Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek lees hoe broer Jennings ’n toewysing as gevolg van sy siekte moes prysgee, het dit my gehelp om ’n gebalanseerde beskouing van my situasie te kry.
Amharic[am]
ወንድም ጄኒንዝ ሕክምና ለመከታተል ሲል የተሰጠውን የአገልግሎት ምድብ ትቶ መምጣቱ እኔም ሚዛናዊ አመለካከት እንዲኖረኝ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
لكنّ قراءة اختبار الاخ جينينڠز وكيف اضطر الى التوقف عن تعيينه ليعتني بصحته نتيجة المرض ساعدتني على النظر باتزان الى حالتي.
Central Bikol[bcl]
An pakabasa ko kun paanong kinaipuhan ni Tugang na Jennings na butasan an sarong asignasyon tanganing asikasohon an saiyang helang nakatabang sa sako na mansayon an sakong situwasyon sa timbang na paagi.
Bemba[bem]
Ukubelenga ifyo munyina Jennings alekele umulimo wakwe pa kuti asakamane ubumi bwakwe kwalingafwile ukukanaumfwa ububi pa fyo nacitile.
Bulgarian[bg]
Разказът на брат Дженингс, който е трябвало да се откаже от назначението си заради заболяването си, ми помогна да гледам по–уравновесено на своето положение.
Bangla[bn]
ভাই জেনিংগস্কে তার অসুস্থতার জন্য যত্ন নিতে যেভাবে একটা কার্যভার ছাড়তে হয়েছিল সেটা পড়া আমাকে আমার পরিস্থিতিকে ভারসাম্যপূর্ণভাবে দেখতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa sa kaagi ni Brader Jennings nga napugos sa pag-undang sa ilang asaynment aron sa pag-atiman sa iyang sakit nakatabang kanako sa paglantaw sa akong kahimtang sa timbang nga paagi.
Czech[cs]
Když jsem četla, že bratr Jennings se musel vzdát určité výsady, aby mohl zvládat své onemocnění, pomohlo mi to a začala jsem se na svou situaci dívat vyrovnaně.
Danish[da]
Da jeg læste om hvordan broder Herbert Jennings måtte holde op i sin tildelte opgave af hensyn til sit helbred, fik det mig til at se mere afbalanceret på min egen situation.
German[de]
Als ich las, dass Bruder Jennings seine Zuteilung verlassen musste, um sich um seine Gesundheit zu kümmern, sah ich meine Situation etwas ausgeglichener.
Ewe[ee]
Alesi Nɔviŋutsu Jennings ɖe asi le eƒe dɔdasi aɖe ŋu be wòate ŋu akpɔ eƒe lãmesẽnyawo gbɔ la kpe ɖe ŋunye meda sɔ le nye nɔnɔmea ŋu bubu me.
Greek[el]
Όταν διάβασα ότι ο αδελφός Τζένινγκς χρειάστηκε να αφήσει έναν διορισμό ώστε να φροντίσει για την ασθένειά του βοηθήθηκα να βλέπω την κατάστασή μου με ισορροπημένο τρόπο.
English[en]
Reading how Brother Jennings had to give up an assignment to care for his illness helped me to view my situation in a balanced way.
Spanish[es]
Ver que el hermano Jennings tuvo que dejar su privilegio para cuidar de su salud me impulsó a encarar mi situación de un modo más equilibrado.
Estonian[et]
Kui lugesin, kuidas vend Jennings pidi oma ülesandest loobuma, et hoolitseda oma tervise eest, hakkasin enda olukorda tasakaalukamalt suhtuma.
Finnish[fi]
Se että veli Jennings kertoi, miten hänen piti sairautensa takia luopua tehtävästään, auttoi minua näkemään oman tilanteeni tasapainoisesti.
French[fr]
En lisant que frère Jennings a dû quitter son affectation pour se soigner, j’ai pu envisager ma situation de façon plus équilibrée.
Gun[guw]
Hihia lehe Mẹmẹsunnu Jennings dona jo azọngban de do nado penukundo azọ̀n etọn go gọalọna mi nado pọ́n ninọmẹ ṣie hlan to aliho dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
אבל כשקראתי כיצד אח ג’נינגז נאלץ לוותר על השליחות כדי לטפל במחלתו, ראיתי את מצבי בצורה מאוזנת.
Hindi[hi]
मगर जब मैंने भाई जनिंग्ज़ की कहानी पढ़ी कि उनको अपनी बीमारी की वजह से अपनी ज़िम्मेदारी का पद छोड़ना पड़ा, तो मुझे अपने हालात को एक सही नज़रिए से देखने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Nabuligan ako nga tamdon ang akon kahimtangan sing balanse pagkatapos ko mabasa kon paano napilitan si Utod Jennings nga mag-untat sa iya pinasahi nga asaynment agod atipanon ang iya balatian.
Croatian[hr]
Kad sam pročitala kako je brat Jennings morao prestati sa svojom službom da bi veću pažnju posvetio svom zdravlju, to mi je pomoglo da uravnoteženo sagledam svoju situaciju.
