Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar moes die volle getal van die 144 000 nog gevul word.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ የ144,000ዎቹ ቁጥር ገና አልሞላም ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
وكما يظهر، فان العدد التام للـ ٠٠٠,١٤٤ كان يجب ان يكتمل بعد.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na kaipuhan pang makompleto kaidto an 144,000.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, impendwa yakumanina iya 144,000 yali icili no kufikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Явно тогава още не бил събран целият брой на 144 000 души.
Cebuano[ceb]
Dayag nga wala pa makompleto ang bug-os nga gidaghanon sa 144,000 niadtong tungora.
Czech[cs]
Úplný počet 144 000 měl být zřejmě teprve doplněn.
Danish[da]
De sidste af de 144.000 var åbenbart endnu ikke blevet indsamlet.
German[de]
Offensichtlich mußte die Zahl der 144 000 noch vervollständigt werden.
Ewe[ee]
Edze abe ɖe ame 144,000 ƒe xexlẽme blibo la mede haɖe o ene.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, owo 144,000 oro ẹkenyene ndikem ibat ndien.
Greek[el]
Προφανώς δεν είχε συμπληρωθεί ακόμα ο πλήρης αριθμός των 144.000.
English[en]
Apparently, the full number of the 144,000 had yet to be filled.
Spanish[es]
Aparentemente todavía no se había alcanzado la cantidad plena de los 144.000.
Finnish[fi]
Ilmeisesti 144000:n täysi luku piti vielä saada kokoon.
French[fr]
L’effectif des 144 000 n’était, semble- t- il, pas encore au complet.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ no mli lɛ 144,000 lɛ yibɔ ni yeɔ emuu lɛ shɛko.
Gun[guw]
E taidi dọ sọha gigọ 144 000 lẹ tọn ma ko yin hinhẹn pe gba.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga wala pa sadto makompleto ang bug-os nga kadamuon sang 144,000.
Croatian[hr]
Očito se broj od 144 000 tek trebao popuniti.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló volt, hogy még teljessé kellett lennie a 144 000 létszámának.
Western Armenian[hyw]
Երեւութապէս, տակաւին 144,000–ի թիւը պէտք էր ամբողջանար։
Indonesian[id]
Rupanya, jumlah yang lengkap dari ke-144.000 masih harus dipenuhi.
Igbo[ig]
O doro anya na ọnụ ọgụgụ ahụ bụ 144,000 ezubeghị n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Agparang a saan pay idi a nakompleto ti 144,000.
Italian[it]
Evidentemente il completo numero dei 144.000 doveva essere ancora raggiunto.
Japanese[ja]
14万4,000人の人数が全部そろうのは,なお先のことだったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მაშინ ცხებულთა რიცხვი — 144 000 — ჯერ კიდევ არ იყო შევსებული.
Korean[ko]
그때까지 아직 14만 4000명의 수가 온전히 차지 않았음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Na eleko yango, emonanaki ete motuya ya 144 000 ekokaki naino te.
Malagasy[mg]
Toa mbola nangonina ireo 144 000 tamin’izany.
Macedonian[mk]
Изгледало дека целосниот број од 144.000 сѐ уште не е пополнет.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, 1,44,000-ത്തിന്റെ പൂർണസംഖ്യ അപ്പോഴും തികയാനുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा १,४४,००० संख्या पूर्ण होणे बाकी होते असे दिसते.
Burmese[my]
၁၄၄,၀၀၀ အရေအတွက်ပြည့်ဖို့ လိုသေးကြောင်းသိသာ၏။ သို့တစေ၊
Norwegian[nb]
Det var tydelig at tallet 144 000 ennå ikke var fullt.
Dutch[nl]
Blijkbaar moest het volledige aantal van 144.000 nog voltallig gemaakt worden.
Northern Sotho[nso]
Gabotse-botse, palo e tletšego ya 144 000 e be e sa swanetšwe ke go tlatšwa.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti pa nthawiyi chiwerengero cha anthu 144,000 chinali chisanakwane.
Papiamento[pap]
Ta parce cu e cantidad total di 144.000 no tabata completo ainda.
Polish[pl]
Najwyraźniej trzeba było jeszcze uzupełnić grono 144 000.
Portuguese[pt]
Pelo visto, ainda era preciso preencher o pleno número dos 144.000.
Rundi[rn]
Biboneka ko igitigiri ca bamwe 144.000 kitari bwuzure.
Romanian[ro]
Se pare că numărul celor 144 000 nu era complet.
Russian[ru]
Видимо, к тому времени еще не было собрано полное число 144 тысяч помазанников.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, umubare w’abantu 144.000 wari utaruzura.
Slovak[sk]
Úplný počet 144 000 sa zrejme ešte len mal doplniť.
Slovenian[sl]
Očitno se je celotno število 144000 moralo še dopolniti.
Samoan[sm]
O lona uiga, e leʻi atoa i le taimi lea le numera e 144,000.
Shona[sn]
Sezvinooneka, chiverengero chizere chavane 144 000 chakanga chichigere kuzadzwa.
Albanian[sq]
Siç duket, numri i 144.000 të mirosurve nuk ishte plotësuar ende.
Serbian[sr]
Očigledno da je tek trebalo popuniti broj od 144 000.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, palo e feletseng ea ba 144 000 e ne e e-s’o phethoe.
Swedish[sv]
Av allt att döma var det fullständiga antalet av de 144.000 ännu inte fyllt.
Swahili[sw]
Kwa wazi hesabu kamili ya 144,000 ilikuwa bado kutimia.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, 1,44,000 பேர் என்ற முழு எண்ணிக்கை இன்னும் பூர்த்தியாக வேண்டியதாயிருந்தது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ใน เวลา นั้น จํานวน 144,000 คน จะ ต้อง มี ให้ ครบ ถ้วน เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
Maliwanag na hindi pa nakukumpleto noon ang kabuuang bilang na 144,000.
Tswana[tn]
Go lebega palo e e tletseng ya ba ba 144 000 e ne e sa ntse e tshwanetse go tladiwa.
Turkish[tr]
Anlaşılan, 144.000’lerin tam sayısı henüz dolmamıştı.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ na 144,000 dodow no nyinaa nnui ɛ.
Tahitian[ty]
E au ra e, e aitâ i naeahia te taatoaraa o te mau melo o te mau 144 000.
Ukrainian[uk]
Очевидно, число 144 000 ще мало доповнитись.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba inani elipheleleyo le-144 000 kwakusafuneka lizalisiwe.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì lè jẹ́ nítorí pé ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] ò tíì pé nígbà náà.
Zulu[zu]
Ngokusobala, isibalo esiphelele sabangu-144 000 kwakusafanele sigcwaliswe.