ajo zonë u bënë të krishterë, duket se nuk i braktisën prirjet e tyre besëtyte.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki di wan tu fu den sma fu a kontren drape ben tron Kresten, den no ben tapu nanga den kruktu denki fu den.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka ha batho ba bang ba sebakeng seo e e-ba Bakreste, ha baa ka ba lahla litumela-khoela tsa bona.
Swedish[sv]
När några från det området blev kristna, verkar det som om de höll fast vid sina vidskepliga föreställningar.
Swahili[sw]
Yaelekea baadhi yao walipokuwa Wakristo, hawakuacha ushirikina.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea baadhi yao walipokuwa Wakristo, hawakuacha ushirikina.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியிலிருந்த சிலர் கிறிஸ்தவர்களான பிறகும் தங்களுடைய மூடநம்பிக்கைகளைக் கைவிடாதிருந்ததாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతంలోని కొందరు క్రైస్తవులైనప్పుడు, వారింకా మూఢనమ్మకాలను విడిచిపెట్టలేదన్నట్లుగా కనిపిస్తోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เมื่อ บาง คน ใน ภูมิภาค นี้ เข้า มา เป็น คริสเตียน พวก เขา ก็ ยัง ผูก พัน กับ ความ เชื่อ ที่ ผิด ๆ อยู่.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣብቲ ኸባቢ እቲ ዝነበሩ ሰባት ክርስትያናት ምስ ኰኑ: እቲ ማሪታዊ ዝንባለታቶም ዘይሓደጉ ዝነበሩ እዮም ዚመስሉ።
Tiv[tiv]
Ka inja er mbagen ken ve yange ve hingir Mbakristu kpa ve de tsav vev mbu civir la ga nahan.
Turkmen[tk]
Elbetde, bu adamlar iliň ugruna gitdiler. Ýöne şol ýerde ýaşaýanlaryň käbiri mesihçi bolsalar-da, yrymlardan el çekmediler.
Tagalog[tl]
Waring nanghahawakan pa rin sa mga pamahiin ang ilan sa mga tao sa rehiyong iyon kahit mga Kristiyano na sila.
Tetela[tll]
Akɛnamaka dia etena kakakomaka anto amɔtshi wa lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ Akristo, vɔ kotshikaka dikanyiyakanyiya diawɔ.
Tswana[tn]
Go bonala e rile fa batho bangwe go tswa mo kgaolong eo ba fetoga Bakeresete, ba se ka ba kgaogana gotlhelele le dilo tse di amanang le tumelobotlhodi.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ‘i he taimi na‘e hoko ai ‘a e ni‘ihi mei he vahefonua ko iá ko e kau Kalisitiané, na‘e ‘ikai ke mole ‘enau ngaahi hehema ki he tui ta‘e‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilibonya kuti bantu bamwi bamucilawo eeco nobakaba Banakristo, bakazumanana kusyoma zyamasalamuzi.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem taim sampela bilong dispela ples ol i kamap Kristen, ol i no lusim pasin bilong bilip nating long kain kain tok giaman.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge loko van’wana emugangeni wolowo va hundzuke Vakreste, a va wu tshikanga moya wa vona wa vukholwa-hava.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanyake mu cigaŵa cira ŵakazgoka Ŵakhristu, kweni ŵakaleka yayi mitheto yawo iyo ŵakagomezganga.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me i nisi tino mai te fa‵kai tenā kolā ne fai pelā me ne Kelisiano ne seki tiakina katoatoa ne latou olotou talitonuga se aogā.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea bere a nnipa bi a wofi saa ɔmantam no mu bɛyɛɛ Kristofo no, wɔannyae wɔn gyidihunu no akyi di.
Tahitian[ty]
E au ra e i te taime a riro ai vetahi o taua tuhaa fenua ra ei Kerisetiano, ua tapea noa ratou i ta ratou mau peu niu ore.
Ukrainian[uk]
Коли деякі особи з тієї місцевості ставали християнами, вони, схоже, й далі мали забобонні погляди.
Umbundu[umb]
Handi vali, citava okuti, vamue pokati kavo eci va linga Akristão vocili, va kala oku amamako loviholo viovimbo liavo.
Urdu[ur]
ایسا لگتا ہے کہ جب اس خطے سے لوگ مسیحی بنے تو اُن میں سے بعض میں ابھی تک توہمپرستانہ رُجحانات موجود تھے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala zwi tshi nga vhaṅwe vhathu kha ḽeneḽo dzingu musi vha tshi vha Vhakriste, a vho ngo litsha mikhuvha yavho ya u tenda kha zwa madambi.
Vietnamese[vi]
Dường như một số người trong vùng đó, sau khi trở thành tín đồ Đấng Christ, cũng vẫn còn mê tín.
Waray (Philippines)[war]
Han an mga tawo tikang hito nga rehiyon nagin mga Kristiano, baga hin nagsunod pa gihapon hira ha ira mga patootoo.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi te hahaʼi ʼo te kolo ʼaia neʼe kua liliu ko te kau Kilisitiano, kae neʼe kei nātou tui pe ki tanatou ʼu meʼa faifakalauʼakau.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba abanye abaye bangamaKristu kubantu balapho, abazange bahlukane neenkolelo zalapho.
Yapese[yap]
Ba dake nap’an ni boch e girdi’ ko re gin n’em e ra manged Kristiano, ma ka ba’ lanin’rad ko pi n’en nib machmach rorad.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé nígbà táwọn kan láti ìpínlẹ̀ yìí di Kristẹni, wọ́n ṣì ní ìgbàgbọ́ nínú ohun asán.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ le máakoʼobaʼ jach séeb u chaʼikoʼob u túulchʼintaʼaloʼob u beetoʼob baʼax ku yaʼalik u maasil.
Chinese[zh]
有些路司得人后来成为基督徒,但他们可能仍旧迷信鬼神。 保罗写信给歌罗西的基督徒时,提醒他们不可崇拜天使。(
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, ho bete aboro rogo gu dagbarago re asatiyo ni ni aKristano, i ambunga gu gayo mangaapai nangia ga sangbaatoro te.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi lapho abathile kuleso sifunda beba ngamaKristu, abazange bakulahle ukuthambekela kwabo ekukholelweni ezeni.