Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Едемтәи абаҳчаҿы аҿагылара шьҭызхыз уи амаалықь Даҩысҭаахеит, уи иаанагоит «аҿагылаҩ».
Acoli[ach]
Malaika man ma ojemo-ni olokke odoko Catan, nyo “Lajemo,” cakke wa con i poto me Eden.
Adangme[ada]
Akɛnɛ bɔfo nɛ ɔ tsɔ Mawu hɛ mi atuã ngɛ Eden abɔɔ ɔ mi he je ɔ, e ba ná biɛ nɛ ji Satan aloo “Si Temi Kɛ Wolɔ.”
Afrikaans[af]
Daardie opstandige engel het homself Satan, of “Teenstander”, in die tuin van Eden gemaak.
Aja (Benin)[ajg]
So keke Edɛn kpa lɔ mɛ yí mawudɔla egufɔntɔ ŋtɔ́ sɔ yiɖeki trɔ Satana alo “Ketɔnɔ.”
Amharic[am]
ይህ ዓመፀኛ መልአክ በኤደን ገነት ውስጥ ራሱን ሰይጣን ወይም “ተቃዋሚ” አድርጓል።
Arabic[ar]
فَهُوَ شَوَّهَ سُمْعَةَ يَهْوَهَ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ حِينَ ٱدَّعَى أَنَّهُ حَاكِمٌ أَنَانِيٌّ وَكَاذِبٌ.
Mapudungun[arn]
Eden adelkalechi lof mu, feychi weda püllü kidu ñi duam mu Satanakünuwi, tüfachi üytun feypiley “Kayñetufe”.
Azerbaijani[az]
Yehovaya asi çıxdığı üçün bu mələk Şeytan, başqa sözlə «Əleyhdar» adlanır.
Basaa[bas]
I añgel i ndok ini yomede i bi pohol i yila Satan, tole “Nkolba,” ibôdôl yaga i wom Éden.
Central Bikol[bcl]
Kaidto sa hardin nin Eden, ginibo kan rebelyosong anghel na iyan an saiyang sadiri na Satanas, o “Paratumang.”
Bemba[bem]
Uyu malaika uwapondokele Yehova mwi bala lya Edeni ailengele ukuba Satana nelyo “Uukaanya.”
Bulgarian[bg]
В Едемската градина този бунтовен ангел сам се превърнал в Сатана, или „Противник“.
Biak[bhw]
Ro Yaf Eden ḇepon iwara, malaikat ḇembroḇ anya ifrur mankundi ḇe Setan, ḇaido ”Manḇesampampum”.
Bislama[bi]
Long garen blong Iden, stronghed enjel ya i mekem hem wan i kam Setan o “Man blong agens.”
Batak Karo[btx]
Mbarenda bas Taman Eden, malekat si mberontak e njadiken dirina Setan, ntah pe “Si Nentang.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia éngele ate a nga “Kange” afub Éden.
Belize Kriol English[bzj]
Saytan mi ton gens Jehoava fahn way bak eena di gyaadn a Eedn.
Catalan[ca]
Aquest àngel rebel es va convertir en Satanàs, que vol dir ‘opositor’.
Garifuna[cab]
Lidan fuluri-agei Edén, adügaguati ánheli wuribati le lungua lun Satanásime, mini lan “Le agarabaagubei”.
Cebuano[ceb]
Ang maong rebelyosong anghel naghimo sa iyang kaugalingon nga Satanas, o “Magsusukol,” didto sa tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
Pokiten ena chónláng a ú ngeni Jiowa lón ewe tánipiin Eten, a wiliti Satan, are “Chón Ú Ngeni.”
Chuwabu[chw]
Anju omuzugunuweli Yehova ovikosa Satana obe “Mwiddani,” mmunddani mwa Edeni.
Chokwe[cjk]
Mu munda wa Endene, mungelo wacho chihulia yalipwisa mwene Satana hanji “Mukwa-kole.”
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti dan zarden Edenn, sa lanz ti rebel kont Zeova e vin Satan oubyen “Opozan.”
Chol[ctu]
Yaʼ ti pʌcʼʌbʌl Edén, ili jontol bʌ ángel tsaʼ sujti ti Satanás, yom bʌ i yʌl «xContra o xMʌctaya».
