Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n oogwink was die gasel weg.
Arabic[ar]
وفي طرفة عين، اختفى الغزال عن الابصار.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, nawala sa panan-aw ang osa.
Czech[cs]
Gazela byla v mžiku ta tam.
German[de]
Im Nu war die Gazelle außer Sichtweite.
Greek[el]
Εν ριπή οφθαλμού, η γαζέλα εξαφανίστηκε.
English[en]
In an instant of time, the gazelle was out of sight.
Estonian[et]
Ning järgmisel silmapilgul oli gasell tema silmist kadunud.
Finnish[fi]
Siinä samassa gaselli oli poissa näkyvistä.
French[fr]
Il n’en faut pas plus à la gazelle pour disparaître.
Hindi[hi]
पलक झपकते ही, वह चिंकारा भाग निकला।
Croatian[hr]
Gazela je odmaglila u tren oka.
Hungarian[hu]
A gazella egy szempillantás alatt eltűnt.
Indonesian[id]
Dalam sekejap, sang kijang pun menghilang.
Iloko[ilo]
Iti apagdarikmat, nakalibas gayamen ti gasela.
Italian[it]
In un attimo la gazzella era sparita.
Korean[ko]
그러자 가젤은 순식간에 어디론가 사라져 버리고 말았습니다.
Malagasy[mg]
Toy ny indray mipy maso, dia nanjavona tsy hita intsony ilay gazela.
Malayalam[ml]
ആ തക്കം നോക്കി കലമാൻ സ്ഥലംവിടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आणि क्षणार्धात, हरिण दृष्टिआड झाले.
Burmese[my]
ထိုတဒင်္ဂအချိန်အတွင်း ဒရယ်သည် မြင်ကွင်းမှပျောက်ကွယ်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Med ett var gasellen ute av syne.
Dutch[nl]
In een oogwenk was de gazelle uit het gezicht.
Papiamento[pap]
Den un fraccion di seconde, e gazèl a perde for di bista.
Polish[pl]
Gazela w mgnieniu oka znikła z pola widzenia.
Portuguese[pt]
Num piscar de olhos, a gazela desaparecera.
Romanian[ro]
Într-o fracţiune de secundă, gazela dispare din câmpul ei vizual.
Russian[ru]
Через мгновение газель была уже вне досягаемости.
Slovak[sk]
Gazela bola v okamihu preč.
Slovenian[sl]
Gazela se ji je v trenutku izgubila izpred oči.
Serbian[sr]
U tren oka, gazela je nestala.
Swahili[sw]
Mara, swala huyo akatoroka.
Tamil[ta]
ஒரு நொடியில் அந்த மறிமான் மறைந்துவிட்டது.
Telugu[te]
అంతే క్షణ కాలంలో, గజెల్లా కనుమరుగై పోయింది.
Thai[th]
ใน เสี้ยว วินาที กาเซลล์ ก็ เผ่น หนี ไป ได้.
Tagalog[tl]
Sa isang saglit, nakatakas ang gasela.
Tok Pisin[tpi]
Wantu tasol na gasel i ranawe pinis.
Tahitian[ty]
Mai te amoraa mata, ua moe atura te zabi.
Yoruba[yo]
Ká tó ṣẹ́jú pẹ́, a kò rí ẹtu náà mọ́.
Zulu[zu]
Ngokuphazima kweso, inyamazane yase ishaye yachitha.