Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Οι εικόνες που κατέγραψαν οι τηλεοπτικές κάμερες και μεταδόθηκαν από τους τοπικούς τηλεοπτικούς σταθμούς είναι ξεκάθαρες: στο πλαίσιο των συγκρούσεων μεταξύ των δυνάμεων ασφαλείας και των οπαδών, ο νεαρός αυτός υπέστη ξυλοδαρμό απίστευτης βίας πριν συλληφθεί.
English[en]
The images caught on camera and broadcast by local television stations leave no room for doubt — in a scuffle involving fans and police the young man was beaten with exceptional ferocity before being arrested.
Spanish[es]
Las imágenes recogidas por las cámaras de televisión y difundidas por las cadenas locales son inequívocas: en el marco de los enfrentamientos entre las fuerzas del orden y los hinchas, el joven, antes de la detención, fue golpeado con una brutalidad inaudita.
Finnish[fi]
Televisiokamerojen tallentama ja paikalliskanavien lähettämä kuva tapahtuneesta on yksiselitteinen: poliisin ja jalkapallonkannattajien välisessä yhteenotossa nuorukaista lyödään ennennäkemättömän julmasti ennen hänen pidätystään.
French[fr]
Les images saisies par les caméras de télévision et diffusées par les chaînes de télévision locales ne laissent aucun doute: avant d'être arrêté dans le cadre des affrontements entre les forces de l'ordre et les supporters, ce jeune a été frappé avec une férocité inouïe.
Italian[it]
Le immagini riprese dalle telecamere e diffuse dalle emittenti televisive locali sono inequivocabili: nel quadro degli scontri tra le forze dell'ordine ed i tifosi il giovane, prima dell'arresto, è stato picchiato con inaudita ferocia.
Dutch[nl]
De door lokale zenders uitgezonden televisiebeelden laten er geen twijfel over bestaan dat deze jonge supporter tijdens de confrontatie tussen de politie en de supporters voorafgaand aan zijn arrestatie ongekend hard is geslagen.
Portuguese[pt]
As imagens captadas pelas câmaras de televisão e difundidas pelas estações de televisão locais são inequívocas: nos confrontos entre as forças da ordem e os adeptos, o jovem, antes da detenção, foi espancado com incrível violência.
Swedish[sv]
Bilderna från övervakningskamerorna som visades i lokala tv-sändningar är otvetydiga: i samband med sammandrabbningarna mellan ordningsmakten och supportrarna blev ynglingen utsatt för en oerhört brutal misshandel.