Welsh[cy]
Trodd yr angel gwrthryfelgar hwnnw yn Satan, neu “Y Gwrthwynebwr,” yn ôl yng ngardd Eden.
Danish[da]
Denne oprørske engel gjorde sig selv til Satan, eller modstander af Gud, helt tilbage i Edens Have.
German[de]
Dieser rebellische Engel wurde im Garten Eden zum Satan oder „Widerstandleistenden“.
Dehu[dhv]
Hna hë angeic ekö e Edena ka hape, Satana maine “Ka Icilekeu.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a engel ya taangayesi Gadu aini a dyali Eden, a meke enseefi toon Saatan efuso „Sitee”.
East Damar[dmr]
Nē mâǃoaxa ǀhomǃgāb ge aitsama ge ǁGâua kaisen tamas ka io “mâǃoasabe” kai Edenni ǃhanab ǃnâ.
Duala[dua]
Ni ange̱l a pamo e timbise̱ mo̱me̱ne̱ Satan, to̱ “Musingedi,” botea o mōnda ma Ede̱n.
Ewe[ee]
Mawudɔla dzeaglã ma va zu Satana, alo “Tsitretsiɖeŋula,” le keke Eden-bɔa me ke.
Efik[efi]
Se ọsọn̄ibuot angel oro akanamde ke In̄wan̄ Eden ama anam enye akabade edi Satan, m̀mê “Andibiọn̄ọ.”
Greek[el]
Αυτός ο στασιαστικός άγγελος έκανε τον εαυτό του Σατανά, δηλαδή «ανθιστάμενο», στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
That rebellious angel made himself Satan, or “Resister,” back in the garden of Eden.
Spanish[es]
En el jardín de Edén, ese ángel rebelde se convirtió en Satanás, que significa “Opositor”.
Estonian[et]
Eedeni aias sai sellest mässumeelsest inglist Saatan ehk vastane.
Persian[fa]
این فرشته پس از سرکشی در باغ عدن، شیطان یا «مقاومتکننده» خوانده شد.
Finnish[fi]
Eedenin puutarhassa tämä kapinallinen enkeli teki itsestään Saatanan eli ’vastustajan’.
Fon[fon]
Wɛnsagun gǔfɔntɔ́ enɛ ɖesu jló bo huzu Satáan, alǒ “Gbeklánxámɛtɔ́” ɖò jikpá Edɛni tɔn mɛ.
French[fr]
En Éden, cet ange rebelle s’est fait Satan, ou « Opposant ».
Ga[gaa]
Nakai ŋwɛibɔfo atuatselɔ lɛ te shi ewo Yehowa yɛ Eden abɔɔ lɛ mli tɔ̃ɔ, ni no hã ená gbɛ́i Satan, ni shishi ji “Shiteekɛwolɔ” lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan Jadendédèn-la, zanj-lasa ba Jéova do, é sé konsa limenm a-y vin Satan, kivédi i vin lènmi èvè Jéova.
Guarani[gn]
Pe hardín de Edénpe ko ánhel rrevéldegui oiko kuri Satanás, heʼiséva “Oñemoĩva ótrore”.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ wayi to jipa Edẹni tọn mẹ, angẹli atẹṣitọ enẹ hẹn ede zun Satani kavi “Nukundiọsọmẹtọ.”
Ngäbere[gym]
Jardín Edén yete ángel dokwäkä ribi ye käkwe ja mikani Satana, ye abokän ni ja mikaka “Ni rüere” meden gärätä.
Hausa[ha]
Wannan mala’ika da ya yi tawaye ya mai da kansa Shaiɗan ko “Mai tsayayya,” a lambun Adnin.
Hebrew[he]
עוד בגן עדן הפך את עצמו מלאך מרדן זה לשטן, או ”מתנגד”.
Hindi[hi]
वह स्वर्गदूत अदन के बाग में, शैतान या “विरोधी” बन गया था और उसने यहोवा के नाम पर कीचड़ उछाला।
Hiligaynon[hil]
Sang una sa hardin sang Eden, ginhimo sining rebelde nga anghel ang iya kaugalingon nga Satanas, ukon “Manugpamatok.”
Hmong[hmn]
Tom qab Xatas fav xeeb rau Yehauvas hauv lub vaj Edee thiaj muab nws hu ua Xatas lossis “tus tiv txheem.”
