Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Tito gin ma Lacwec owaco pi tyen lok ma omiyo kwo tye.
Adangme[ada]
• E tsɔɔ nɔ́ nɛ Bɔlɔ ɔ de ngɛ yi tomi nɛ ngɛ wami he ɔ he.
Afrikaans[af]
• Dit verduidelik wat die Skepper oor die doel van die lewe sê.
Amharic[am]
• ፈጣሪ ለሕይወት ያለውን ዓላማ ይገልጻል።
Arabic[ar]
• انه يوضح ماذا يقول الخالق عن القصد من الحياة.
Azerbaijani[az]
• Orada həyatın mə’nası haqqında Yaradanın dedikləri izah edilir.
Basaa[bas]
• I ntoñol yom Ñheg a nkal inyu bitééne bi niñ.
Baoulé[bci]
• E nguan nun tranlɛ’n i bo’n, i su ndɛ nga like Yifuɛ’n kan’n, Biblu’n yiyi nun kle e.
Central Bikol[bcl]
• Ipinapaliwanag kaiyan kun ano an sinasabi kan Kaglalang manongod sa katuyohan nin buhay.
Bemba[bem]
• Ilondolola ifyo Kabumba alanda pa mulandu abikilako ubumi.
Bulgarian[bg]
• Тя обяснява какво казва Създателят за целта на живота.
Bislama[bi]
• Hem i talemaot tingting blong God long saed blong risen from wanem yumi laef.
Bangla[bn]
• জীবনের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে সৃষ্টিকর্তা কী বলেন এটা তা ব্যাখ্যা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
• A kate bia jé Nyô a nga té biôm bise ajô mfa’a ya nsili wu: amu jé bi too si.
Cebuano[ceb]
• Kini nagpatin-aw kon unsay gisulti sa Maglalalang bahin sa katuyoan sa kinabuhi.
Chuwabu[chw]
• Oddu onotapulela ejile enloga Muthanddi mwaha wa efunelo ya egumi.
Hakha Chin[cnh]
• Nuncan timhnak he aa tlaimi Sertu chimmi kha a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
• I eksplike ki Kreater i dir konsernan akoz nou la lo later.
Czech[cs]
• Vysvětluje, co Stvořitel říká o smyslu života.
Welsh[cy]
• Cewch flasu’r hyn sy’ gan y Creawdwr i’w ddweud am bwrpas bywyd.
Danish[da]
• Den forklarer hvad Skaberen siger om meningen med livet.
German[de]
• Sie erklärt, was der Schöpfer über den Sinn des Lebens sagt.
Duala[dua]
• E ma tele̱ye̱ nje Muwekedi a kwalino̱ jombwea jánda la longe̱.
Jula[dyu]
• Danbaga be min fɔ ɲɛnamaya kuun kan, a b’o ɲɛfɔ.
Ewe[ee]
• Eɖe nusi Wɔla la gblɔ tso tameɖoɖo si le agbe ŋu me.
Efik[efi]
• Enye anam an̄wan̄a se Andibot etịn̄de aban̄a uduak uwem.
Greek[el]
• Εξηγεί τι λέει ο Δημιουργός για το σκοπό της ζωής.
English[en]
• It explains what the Creator says about the purpose of life.
Spanish[es]
• Revela cuál es, según el Creador, el propósito de la vida.
Estonian[et]
• See annab teada, mida Looja räägib elu eesmärgi kohta.
Persian[fa]
• در این کتاب آفریدگار در مورد مقصود زندگی با ما سخن میگوید.
Finnish[fi]
• Se kertoo, mitä Luoja sanoo elämän tarkoituksesta.
Fijian[fj]
• E vakaraitaka na ka e tukuna na Dauveibuli me inaki ni bula.
Faroese[fo]
• Hon fortelur, hvat Skaparin sigur um meiningina við lívinum.
French[fr]
• Elle révèle ce que le Créateur dit à propos du but de la vie.
Ga[gaa]
• Etsɔɔ nɔ ni Bɔlɔ lɛ kɛɔ yɛ yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
• E kabwarabwarai ana taeka te tia Karikiriki ni kaineti ma bukin karikaia aomata.
Guarani[gn]
• Omombeʼu mbaʼe propósitopa oguereko ñande Apohare ñandéve g̃uarã.
Gujarati[gu]
• ઈશ્વરે શા માટે આપણને બનાવ્યા છે?
Gun[guw]
• E basi zẹẹmẹ nuhe Mẹdatọ lọ dọ gando lẹndai ogbẹ̀ tọn go tọn.
Hausa[ha]
• Yana bayyana abin da Mahalicci ya ce game da ma’anar rayuwa.
