Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Обработка на въжета, обработка на такелажи, пос-пециално сплитане на такелажи, сарачна дейност
Czech[cs]
Výroba lan, obrábění lan, zejména splétání lan, sedlářství
Danish[da]
Rebslagerarbejde, bearbejdning af tovværk, særlig splejsning af tovværk, sadelmagerarbejde
German[de]
Seilerarbeiten, Bearbeiten von Tauwerk, insbesondere Spleißen von Tauwerk, Sattlerarbeiten
Greek[el]
Εργασίες κορδονοποιού, επεξεργασία σχοινιών, ειδικότερα συνένωση σχοινιών, σελοποιία
English[en]
Ropemaking, processing of ropes, in particular splicing of ropes, saddlery working
Spanish[es]
Trabajos de cordelería, transformación de cordajes, en particular empalme de cordajes, trabajos de guarnicionería
Estonian[et]
Köiemeistritöö, köite töötlemine, eelkõige käite spleissimine, sadulsepatööd
Finnish[fi]
Köydenpunontatyöt, köysituotteiden käsittely, erityisesti köysituotteiden käsittely liitoksin, nahkatyöt
French[fr]
Travaux de corderie, traitement de corderie, en particulier épissure de corderie, travaux de sellerie
Hungarian[hu]
Kötélverés, kötélzet megmunkálása, különösen kötélzet szétválasztása, nyeregkészítés
Italian[it]
Lavori da cordaio, lavorazione del cordame, in particolare impiombatura di cordame, lavori di selleria
Lithuanian[lt]
Darbas naudojant lynus, lynų dorojimas, ypač lynų pynimas, balnų dirbimas
Latvian[lv]
Virvju vijēju darbi, tauvu apstrāde, jo īpaši tauvu vīšana, seglinieku darbi
Maltese[mt]
Xogħol tal-ħbula, xogħol fuq ħbula, speċjalment iċċumbar tal-ħbula, xogħlijiet ta' sarraġ
Dutch[nl]
Touwslagerswerkzaamheden, bewerken van touwwerk, met name het splitsen van touwwerk, zadelmakerswerkzaamheden
Polish[pl]
Prace na linach, obróbka olinowania, w szczególności splatanie olinowania, rymarstwo
Portuguese[pt]
Trabalhos de cordoeiros, trabalho mecânico na área dos cordames, em especial ligar cordames, trabalhos de selaria
Romanian[ro]
Lucrări de frânghier prelucrare de frânghii, în special împletire de frânghii, lucrări de şelar
Slovak[sk]
Lanové práce, spracovanie lanovia, najmä splet lanovia, sedlárske výrobky
Slovenian[sl]
Dela z vrvmi, obdelava vrvi, zlasti cepljenje vrvi, sedlarska dela
Swedish[sv]
Repslageriarbeten, bearbetning av tågvirke, särskilt splitsning av tågvirke, sadelmakeri