Croatian[hr]
Još dok su prvi ljudi živjeli u edenskom vrtu taj buntovni anđeo sam je sebe učinio Sotonom, odnosno “protivnikom”.
Haitian[ht]
Zanj rebèl sa a te fè tèt li tounen Satan oswa “Opozan” nan jaden Edenn nan.
Armenian[hy]
Այդ ըմբոստ հրեշտակը դեռեւս Եդեմի պարտեզում ինքն իրեն դարձրեց Սատանա, կամ՝ Հակառակորդ։
Western Armenian[hyw]
Այդ ըմբոստ հրեշտակը ինքզինք Սատանայ կամ «Հակառակորդ» ըրաւ Եդեմի պարտէզին մէջ։
Ibanag[ibg]
Kingngua natun nga rebelioso nga anghel i baggina nga Satanas, onu “Kumokkontra,” tagga ta hardin na Eden.
Indonesian[id]
Dulu di Taman Eden, malaikat yang memberontak itu menjadikan dirinya Setan, atau ”Penentang”.
Iloko[ilo]
Idiay hardin ti Eden, pinagbalin dayta a rebelde nga anghel ti bagina a Satanas, wenno “Bumusbusor.”
Icelandic[is]
Í Edengarðinum gerði þessi uppreisnargjarni engill sig að Satan, það er að segja „andstæðingi“.
Italian[it]
Nel giardino di Eden quell’angelo si ribellò e diventò Satana, cioè “uno che oppone resistenza”.
Japanese[ja]
エデンの園で反逆した天使は,サタン,つまり「反抗する者」となりました。
Javanese[jv]
Malaékat kuwi mbrontak ing taman Èden, lan akhiré disebut Sétan, utawa ”Sing Nglawan”.
Georgian[ka]
ამ მეამბოხე ანგელოზმა ედემის ბაღში თავი სატანად ანუ მოწინააღმდეგედ იქცია.
Kachin[kac]
Edin sun hta, gumlau ai lamu kasa gaw shi hkum shi Satan (sh) “Ninghkap ai wa” byin hkra galaw wa ai.
Kabiyè[kbp]
Tiyiyu kaañamtʋ tʋ ɛnʋ ɛpɩsɩ ɛ-tɩ Sataŋ yaa “Kaɖɩnɩyʋ” ɖooo Edɛɛnɩ kaɖaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
É na jardin di Éden ki kel anju rebéldi bira Satanás, ki siginifika “algen ki é kóntra otu.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li naʼajej Eden, li qʼetqʼet aj anjel aʼin kisutqʼiik joʼ aj Tza, li naraj xyeebʼal «aj qʼetol aatin».
Kongo[kg]
Wanzio yai kudikumisaka Satana to “Mbeni” banda na kilanga ya Edeni.
Kikuyu[ki]
Mũraika ũcio eetuire Shaitani kana “Mũkararia” rĩrĩa aaremeire Ngai mũgũnda-inĩ wa Edeni.
Kuanyama[kj]
Omweengeli omunashibofa okwe lininga Satana, ile “Omupataneki,” moshikunino shaEden.
Kazakh[kk]
Бұл періште сонау Едем бағында бүлік шығарып, Шайтанға, яғни “Қарсыласқа” айналды.
Kalaallisut[kl]
Inngili pikitsitsisoq taanna naatsiivimmi Edenimi imminut Saataninngortippoq, tassa ‘akerlilersuisunngortippoq’.
Kannada[kn]
ದೇವದೂತನಾಗಿದ್ದ ಇವನು ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ದಂಗೆ ಎದ್ದಾಗ ಸೈತಾನ ಆದನು. ಸೈತಾನ ಅಂದರೆ “ವಿರೋಧಿಸುವವನು” ಎಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
그 반역한 천사는 오래전에 에덴동산에서 스스로 사탄 즉 “대항자”가 되었습니다.
Konzo[koo]
Omumalaika omuyisamambuli oyo mwayikolha mwa Sitani, kutse “Omuhakani,” kera omw’irima lye Edeni.