Hebrew[he]
• הוא מסביר מה אומר הבורא בנוגע לתכלית החיים.
Hindi[hi]
• यह ज़िंदगी के मकसद के बारे में सिरजनहार का नज़रिया समझाती है।
Hiligaynon[hil]
• Ginapaathag sini kon ano ang ginasiling sang Manunuga tuhoy sa katuyuan sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
• Havaraia Tauna ena hereva mauri ena anina dekenai ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
• Otkriva što naš Stvoritelj kaže o smislu života.
Haitian[ht]
• Li esplike sa Kreyatè a di konsènan bi lavi a.
Hungarian[hu]
• Elmondja, hogy a Teremtő szerint mi az élet célja.
Armenian[hy]
• Այն բացատրում է, թե, ըստ Արարչի, որն է կյանքի իմաստը։
Indonesian[id]
• Alkitab menjelaskan apa yang sang Pencipta katakan tentang tujuan hidup.
Igbo[ig]
• Ọ na-akọwa ihe Onye Okike kwuru banyere nzube nke ndụ.
Iloko[ilo]
• Ilawlawagna no ania ti kuna ti Namarsua maipapan iti panggep ti biag.
Icelandic[is]
• Hún greinir frá því sem skaparinn segir um tilgang lífsins.
Isoko[iso]
• U dhesẹ oware nọ Ọnọma na ọ ta kpahe ẹjiroro uzuazọ.
Italian[it]
• Spiega cosa dice il Creatore circa lo scopo della vita.
Japanese[ja]
● 人生の目的について創造者が述べておられることを明らかにしています。
Georgian[ka]
• მასში ახსნილია, რას ამბობს შემოქმედი სიცოცხლის აზრზე.
Kamba[kam]
• Nĩyĩeleetye ũndũ Mũmbi waĩtye ĩũlũ wa kĩeleelo kya thayũ.
Kongo[kg]
• Yo ketendula mambu ya Ngangi ketuba sambu na yina metala lukanu ya luzingu.
Kikuyu[ki]
• Nĩ ĩtarĩirie gĩtũmi kĩrĩa Mũũmbi aheanĩte kĩa ũtũũro.
Kuanyama[kj]
• Otai yelifa osho Omushiti ta ti shi na sha nelalakano longhalamwenyo.
Kazakh[kk]
• Онда Жаратушының өмірдің мәні жайлы не айтатыны түсіндіріледі.
Kalaallisut[kl]
• Inuunerup siunertaa pillugu Pinngortitsisup oqaasii tassani oqaluttuarineqarput.
Khmer[km]
• ព្រះ គម្ពីរ ពន្យល់ អំពី គោល បំណង នៃ ជីវិត តាម ទស្សនៈ នៃ ព្រះ ដែល បាន បង្កើត មនុស្ស ជាតិ។
Kannada[kn]
• ಅದು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶದ ಕುರಿತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
• 성서는 인생의 목적에 대한 창조주의 말씀을 알려 줍니다.
Konzo[koo]
• Yikasoborera eby’Omuhangiki akabugha okwa kighendererwa ky’engebe.
Kaonde[kqn]
• Ulondolola byaamba Mulenga pa nkebelo ya bumi.
Kwangali[kwn]
• Azo kufaturura eyi a uyunga Musiti kuhamena sitambo separu.
Kyrgyz[ky]
• Анда Жараткандын жашоонун маңызы тууралуу эмне дээри айтылат.
Ganda[lg]
• Ennyonnyola Omutonzi ky’ayogera ku kigendererwa ky’obulamu.
Lingala[ln]
• Ezali kolimbola makambo oyo Mozalisi alobi mpo na ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
• I talusa z’a bulela Mubupi ka za mulelo wa bupilo.
Lithuanian[lt]
• Joje paaiškinama, ką Kūrėjas sako apie gyvenimo prasmę.
Luba-Katanga[lu]
• Ushintulula binena Umpangi pa kine kikadile’ko būmi.
Luba-Lulua[lua]
• Udi umvuija tshidi Mufuki wamba pa bidi bitangila tshipatshila tshia muoyo.
Luvale[lue]
• Yalumbununa ovyo Samatanga atengelele vyuma vyakuyoya.
Luo[luo]
• Olero gima Jachwech wacho kuom gimomiyo wangima.
Lushai[lus]
• Nunin a tum chungchâng Siamtu thusawite a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
• Tajā paskaidrots Dieva viedoklis par dzīves jēgu.
Malagasy[mg]
• Lazain’ny Mpamorona antsika ao ny zava-kendren’ny fiainana.
