Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Grænsernes afskaffelse, kravet om løbende forsyninger, SMV-sektorens udvikling (70 % af produktionsapparatet) (), overgangen fra en industribaseret til en servicebaseret økonomi og liberaliseringen har bevirket, at transportsektoren som helhed er blevet stadig mere følsom.
German[de]
Insgesamt ist der Verkehrssektor durch den Wegfall der Grenzen, die Entwicklung hin zur Just-in-time-Lieferung, die Zunahme der KMU (70 % des Produktionsapparats) (), den Übergang von einer industriegeprägten zu einer Dienstleistungswirtschaft sowie durch die Liberalisierung immer mehr zu einem sensiblen Kernbereich und zu einer wirklichen Antriebskraft der Gesellschaftsentwicklung geworden.
Greek[el]
Ο τομέας των μεταφορών, στο σύνολό του, σε συνάρτηση με την κατάργηση των συνόρων, με την επιβολή ανεφοδιασμού συνεχούς ροής, με την ανάπτυξη των ΜΜΕ (το 70 % του παραγωγικού μηχανισμού) (), με τη μετάβαση από μια οικονομία βιομηχανικού τύπου σε μια οικονομία των υπηρεσιών, καθώς και με τη φιλελευθεροποίηση, έχει καταστεί νευραλγικός τομέας και αποτελεί το πραγματικό όπλο ανάπτυξης της κοινωνίας σε τέτοιο βαθμό που οι οδικές μεταφορές εμπορευμάτων συμβάλλουν σημαντικά στην αύξηση του ΑΕγχΠ και της απασχόλησης που είναι σήμερα το κυριότερο πρόβλημα της Ένωσης.
English[en]
The transport sector as a whole has become an increasingly crucial tool in social development as a result of the removal of borders, just-in-time delivery, the rise in SMEs [70 % of capacity ()], and the transition from an industrial-type economy to a liberalized service-based economy.
Spanish[es]
A consecuencia de la eliminación de las fronteras, el predominio de los suministros en tiempo ajustado, el desarrollo de las PYME (el 70 % del aparato productivo) (), el paso de una economía de tipo industrial a una de servicios y la liberalización, el sector de los transportes, en su conjunto, se ha convertido en un elemento cada vez más neurálgico y en un verdadero instrumento de desarrollo de la sociedad, hasta el punto de que el transporte de mercancías por carretera contribuye en gran medida al PIB y a la creación de empleo, que actualmente constituye el problema central de la Unión.
Finnish[fi]
Liikenneala on muodostunut kokonaisuudessaan yhä ongelmallisemmaksi, mikä johtuu rajojen poistumisesta, "just-in-time" -kuljetuksista, pk-yritysten kehityksestä (70 % tuotantokoneistosta) (), siirtymisestä teollisuuskeskeisestä taloudesta palvelukeskeiseen talouteen sekä liberalisoinnista.
Dutch[nl]
Als gevolg van het wegvallen van de grenzen, de groeiende noodzaak van een continue bevoorrading, de ontwikkeling van het MKB (70 % van het productieapparaat) (), de overgang van een op de industrie georiënteerde economie naar een diensteneconomie en de liberalisering, is de vervoerssector een steeds belangrijkere spilfunctie gaan innemen.
Swedish[sv]
Som en följd av gränsernas avskaffande, kraven på ett ständigt varuflöde, de små och medelstora företagens utveckling (70 % av produktionsmaskineriet) (), omvandlingen från en industriellt baserad till en tjänstebaserad ekonomi samt avregleringen har transportsektorn på det hela taget blivit mer hektisk.