Krio[kri]
Da rebɛl enjɛl de bin dɔn mek insɛf Setan, ɔ “pɔsin we trangayes” trade na di gadin we bin de na Idɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi maalikɛinɔ nila kalu koŋ siiŋguŋ ndupila Setana ɔɔ “Wana Simul Waŋndo Wo” o kpeloo niŋ Idɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်လီၢ်ပူၤန့ၣ် မူခိၣ်ကလူးလၢ အပူထီၣ်တၢ်အံၤ ဒုးကဲထီၣ်အသးလၢ စၤတၣ် မ့တမ့ၢ် “ပှၤလၢအထီဒါတၢ်” လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li baxçeyê Adenê, vî melekê serhildêr xwe kir “Şeytan”. Ev peyva Îbranî tê maneya “Dijber”.
San Salvador Kongo[kwy]
O mbasi ndioyo wa nkolami wayikitula Satana yovo “Ntantu” muna mpatu a Edene.
Kyrgyz[ky]
Ал козголоңчу периште Эйден багында Кудайга каршы чыгып, Шайтан, башкача айтканда, «Душман» болуп калган.
Ganda[lg]
Malayika oyo omujeemu yafuuka Sitaani, oba “Omuziyiza,” mu lusuku Edeni.
Lingala[ln]
Anzelu yango oyo atombokaki, amikómisaki Satana, to “Motɛmɛli,” na elanga ya Edene.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຫວນ ກັບ ໄປ ທີ່ ສວນ ເອເດນ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ກະບົດ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ຊາຕານ ຫຼື “ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ.”
Lithuanian[lt]
Šėtonu – „priešininku“ – tas maištingas angelas tapo dar Edeno sode.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu budimi bwa Edena, uno mwikeulu ntomboki wēalamwine ke Satana, nansha “Kinkwa.”
Lunda[lun]
Iwu kañelu wadikañili wadilishili yomweni kwikala Satana hela “Mukwakudimbulula” kunyima mwitempa daEdeni.
Luo[luo]
Malaika ma nong’anyono nobedo Satan kata Jakwede e puodho mar Eden.
Latvian[lv]
Šis dumpīgais eņģelis Ēdenes dārzā pats sevi padarīja par Sātanu jeb ”pretinieku”.
Mam[mam]
Ok nya bʼaʼn anjel lu te Satanás toj jardín te Edén, ex «aj Qʼoj» t-xilen tbʼi.
Motu[meu]
Eden imeana ai una gwau-edeede aneruna na sibona Satana, eiava “Gwau-edeede tauna” ai e hahelao.
Morisyen[mfe]
Sa anz rebel la finn fer limem vinn Satan, ouswa “Opozan,” depi dan zardin Edenn.
Malagasy[mg]
Anjely nikomy izy ary izy ihany no nahatonga ny tenany ho Satana, izany hoe “Mpanohitra.”
Marshallese[mh]
Ilo kar jikin kallib Iden, enjel̦ in enana ear make kõm̦m̦an bwe en erom Setan ak “ri-Jum̦ae.”
Malayalam[ml]
അന്ന് ഏദെൻ തോട്ട ത്തിൽവെച്ച് ധിക്കാ രി യായ ആ ദൂതൻ തന്നെത്തന്നെ സാത്താൻ അഥവാ ‘എതിരാ ളി’ ആക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
त्या बंडखोर स्वर्गदूताने एदेन बागेत स्वतःला सैतान किंवा “विरोध करणारा” बनवून घेतलं.
Malay[ms]
Di Taman Eden, malaikat yang memberontak lalu menjadi Syaitan, atau “Penentang,” cuba merosakkan nama Yehuwa.
Maltese[mt]
Lura fil- ġnien tal- Għeden, dan l- anġlu ribelluż għamel lilu nnifsu Satana, jew “Wieħed li Jopponi.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú jardín ña̱ Edén ta̱ ángel yóʼo ndu̱ura ta̱ Ndi̱va̱ʼa ta ki̱vi̱ra kúni̱ kachiña “ta̱ contra Ndióxi̱”.
Burmese[my]
ပုန်ကန်တဲ့ အဲဒီ ကောင်းကင်တမန်ဟာ ဧဒင် ဥယျာဉ်မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် “ခုခံ သူ” လို့ အဓိပ္ပာယ် ရှိတဲ့ စာတန် ဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Denne opprørske engelen gjorde seg selv til Satan, som betyr «motstander», i Edens hage.
Nyemba[nba]
Ou kangelo ua lisino ua lipuisile Satana, ni mukua “nkole,” tunde mu citungu ca Endene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Edén, nopa iluikaejketl katli tlaixpanok mochijki “Tlaijixnamijketl”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech xochitlali Edén nin ángel omochi Satanás tlen kijtosneki “akin tekokolia noso teixnamiki”.
