Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Noget tidligere, nemlig den 7. december 1975, havde Colin Legum skrevet i Londonbladet Observer: „Rapporter om forfærdende overgreb mod Jehovas Vidner — frygtelige pryglinger, voldtægt, seksuelt misbrug og tortur — begynder at sive ud fra dusinvis af landsbyer i Malawi. . . .
German[de]
Schon zuvor, am 7. Dezember 1975, schrieb Colin Legum in der Londoner Zeitung The Observer: „Zur Zeit kommen Dutzende von Berichten über Grausamkeiten, die an Jehovas Zeugen verübt werden, aus Dörfern in Malawi; darin ist die Rede von grausamen Prügelaktionen, Vergewaltigungen und anderen sexuellen Mißhandlungen und von Foltern. . . .
Greek[el]
Νωρίτερα, στις 7 Δεκεμβρίου 1975, ο Κόλιν Λέγκουμ, γράφοντας στην εφημερίδα Ομπσέρβερ του Λονδίνου, έλεγε: «Εκθέσεις για θηριωδίες εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά, περιλαμβανομένου ξυλοδαρμού, βιασμών, σεξουαλικών καταχρήσεων και βασανιστηρίων, αρχίζουν να διαρρέουν από δεκάδες χωριά της Μαλάουι . . .
English[en]
Earlier, on December 7, 1975, Colin Legum, writing in the Observer of London, said: “Reports of atrocities against Jehovah’s Witnesses, including savage beatings, rape, sexual abuse and torture, are beginning to filter out of dozens of villages in Malawi. . . .
Spanish[es]
Antes de eso, el 7 de diciembre de 1975, Colin Legum dijo en un artículo que escribió para el Observer de Londres: “Informes de atrocidades cometidas contra los testigos de Jehová, entre ellas golpes salvajes, violación, abuso sexual y tortura, empiezan a salir poco a poco de docenas de aldeas de Malawi. . . .
Finnish[fi]
Sitä ennen, 7. joulukuuta 1975, Colin Legum kirjoitti lontoolaisessa The Observer-lehdessä: ”Ilmoituksia Jehovan todistajia vastaan suoritetuista julmuuksista, kuten raaoista pieksemisistä, raiskauksista, sukupuolisista pahoinpitelyistä ja kidutuksista, alkaa tihkua kymmenistä Malawin kylistä. . . .
Italian[it]
In precedenza, Colin Legum, scrivendo nell’Observer di Londra del 7 dicembre 1975, aveva detto: “Da decine di villaggi del Malawi cominciano a giungere notizie sulle atrocità commesse contro i Testimoni di Geova, atrocità che comprendono selvagge percosse, atti di violenza e di depravazione sessuale e torture. . . .
Japanese[ja]
それよりも前,1975年12月7日,コリン・リガムは,ロンドンのオブザーバー紙に次のように書きました。「
Korean[ko]
이보다 앞서, 1975년 12월 7일, ‘콜린레검’은 ‘런던’의 「업저어버」에 기고한 글에서 이렇게 진술하였다. “야만적인 구타, 강간, 성적 학대 및 고문을 포함한 여호와의 증인들에 대한 만행의 보고가 ‘말라위’의 여러 마을들로부터 새어나오기 시작한다.
Norwegian[nb]
Tidligere, 7. desember 1975, skrev Colin Legum i London-avisen The Observer: «Meldinger om ugjerninger mot Jehovas vitner, deriblant skamslåing, voldtekt, seksuell mishandling og tortur, begynner å sive ut fra en rekke landsbyer i Malawi. . . .
Dutch[nl]
Al eerder, op 7 december 1975, schreef Colin Legum in de Londense Observer: „Berichten over gruweldaden begaan tegen Jehovah’s Getuigen, waaronder wrede ranselingen, verkrachting, seksuele kwellingen en mishandeling, beginnen nu uit tientallen Malawiaanse dorpen binnen te druppelen. . . .
Portuguese[pt]
Antes, em 7 de dezembro de 1975, Colin Legum, escrevendo no Observer de Londres, disse: “Relatórios de atrocidades contra as Testemunhas de Jeová, inclusive selvagens espancamentos, estupros, abusos e torturas sexuais, estão começando a filtrar de dezenas de aldeais em Malaui. . . .
Swedish[sv]
Tidigare, den 7 december 1975, skrev Colin Legum i London Observer: ”Rapporter om illdåd mot Jehovas vittnen, däribland grym misshandel, våldtäkt, sexuella övergrepp och tortyr, börjar nu sippra ut ur tiotals byar i Malawi. ...