Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تحتاجين المساحيق و الجرع يا ملكتي
Bulgarian[bg]
Не се нуждаете от прахове и отвари, кралице моя.
Bosnian[bs]
Vama ne trebaju prašci i napici.
Catalan[ca]
A vós no us fan falta ni pols ni pocions, altesa.
Czech[cs]
Ty nepotřebuješ prášky a lektvary, má královno.
German[de]
Ihr braucht keine Pulver und Mittel, meine Königin.
Greek[el]
Δε χρειάζεσαι σκόνες κι ελιξίρια, Βασίλισσά μου.
English[en]
You don't need powders and potions, my queen.
Spanish[es]
Tú no necesitas polvos y pociones, mi reina.
Estonian[et]
Teie ei vaja pulbreid ja jooke, mu kuninganna.
Persian[fa]
شما به پودر و معجون نياز ندارين ، ملکه ي من
Finnish[fi]
Te ette tarvitse mitään jauheita.
French[fr]
Vous n'avez pas besoin de poudres et de potions, ma reine.
Galician[gl]
A vós non vos fan falla nin pos nin pocións, miña raíña.
Hebrew[he]
אינך זקוקה לאבקות או שיקויים, מלכתי.
Croatian[hr]
Vama ne trebaju prašci i napitci, moja kraljica.
Hungarian[hu]
Neked nincs szükséged porokra és szérumokra, királynőm.
Italian[it]
A te non servono polveri e pozioni, mia regina.
Japanese[ja]
陛下 に は 、 粉 も ポーション も 必要 あ り ま せ ん
Macedonian[mk]
Не ви требаат прашаци и напивки, кралице.
Norwegian[nb]
Du trenger ikke pulνer og brygg, min dronning.
Dutch[nl]
U hebt geen poeders of drankjes nodig.
Polish[pl]
Ty nie potrzebujesz mikstur.
Portuguese[pt]
Não precisais de pós nem de poções, minha Rainha.
Romanian[ro]
Nu ai nevoie de pudre şi loţiuni, regina mea.
Russian[ru]
Моя королева, вам не нужны порошки и зелья.
Slovak[sk]
Nepotrebuješ prášky ani nápoje, moja kráľovná.
Slovenian[sl]
– Ne potrebujete praškov in napitkov, moja kraljica.
Serbian[sr]
Нису ти потребни прашкови и напици моја краљице.
Swedish[sv]
Ni behöver inte stoft och drycker.
Turkish[tr]
Sizin toza veya iksire ihtiyacınız yok kraliçem.