Ndau[ndc]
Ngirozi iyi yakapandukari yakajiita yoga Sathana kana Muphikizi.
Nepali[ne]
त्यस विद्रोही स्वर्गदूतले अदनको बगैँचामा आफूलाई सैतान अर्थात् “विरोधी” बनायो।
Lomwe[ngl]
Munkeelo yoowo oohiroromeleya ohiipaka mukhateiye okhala Satana, naari “Namavaanya,” khalai mu emaca ya Eteni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan jardín de Edén, yejon xkuajli iluikaktekitketl onokuep Satanás, kijtosneki “teixnamijketl”.
Nias[nia]
Ba Kabu Edena mböröta, malaʼika solawa Lowalangi andre ibaliʼö ia Satana mazui ”Samadaö”.
Niuean[niu]
Taute he agelu nakai omaoma ia a ia ko Satani, po ke “Totoko” he kaina ko Etena.
Dutch[nl]
In de tuin van Eden maakte die opstandige engel zichzelf tot Satan of tegenstander.
South Ndebele[nr]
Ingilozi eyahlubukako le, yazikhethela ukuba nguSathana namkha ‘uMphikisi’ esimini ye-Edeni.
Northern Sotho[nso]
Morongwa yoo wa lerabele o itirile Sathane, goba “Moganetši” kua serapeng sa Edene.
Nyanja[ny]
Mngelo woipa ameneyu anadzipangitsa yekha kukhala Satana, kapena kuti “Wotsutsa.”
Nyankole[nyn]
Ira omu kibanja Edeni, Maraika ogwo omugomi akeehindura Sitaane, nari “Omuhakanisa.”
Nyungwe[nyu]
Anjo wakupandukayu adabzisandusa yekha Sathani, ayai “Nyakutsutsa” mu zunde la Edeni.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Panongwa yakuti alinsambukile Yehova uwandumi umbibi uyu alipelile mwene ukuya Setano, pamo ukuti “Undughu,” mungunda wa Edeni.
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ zɔhane mɔɔ dele atua la yɛle ɔ nwo Seetan, anzɛɛ “Dwazotiavolɛ,” wɔ Yidɛn tola ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ogba Eden, ọmakashe ọrana no ruẹ omayen rhiẹ Echu yanghene “Ọrọ kparahasua.”
Oromo[om]
Maleekaan dhaaba Eeden keessatti fincila kaase sun Seexana ykn “Mormituu” of godheera.
Ossetic[os]
Уый раздӕр уыд зӕд, фӕлӕ Едемы цӕхӕрадоны Хуыцауы ныхмӕ куы рацыд, уӕд сси Сайтан, ома «Ныхмӕлӕууӕг».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤ ਨੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਬਣਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Saman ya rebelden anghel et ginawa toy sarili to ya Satanas, odino “Sumusumpa,” diman ed hardin na Eden.
Palauan[pau]
Ngika el mlo omtok el anghel a di mle ngii el rullii el mo Satan, me a lechub e “Ngike el omtok” er sel taem er a sers er a Eden.
Plautdietsch[pdt]
En dän Goaden Eden wort dis aufjefolna Enjel jäajenaun un muak sikj selfst toom Soton ooda Fient.
Pijin[pis]
Long garden bilong Eden, datfala bighed angel mekem hemseleva for kamap Satan, wea minim “man for againstim narawan.”
Polish[pl]
Ten zbuntowany anioł stał się Szatanem, czyli „przeciwnikiem”, już w ogrodzie Eden.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng menet me pelianda Koht pein wiahla Sehdan, de “Sounpelian,” nan mwetuwel en Ihden.
Portuguese[pt]
Esse anjo rebelde se tornou Satanás, ou “opositor”, lá no jardim do Éden.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Edén huertapica cai millai angelca Satanasmi tucurca. Satanás shimica “Jarcaj” nisha ninmi.
Cusco Quechua[quz]
Edén huertapin chay angelqa Satanasman tukupuran, chay sutiqa “contrapi churakuq” ninantan nin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jardín de Edenbica shuj nali angelmi Satanás tucurca. Satanás shutica “contra” nisha ninmi.
Rarotongan[rar]
Ko tera angera meameaau tei akariro iaia e ko Satani, me kore “Tei Patoi,” i te aua i Edene ra.
