Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Als Männer in Schutzhelmen und Stiefeln und mit Kettensägen in allen Formen und Größen aus den Trümmern auftauchten, liefen mir sofort Tränen über die Wangen.
English[en]
Tears immediately began to roll down my cheeks as men in hard hats and boots, with chainsaws of all shapes and sizes, appeared out of the debris.
Spanish[es]
Las lágrimas comenzaron a bañarme el rostro en cuanto vi a hombres con casco, botas y motosierras de todos los tamaños por entre los escombros.
French[fr]
J’ai aussitôt fondu en larmes quand j’ai vu apparaître dans les décombres des hommes casqués et bottés, avec des tronçonneuses de toutes les formes et de toutes les tailles.
Italian[it]
Le lacrime hanno subito cominciato a bagnarmi le guance mentre gli uomini con elmetto e stivali e motoseghe di ogni forma e misura sono apparsi da dietro i detriti.
Korean[ko]
보호용 헬멧을 쓰고 부츠를 신은 사람들이 온갖 모양과 크기의 동력 사슬톱을 들고 잔해 더미에서 나타나자 곧바로 눈물이 제 뺨을 타고 흐르기 시작했습니다.
Portuguese[pt]
Lágrimas rolaram por minha face quando vi homens de capacete e botas, munidos de serras elétricas de todos os tamanhos e formas, aparecerem por entre os escombros.
Russian[ru]
Слезы покатились по моим щекам, когда я увидела, как из развалин появились мужчины в касках и бутсах, с бензопилами всех форм и размеров.