Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В декларацията си за доходите за 2003 г. г‐н Persche прави искане за приспадане на особен разход, а именно дарение в натура, включващо спално бельо, кърпи за баня, както и проходилки и умалени модели на автомобили за деца.
Czech[cs]
Ve svém přiznání k dani z příjmů za rok 2003 nárokoval H. Persche odpočet, z důvodu jednorázových odpočitatelných výdajů, věcného daru – ložního a koupelnového prádla, jakož i chodítek pro seniory a dětských autíček.
Danish[da]
På sin selvangivelse for 2003 ansøgte Hein Persche under særlige fradragsberettigede udgifter om fradrag for en genstandsgave i form af sengelinned, håndklæder, rollatorer og legetøjsbiler for børn.
German[de]
Herr Persche begehrte in seiner Einkommensteuererklärung 2003, eine Sachspende von Bett- und Badwäsche, Rollatoren und Kinderspielautos als Sonderausgabe abzuziehen.
Greek[el]
Με τη φορολογική του δήλωση εισοδήματος για το 2003, ο Η. Persche ζήτησε να εκπέσει, ως ειδική δαπάνη, μια δωρεά σε είδος που συνίστατο σε λευκά είδη κρεβατιού και μπάνιου, σε «στράτες» και σε αυτοκινητάκια.
English[en]
In his tax return for 2003, Mr Persche claimed the deduction, as an exceptional deductible expense, of a gift in kind of bed-linen and towels, and also Zimmer frames and toy cars for children.
Spanish[es]
En su declaración del impuesto sobre la renta de 2003, el Sr. Persche solicitó la deducción como gasto excepcional de una donación en especie consistente en ropa de cama y baño, andadores y automóviles en miniatura para niños.
Estonian[et]
Oma 2003. aasta tuludeklaratsioonis taotles H. Persche, et erandlike mahaarvatavate kuludena arvataks maha mitterahaline annetus, mis koosnes voodipesust ja vannilinadest ning käimisraamidest ja laste mänguautodest.
Finnish[fi]
Vuoden 2003 tuloveroilmoituksessaan Persche pyysi saada vähentää vähennyskelpoisina erityismenoina tavaralahjoituksensa, joka muodostui liinavaatteista sekä rollaattoreista ja lapsille tarkoitetuista pienoisautoista.
French[fr]
Dans sa déclaration de revenus pour l’année 2003, M. Persche a demandé la déduction, au titre de charges exceptionnelles déductibles, d’un don en nature de linges de lit et de bain, ainsi que de déambulateurs et d’automobiles miniatures pour enfants.
Hungarian[hu]
H. Persche a 2003‐as évre vonatkozó jövedelemadó‐bevallásában tárgyi adományként adományozott ágynemű, törülközők, mosdókesztyűk, kerekes járókeretek és játékautók külön kiadásként való levonását kérte.
Italian[it]
Nella sua denuncia dei redditi per l’anno 2003 il sig. Persche ha chiesto di dedurre, come spesa straordinaria deducibile, una donazione in natura composta da biancheria da letto e da bagno nonché da deambulatori e automobiline per bambini.
Lithuanian[lt]
Savo 2003 metų pajamų deklaracijoje H. Persche paprašė kaip ypatingas išlaidas atskaityti dovaną natūra: lovos ir vonios kambario skalbinius, taip pat vaikštynes ir miniatiūrinius automobilius vaikams.
Latvian[lv]
Ienākumu deklarācijā par 2003. gadu Perše prasīja kā atskaitāmus ārkārtas izdevumus atskaitīt materiālu ziedojumu – gultas veļu un vannas istabas veļu, kā arī atbalsta ierīces personām, kam grūti pārvietoties, un rotaļu automašīnas.
Maltese[mt]
Fid-dikjarazzjoni tad-dħul tiegħu għas-sena 2003, H. Persche talab it-tnaqqis, fuq il-bażi ta’ spejjeż eċċezzjonali li jistgħu jitnaqqsu, ta’ donazzjoni in natura ta’ bjankerija tas-sodda u tal-kamra tal-banju, kif ukoll walkers u karrozzi żgħar għat-tfal.
Polish[pl]
W swoim zeznaniu dotyczącym podatku dochodowego za rok 2003 H. Persche wniósł o odliczenie, z tytułu odliczenia kosztów nadzwyczajnych, darowizny rzeczowej w postaci bielizny pościelowej i kąpielowej, a także chodzików i miniaturek samochodów dla dzieci.
Portuguese[pt]
Na sua declaração de rendimentos relativa ao ano de 2003, H. Persche pediu a dedução, a título de encargos especiais dedutíveis, de um donativo em espécie de roupas de cama e de banho, andarilhos e miniaturas de carros para crianças.
Romanian[ro]
În declarația de venituri pentru anul 2003, domnul Persche a solicitat deducerea, cu titlu de cheltuieli excepționale deductibile, a unei donații în natură constând în lenjerie de pat și de baie, precum și în cadre de mers și mașinuțe de jucărie pentru copii.
Slovak[sk]
Vo svojom daňovom priznaní dane z príjmov za rok 2003 pán Persche žiadal, aby mu bol ako mimoriadny výdavok odpočítaný vecný dar, ktorým bola posteľná bielizeň a kúpeľňové textílie, ako aj rolátory a autíčka pre deti.
Slovenian[sl]
H. Persche je v davčni napovedi za leto 2003 v okviru odbitnih izrednih stroškov zahteval odbitje donacije v obliki posteljnine, brisač, hodulj in avtomobilčkov za otroke.
Swedish[sv]
Hein Persche yrkade i sin inkomstdeklaration för år 2003 avdrag, såsom för extraordinära avdragsgilla kostnader, för en gåva in natura av sängkläder och badhanddukar, samt gåstolar och miniatyrbilar för barn.