Mískito[miq]
• Papaskra ba mita dia muni wan paskan ba dukyara param wan marikisa.
Macedonian[mk]
• Објаснува што вели Творецот за смислата на животот.
Malayalam[ml]
• ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സംബന്ധിച്ച് സ്രഷ്ടാവ് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ അതു വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
• Хүнийг бүтээсэн Бурхан Библиэр дамжуулан амьдралын утга учрыг тайлбарладаг.
Mòoré[mos]
• A wilgda Naandã sẽn yet bũmb ning vɩɩmã bõn-datl zugu.
Marathi[mr]
• जीवनाच्या उद्देशाविषयी निर्माणकर्ता काय म्हणतो ते त्यात सांगितले आहे.
Maltese[mt]
• Tispjega x’jgħid il- Ħallieq dwar l- iskop tal- ħajja.
Burmese[my]
• ဘဝရည်ရွယ်ချက်နှင့်ပတ်သက်သော ဖန်ဆင်းရှင်၏ မိန့်ဆိုချက်များကို ရှင်းပြထားသည်။
Norwegian[nb]
• Den forteller hva Skaperen sier om meningen med livet.
Nepali[ne]
• यसले जीवनको उद्देश्यबारे सृष्टिकर्ताको कुरा बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
• Otayi yelitha shoka Omushiti ta ti kombinga yelalakano lyonkalamwenyo.
Lomwe[ngl]
• Piipiliya onnathoriha yeeyo Mpatuxa onaloceiye vooloca sa yookhwela ya okumi.
Niuean[niu]
• Kua fakamaama ai e talahauaga he Tufuga hagaao ke he kakano he moui.
Dutch[nl]
• De bijbel legt uit wat de Schepper over het doel van het leven zegt.
Northern Sotho[nso]
• E hlalosa seo Mmopi a se bolelago mabapi le morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
• Limafotokoza zimene Mlengi amanena za cholinga cha moyo.
Nyankole[nyn]
• Neeshoborora eki Omuhangi arikugamba aha kigyendererwa ky’amagara.
Nzima[nzi]
• Ɔkilehile mɔɔ Bɔvolɛ ne ka wɔ asetɛnla atiakunlukpɔkɛ nwo la anu.
Oromo[om]
• Kaayyoo jireenyaa ilaalchisee Waaqayyoo maal akka jedhe ni ibsa.
Ossetic[os]
• Ӕмбарын нын кӕны, адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый тыххӕй Сфӕлдисӕг цы зӕгъы.
Panjabi[pa]
• ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
• Ipapaliwawa na satan so ibabaga na Manamalsa nipaakar ed gagala na bilay.
Papiamento[pap]
• E ta splika loke e Kreadó ta bisa tokante e propósito di bida.
Plautdietsch[pdt]
• En de Bibel erkjläat ons de Schepfa, waut daut Läwen fa eenen Senn haft.
Pijin[pis]
• Hem explainim samting wea Creator talem abaotem purpose bilong laef.
Polish[pl]
• Wyjaśnia, co Stwórca mówi o sensie życia.
Portuguese[pt]
• Ela explica o que o Criador diz sobre o objetivo da vida.
Rarotongan[rar]
• Te akataka ra te reira e eaa ta Tei Anga e akakite maira no runga i te akakoroanga o te oraanga.
Rundi[rn]
• Irasigura ivyo Umuremyi avuga ku vyerekeye intumbero y’ubuzima.
Ruund[rnd]
• Urumburil yilondilay Sakatang piur pa rutong ra mwom.
Romanian[ro]
• Explică scopul Creatorului cu privire la viaţă.
Rotuman[rtm]
• Iạ sui‘ạkia tē ne Fup‘ȧk Tē ta ‘ea ‘e reko ‘on ‘amnäk ne mạuri.
Russian[ru]
• В ней объясняется, что́ Создатель говорит о смысле жизни.
Kinyarwanda[rw]
• Itubwira icyo Umuremyi avuga ku bihereranye n’intego y’ubuzima.
Sena[seh]
• Isafokotoza pinalonga Nciti thangwi ya cifuniro ca umaso.
Sango[sg]
• Lo fa ye so Wasalango ye kue atene na ndo nda ni so zo ayeke na fini.
Sinhala[si]
• ජීවිතයේ අරමුණ ගැන මැවුම්කරු පවසන දේවල් එහි පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
• Vysvetľuje, čo hovorí Stvoriteľ o zmysle života.
Slovenian[sl]
• Pojasnjuje, kaj Stvarnik pravi o smislu življenja.
Samoan[sm]
• O loo faamatalaina ai fetalaiga a Lē na Faia Mea e faatatau i le māfuaaga ua soifua ai tagata.
