Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 12 януари 2010 г., Олган бил на работа, а Солин била на църква, когато унищожителното земетресение разтърсило Хаити.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 12, 2010, si Olgan didto sa trabaho ug si Soline didto sa simbahan dihang ang makagun-ob nga linog miigo sa Haiti.
Czech[cs]
12. ledna 2010 byl Olgan v práci a Soline byla v Církvi, když Haiti postihlo ničivé zemětřesení.
Danish[da]
Olgan var på arbejde og Soline var i kirke den 12. januar 2010, da det voldsomme jordskælv ramte Haiti.
Greek[el]
Στις 12 Ιανουαρίου 2010, ο Όλγκαν ήταν στη δουλειά και η Σολίν στην εκκλησία, όταν ένας καταστροφικός σεισμός χτύπησε την Αϊτή.
English[en]
On January 12, 2010, Olgan was at work and Soline was at the church when a devastating earthquake struck Haiti.
Spanish[es]
El 12 de enero de 2010, Olgan estaba en el trabajo y Soline en la capilla cuando un devastador terremoto sacudió Haití.
Estonian[et]
12. jaanuaril 2010 oli Olgan tööl ja Soline kirikus, kui Haitit tabas hävitav maavärin.
Finnish[fi]
Tammikuun 12. päivänä 2010 Olgan oli töissä ja Soline oli seurakuntakeskuksessa, kun Haitiin iski tuhoisa maanjäristys.
Fijian[fj]
Ena ika 12 ni Janueri, 2010, a cakacaka tiko o Olgan ka a tiko o Soline e valenilotu ena gauna a cakuvu kina e dua na uneune levu e Haiti.
French[fr]
Le 12 janvier 2010, Olgan était au travail et Soline à l’église quand un tremblement de terre dévastateur a frappé Haïti.
Croatian[hr]
Dana 12. siječnja 2010. Olgan je bio na poslu, a Soline u Crkvi kada je razorni potres pogodio Haiti.
Haitian[ht]
Jou 12 Janvye 2010 la, Olgan te nan travay epi Soline te nan Legliz la lè tranblemantè devastan an te frape Ayiti.
Hungarian[hu]
2010. január 12-én Olgan épp a munkahelyén volt, Soline pedig a gyülekezeti házban, amikor pusztító földrengés rázta meg Haitit.
Indonesian[id]
Pada 12 Januari 2010, Olgan sedang bekerja dan Soline berada di Gereja ketika gempa bumi yang hebat melanda Haiti.
Icelandic[is]
Hinn 12. janúar 2010 var Olgan í vinnunni og Soline í kirkjunni þegar mikill jarðskjálfti skók Haíti.
Italian[it]
Il 12 gennaio 2010, Olgan era al lavoro e Soline in chiesa quando un devastante terremoto colpì Haiti.
Japanese[ja]
2010年1月12日,地震がハイチを襲い壊滅的な被害をもたらしました。 そのときオルガンは職場,ソリンは教会にいました。
Georgian[ka]
2010წ. 12 იანვარს ოლგანი იყო სამსახურში, სოლინე კი ეკლესიაში, როდესაც ჰაიტიში საშინელი მიწისძვრა მოხდა.
Korean[ko]
무시무시한 지진이 아이티를 강타한 2010년 1월 12일, 올건은 직장에, 솔라인은 교회에 있었습니다.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ 12 ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 2010, ໂອ ລະ ກັນ ກໍາລັງ ເຮັດ ວຽກ ແລະ ໂສ ລິນ ຢູ່ ໂບດ ເມື່ອ ເກີດ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ອັນ ຮ້າຍ ແຮງ ຢູ່ ປະເທດ ເຮ ທີ.
Lithuanian[lt]
2010 m. sausį Olganas buvo darbe, o Solinė – bažnyčioje, kai Haitį ištiko niokojantis žemės drebėjimas.
Latvian[lv]
2010. gada 12. janvārī Olgans bija darbā un Solīne bija baznīcā, kad postošā zemestrīce satricināja Haiti.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny 12 Janoary 2010, dia tany am-piasana i Olgan ary i Soline tany am-piangonana rehefa namely an’ i Haiti ilay horohorontany nandravarava.
Marshallese[mh]
Ilo Jānwōde 12, 2010, Olgan eaar pād ilo jikin jerbal im Soline eaar pād ilo kabun̄ eo ke juon m̧akūtkūt in laļ enana eaar kakkure Haiti.
Malay[ms]
Pada Januari 12, 2010, Olgan di kerja dan Soline di gereja apabila sebuah gempa bumi yang memusnahkan melanda di Haiti.
Norwegian[nb]
Den 12. januar 2010 var Olgan på jobb og Soline var i kirken da et voldsomt jordskjelv rammet Haiti.
Dutch[nl]
Op 12 januari 2010 was Olgan aan het werk en was Soline in de kerk toen Haïti door een verwoestende aardbeving werd getroffen.
Polish[pl]
12 stycznia 2010 roku, kiedy w Haiti uderzyło niszczycielskie trzęsienie ziemi, Olgan był w pracy, a Soline w kościele.
Portuguese[pt]
Em 12 de janeiro de 2010, Olgan estava no trabalho e Soline estava na Igreja, quando ocorreu um terremoto devastador no Haiti.
Romanian[ro]
În data de 12 ianuarie 2010, Olgan era la muncă iar Soline era la Biserică în momentul în care un cutremur devastator a zguduit Haiti.
Russian[ru]
12 января 2010 года Олган был на работе, а Солайн – в церкви, когда на Гаити произошло сильнейшее землетрясение.
Slovak[sk]
12. januára 2010 bol Olgan v práci a Soline bola v cirkvi, keď Haiti postihlo ničivé zemetrasenie.
Samoan[sm]
I le aso 12 o Ianuari, 2010, sa faigaluega ia Olgan a o Soline sa i le lotu i le taimi na taia ai e se mafuie faataumaoi ia Haiti.
Swedish[sv]
Den 12 januari 2010 när Olgan var på arbetet och Soline var i kyrkan drabbades Haiti av en ödeläggande jordbävning.
Tagalog[tl]
Noong Enero 12, 2010, nasa trabaho si Olgan at nasa simbahan si Soline nang dumating ang mapanirang lindol sa Haiti.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho 12 ʻo Sānuali 2010, naʻe ngāue ai ʻa ʻOlikoni kae ʻi ʻapisiasi ʻa Salina ʻi he taimi ne tō ai e mofuike fakalilifu ko ia ʻi Haití.
Tahitian[ty]
I te 12 no tenuare 2010, tei te ohipa o Olgan e tei te pureraa o Soline a tupu ai te hoê aueueraa fenua rahi i Haiti.
Ukrainian[uk]
12 січня 2010 року Олган був на роботі, а Солайн у церкві, коли на Гаїті відбувся руйнівний землетрус.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 12 tháng Giêng năm 2010, Olgan đang làm việc và Soline đang ở tại nhà thờ thì một trận động đất đầy sức tàn phá giáng xuống Haiti.