Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За изненада на всички, този кораб не спря около Манхатън или Вашингтон или Чикаго, а вместо това направо над Йоханесбург.
Bosnian[bs]
Svi su se iznenadili kad se brod nije zaustavio iznad Manhattana, Washingtona ili Chicaga. Stao je ravno iznad Johannesburga.
Danish[da]
Til alles forbløffelse, stoppede fartøjet ikke over Manhattan eller Washington eller Chicago i stedet for lagde det til kaj direkte over Johannesburg.
Greek[el]
Προς έκπληξη όλων, το σκάφος δεν σταμάτησε πάνω από το Μανχάταν, την Ουάσινγκτον ή το Σικάγο αλλά ακινητοποιήθηκε ακριβώς πάνω από την πόλη του Γιοχάνεσμπουργκ.
English[en]
To everyone's surprise, the ship didn't come to a stop over Manhattan or Washington or Chicago, but instead it costed to a halt directly over the city of Johannesburg.
Spanish[es]
Para la sorpresa de todos, la nave no paró en Manhattan, ni en Washington, ni en Chicago sino que se aparcó directamente sobre la ciudad de Johannesburgo.
French[fr]
À la surprise générale, le vaisseau ne s'est pas arrêté sur Manhattan, à Washington ou Chicago, mais plutôt s'est placé directement au dessus de la ville de Johannesburg.
Croatian[hr]
Svi su se iznenadili kad se brod nije zaustavio iznad Manhattana, Washingtona ili Chicaga. Stao je ravno iznad Johannesburga.
Indonesian[id]
Semua orang kaget, karena kapal itu tidak berhenti... di atas Manhattan atau Washington atau Chicago, malahan stop tepat di atas Johannesburg.
Icelandic[is]
Öllum ađ ķvörum, stađnæmdist geimskipiđ ekki fyrir... ofan Manhattan, eđa Washington, eđa Chicago. En í stađinn stöđvađist ūađ beint fyrir ofan Jķhannesarborg.
Italian[it]
Tutti sono rimasti sorpresi che la navicella non si sia fermata sopra Manhattan o Washington o Chicago, ma si è fermata direttamente sopra la città di Johannesburg.
Macedonian[mk]
Сите се изненадија што бродот не сопре над Менхетен, Вашингтон или Чикаго, туку застана точно над Јоханесбург.
Portuguese[pt]
Não surpreenderia se a nave aterrissasse em Manhattan, Washington ou Chicago, mas parou exatamente sobre a cidade de Johanesburgo.
Romanian[ro]
Spre surpriza tuturor, nava nu s-a oprit deasupra Manhattanului, Washingtonului sau Chicago. Ci a plutit exact deasupra oraşului Johannesburg.
Russian[ru]
К всеобщему удивлению, корабль завис не над Манхэттеном, Вашингтоном или Чикаго... вместо этого, он нашёл причал прямо над городом Йоханнесбургом.
Albanian[sq]
Të giithë u befasun që aniia nuk ndal mbi Manhattn, Washington ose Chicago, por u ndal drejt mbi Johannesburgun.
Serbian[sr]
Svi su se iznenadili što se brod nije zaustavio iznad Manhattna, Washingtona ili Chicaga, nego se zaustavio direktno iznad Johannesburga.
Swedish[sv]
Till allas förvåning stannade inte skeppet över Manhattan eller Chicago. Det lät istället göra halt direkt ovanför Johannesburg stad.
Thai[th]
อยู่เหนือแมนฮัตตัน หรือวอชิงตัน หรือชิคาโก้ แต่มันกลับไปหยุดอยู่เหนือเมือง โจฮันเนสเบิร์ก
Turkish[tr]
Asıl şaşırtıcı olan geminin Manhattan, Washington ya da Chicago yerine Johannesburg şehrinin tam merkezine konuşlanmış olması. " Grey Brednam, UKNR Başkanı "