Shona[sn]
• Rinotsanangura nezvechinangwa choMusiki choupenyu.
Albanian[sq]
• Shpjegon çfarë thotë Krijuesi për qëllimin e jetës.
Serbian[sr]
• Objašnjava šta Stvoritelj kaže o svrsi života.
Sranan Tongo[srn]
• A e fruteri san a Mekiman e taki fu a marki fu a libi.
Southern Sotho[st]
• E hlalosa hore na ’Mōpi o re morero oa bophelo ke ofe.
Swedish[sv]
• Den förklarar vad Skaparen säger om livets mening.
Swahili[sw]
• Inaeleza maoni ya Muumba kuhusu kusudi la maisha.
Congo Swahili[swc]
• Inaeleza maoni ya Muumba kuhusu kusudi la maisha.
Tamil[ta]
• வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப் பற்றி படைப்பாளர் சொல்வதை விளக்குகிறது.
Telugu[te]
• అది జీవిత సంకల్పం గురించి సృష్టికర్త ఏమి చెబుతున్నాడో వివరిస్తుంది.
Thai[th]
• คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย สิ่ง ที่ พระ ผู้ สร้าง ตรัส ใน เรื่อง จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
• ፈጣሪ ብዛዕባ ዕላማ ህይወት እንታይ ከም ዚብል ይገልጽ።
Tagalog[tl]
• Ipinaliliwanag nito ang sinasabi ng Maylalang tungkol sa layunin ng buhay.
Tetela[tll]
• Tɔ nembetshiyaka kɛnɛ kata Otungi dikambo di’oyango wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
• E tlhalosa se Mmopi a se buang ka bokao jwa botshelo.
Tongan[to]
• ‘Okú ne fakamatala‘i ‘a e me‘a ‘oku folofola‘aki ‘e he Tokotaha-Fakatupú fekau‘aki mo e taumu‘a ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
• Lilacipandulula ncaamba Mulengi kujatikizya mulimo wabuumi.
Tok Pisin[tpi]
• Em i kamapim ol tok Man Bilong Wokim yumi i mekim long i stap bilong yumi i gat wanem as bilong en.
Turkish[tr]
• Bizi yaratanın yaşamın amacıyla ilgili neler söylediğini anlatır.
Tsonga[ts]
• Yi hlamusela leswi Muvumbi a swi vulaka hi xikongomelo xa vutomi.
Tswa[tsc]
• Gi tlhamusela lezi a Muvangi a wulako xungetano hi khungo ga wutomi.
Tatar[tt]
• Анда Барлыкка Китерүченең яшәүнең мәгънәсенә карата әйткәне аңлатыла.
Tooro[ttj]
• Nesoborra Omuhangi ekyagamba ha kigendererwa ky’obwomezi.
Tumbuka[tum]
• Likulongosora ivyo Mlengi wakuyowoya pakukhwaskana na cilato ca umoyo.
Tuvalu[tvl]
• E fakamatala mai i ei a pati a te Māfuaga e uiga ki te pogai e ola ei tatou.
Twi[tw]
• Ɛkyerɛkyerɛ nea Ɔbɔadeɛ no ka fa asetra atirimpɔw ho.
Tahitian[ty]
• Te faataa ra i ta te Atua Poiete e parau ra no nia i te tumu o te oraraa.
Ukrainian[uk]
• що говорить Творець про мету життя;
Urdu[ur]
• خدا نے ہمیں کیوں بنایا ہے؟
Venda[ve]
• I ṱalutshedza zwine Musiki a zwi amba nga ha ndivho ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
• Kinh Thánh cho biết Đấng Tạo Hóa nói gì về mục đích của đời sống.
Makhuwa[vmw]
• Owo onnitthokiherya ele Mpattuxa enihimya awe sa yoolakela ya okumi.
Wolaytta[wal]
• Deˈuwaa halchuwaa xeelliyaagan Medhidaagee yootiyoobaa i qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
• Iginsasaysay hito kon ano an ginsisiring han Maglalarang mahitungod han katuyoan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
• ʼE ina fakahā mai te manatu ʼa te Tupuʼaga ʼo ʼuhiga mo te maʼuli.
Xhosa[xh]
• Ichaza oko kuthethwa nguMdali ngenjongo yobomi.
Yoruba[yo]
• Ó ṣàlàyé ohun tí Ẹlẹ́dàá sọ nípa ète ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
• 圣经说明创造主对人类的旨意,告诉我们人生有什么意义
Zulu[zu]
• Lichaza lokho uMdali akushoyo ngenjongo yokuphila.