Balkan Romani[rmn]
Odova buntovno anđeo pana ko edensko vrt ulo Satana, so ki hebrejsko čhib značini „protivniko“.
Rundi[rn]
Mw’itongo rya Edeni, uwo mumarayika w’umugarariji yarigize Shetani, ni ukuvuga “Umurwanizi.”
Ronga[rng]
Ntsrumi yoleyo ya nkanu yi tiyentxe Sathana, kumbe “Mukaneti”, kole ntsrhaku a xizrambeni xa le Edeni.
Romanian[ro]
În grădina Edenului, acest înger rebel a devenit Satan, sau „Împotrivitor”.
Russian[ru]
Он стал Сатаной, то есть «противником», еще в саду Эдем.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mumarayika w’ikigomeke yigize Satani cyangwa “Urwanya” Imana, mu busitani bwa Edeni.
Sena[seh]
Anju unoyu adakhonda kubvera apasika ekha dzina yakuti Sathani peno “Mpingizi,” m’munda mwa Edheni.
Sango[sg]
Na yaka ti Éden, ange so asara kpengbango-li so asara lani terê ti lo wani Satan, wala “Zo ti lutingo na”.
Sidamo[sid]
Kuni finqilu sokkaasinchi Edenete kaashshu basera isonooto soorre Sheexaane woy “Hettisamaancho” ikkino.
Slovak[sk]
V záhrade Eden sa vzbúril proti Bohu a stal sa Satanom, čiže odporcom.
Slovenian[sl]
Ta angel se je v edenskem vrtu uprl in postal Satan oziroma upornik.
Samoan[sm]
Na liua e lenā agelu fouvale o ia lava e avea ma Satani po o “Lē e Tetee” i le faatoʻaga o Etena.
Shona[sn]
Ngirozi iyoyo yakapanduka yakazviita Satani, kana kuti “Mudzivisi,” mumunda weEdheni.
Albanian[sq]
Ai engjëll rebel u bë Satana, ose «Kundërshtar», në kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
Taj buntovni anđeo je još u edenskom vrtu postao Satana, što na hebrejskom znači „protivnik“.
Sranan Tongo[srn]
Na engel dati di opo ensrefi teige Gado meki ensrefi tron Satan noso „Gensman” na ini a dyari fu Eden.
Sundanese[su]
Malaikat nu barontak ieu jadi Sétan, atawa ”Tukang Ngalawan”, waktu di Taman Éden.
Swedish[sv]
Den här upproriske ängeln gjorde sig själv till Satan, som betyder ”motståndare”.
Swahili[sw]
Katika bustani ya Edeni, malaika huyo mwasi alijifanya mwenyewe kuwa Shetani, au “Mpinzani.”
Tamil[ta]
இந்தக் கலகக்கார தூதன், ஏதேன் தோட்டத்தில், சாத்தானாக அதாவது ‘எதிர்ப்பவனாக’ மாறினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ixi̱ ri̱ʼi̱ Edén, ángel bi̱ ra̱májánʼ bugi̱ nirtaximínáʼ Satanás, rí nandoo gáʼthi “bi̱ Nakuximinaʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Anju neʼe halo nia an sai Satanás ka “Kontradór” iha jardín Eden.
Tajik[tg]
Он фариштаи исёнкор дар боғи Адан ба муқобили Худо баромада, худро Шайтон, яъне «Душман» гардонд.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓለወኛ መልኣኽ እቲ፡ ኣብ ገነት ኤደን ባዕሉ እዩ ሰይጣን ወይ “ተጻራሪ” ዀይኑ።
Turkmen[tk]
Ol Erem bagynda Hudaýa garşy pitne turzup, «Şeýtan», ýagny «Duşman» diýen ady aldy.
Tagalog[tl]
Sa hardin ng Eden, ginawang Satanas, o “Mananalansang,” ng rebeldeng anghel na iyan ang sarili niya.
Tswana[tn]
Moengele yoo yo o bosula o ile a itira Satane kgotsa “Moganetsi” kwa tshimong ya Edene.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he ‘āngelo angatu‘u ko iá ‘a ia tonu ko Sētane, pe “Tokotaha Fakafepaki,” ‘i he ngoue ‘o ‘Ītení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungelu wakugaruka mwenuyu wangujisambusa yija kuja Satana pamwenga kuti “Wakususka” mumunda wa Edeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo ooyu muzangi wakalipanga kuba Saatani, naa “Sikukazya,” kaindi mumuunda wa Edeni.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kʼachinubʼ bʼa Edén, ja anjel jaw kʼoka abʼali pax Satanás, bʼa wa stojolan «Kontraʼanum».
Tok Pisin[tpi]
Dispela ensel i bikhet, na long gaden Iden em i mekim em yet i kamap Satan, o “Birua.”
Turkish[tr]
Bu isyankâr melek Aden bahçesinde kendini Şeytan, yani “karşı gelen” haline getirdi.
Tsonga[ts]
Ntsumi yoleyo leyi xandzukeke yi tiendle Sathana kumbe Mukaneti entangeni wa Edeni.
Tswa[tsc]
A ngilozi leyo yo hluwuka, yi ti mahile Sathani kutani “Mukaneti”, kwale jardhim ya Edheni.
Purepecha[tsz]
Jardini de Edenirhu, inde ánjili enga no uékapka kurhajchani Jeobani, niárasti Satanasi úkuarhini, enga arhikuekajka “Tájpanharikpeti”.
Tooro[ttj]
Maraika onu omujeemu akefoora Setani rundi “Omuhakaniza” omu rugonjo rwa Adeni.
Tumbuka[tum]
Mungelo wakugaluka uyu wakajipanga yekha kuŵa Satana, panji “Wakususka” mu munda wa Edeni.
Twi[tw]
Saa ɔbɔfo otuatewfo no yɛɛ ne ho Satan, anaa “Ɔsɔretiafo” wɔ Eden turom.
Tahitian[ty]
Ua tuino oia i te roo o Iehova a parau ai e Atua ino oia e te miimii e e faatere haavare atoa.
Tzotzil[tzo]
Li jtoyba anjel taje jaʼo te pas ta Satanas li ta nichimaltik Edene, xi smelolal li sbi laj yichʼ akʼbele: «Jkontrainvanej».
Urdu[ur]
وہ پہلے ایک اچھا فرشتہ تھا لیکن پھر اُس نے باغِعدن میں خدا کے خلاف بغاوت کی اور شیطان یعنی ”مخالف“ بن گیا۔
Venda[ve]
Onoyo muruṅwa wa ḽishandukwa o ḓiita Sathane kana “Muhanedzi” ngei tsimuni ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ phản nghịch ấy đã tự biến mình thành Sa-tan, tức “Kẻ Chống Đối”, trong vườn Ê-đen.
Wolaytta[wal]
Ha makkalanchcha kiitanchchay Edene ataakiltte sohuwan Seexaanaa woykko “Eqettiyaagaa” gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga rebelyoso nga anghel naghimo han iya kalugaringon nga Satanas, o “Parakontra,” didto ha hardin han Eden.
Xhosa[xh]
La ngelosi yavukelayo yazenza uSathana, okanye “uMchasi” kumyezo wase-Eden.
Mingrelian[xmf]
თე ბუნტიშ ემატახალ ანგელოზიქ ედემიშ ბაღის სატანათ ანუ „მოწინააღმდეგეთ“ გინირთჷ.
Yao[yao]
Lilayika lyakwimucilali lyalitendekasisye kuŵa Satana kapena kuti “Jwakwimucila “ mu mgunda ŵa Edeni.
Yapese[yap]
Re engel ney ni togopluw u lan fagi milay’ nu Eden, e ir e pingeg ir nge mang Satan ara “Tatogopluw.”
Yoruba[yo]
Inú ọgbà Édẹ́nì ni áńgẹ́lì ọlọ̀tẹ̀ yìí ti sọ ara rẹ̀ di Sátánì tàbí “Alátakò.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu beetuba Satanasil tu jardinil Edén, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ «Máax ku tsʼáaikuba tu contra uláakʼ».
Chinese[zh]
他在伊甸园反叛上帝,使自己有了撒但这个名字,意思是“敌对者”。
Zande[zne]
Gu maraika naasamungu re asa tiko ni Satana, watadu ni “gu boro nasovura kuti kura ni,” bakuru kusayo ati Edene yo.
Zulu[zu]
Le ngelosi eyisihlubuki yazenza uSathane, noma “Umphikisi,” ensimini yase-Edene.