Hungarian[hu]
Amikor arról olvastam, hogy Jennings testvérnek is le kellett mondania a megbízatásáról, hogy a betegségével tudjon törődni, ez segített kiegyensúlyozottabban látni a saját helyzetemet.
Armenian[hy]
Կարդալով, որ եղբայր Ջենինգսը ստիպված եղավ թողնել իր նշանակումը, որպեսզի հոգա առողջության մասին՝ ես կարողացա իմ իրավիճակին հավասարակշռված ձեւով նայել։
Indonesian[id]
Setelah membaca bagaimana Saudara Jennings terpaksa meninggalkan tugasnya demi merawat kesehatannya, saya dibantu untuk melihat situasi saya dengan cara yang seimbang.
Igbo[ig]
Ịgụ banyere otú Nwanna Jennings si hapụ ozi ya iji lekọta onwe ya nyeere m aka ile ọnọdụ m anya n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Idi mabasak ti maipapan iti panagsardeng ni Kabsat Jennings iti annongenna tapno maasikasona ti sakitna, natulonganak a mangmatmat iti kasasaadko iti natimbeng a pamay-an.
Italian[it]
Quando ho letto che il fratello Jennings aveva dovuto rinunciare a un incarico per curarsi, ho visto la mia situazione in modo equilibrato.
Japanese[ja]
しかしジェニングズ兄弟が病気に対処するために割り当てを断念したことを読んで,自分の状況を平衡の取れた仕方で見ることができるようになりました。
Georgian[ka]
როცა წავიკითხე, რომ ძმა ჯენინგზს ავადმყოფობის გამო მსახურების მიტოვება მოუწია, ჩემს მდგომარეობაზე გაწონასწორებული თვალსაზრისი შემექმნა.
Korean[ko]
제닝스 형제도 병을 치료하기 위해 맡겨진 임무를 포기할 수밖에 없었다는 내용을 읽으면서 나의 처지를 균형 잡힌 시각으로 바라보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga ndenge Ndeko Jennings atikaki mosala ya ntango nyongo mpo na komisalisa esalisaki ngai natalela likambo na ngai na bokatikati.
Lozi[loz]
Ku bala ka mo muzwale Jennings n’a itombolezi ku si na taba ni ku kula kwa hae, ne ku ni tusize ku bona muinelo wa ka ka nzila ye itikanelezi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamvua mubale mushindu uvua muanetu Jennings mulekele mudimu anu bua kusama kuende, biakangambuluisha bikole bua kutangila tshiakabidi nsombelu wanyi ne lungenyi luimpe.
Luvale[lue]
Hakumona omu ndumbu Jennings naikiye echele kuzata mulimo washimbu yosena mangana atale hakuviza chenyi, changukafwile ngumone vyuma mujila yakwoloka.
Latvian[lv]
Izlasījusi par brāli Dženingsu, kuram slimības dēļ bija jāatstāj pilnas slodzes kalpošana, es spēju uz savu situāciju raudzīties līdzsvarotāk.
Malagasy[mg]
Lasa nijery ny fiainako araka ny tokony ho izy anefa aho, rehefa namaky fa tsy maintsy niala tamin’ny fanendrena azony ny Anadahy Jennings mba hikarakarana ny fahasalamany.
Macedonian[mk]
Кога прочитав дека и брат Џенингс морал да се откаже од својата доделба поради болеста, почнав поурамнотежено да гледам на мојата ситуација.
Malayalam[ml]
ചികിത്സയ്ക്കു പോകേണ്ടിയിരുന്നതിനാൽ ജനിങ്സ് സഹോദരനു നിയമനം ഒഴിയേണ്ടിവന്നെന്നു വായിച്ചത് എന്റെ സാഹചര്യത്തെ സമനിലയോടെ വീക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Meta qrajt kif Ħuna Jennings kellu jieqaf mill- inkarigu tiegħu biex jieħu ħsieb il- marda tiegħu stajt inħares lejn is- sitwazzjoni tiegħi b’mod iktar bilanċjat.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဂျဲန်နစ်ဇ်က သူ့ရောဂါကုသဖို့ တာဝန်တစ်ခုကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တဲ့အကြောင်း ဖတ်ရတော့ ကျွန်မအခြေအနေကို ဟန်ချက်ညီ ညီ ရှု မြင်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det å lese at bror Jennings måtte slutte i sin oppgave på grunn av sykdommen sin, har hjulpet meg til å betrakte min egen situasjon på en likevektig måte.
Dutch[nl]
Toen ik las dat broeder Jennings zijn toewijzing moest opgeven om aandacht te besteden aan zijn gezondheid, heeft dat me geholpen mijn situatie op een evenwichtige manier te bezien.
Northern Sotho[nso]
Go bala kamoo Ngwanabo Rena Jennings a ilego a swanelwa ke go tlogela kabelo e le gore a yo oka bolwetši bja gagwe go ile gwa nthuša go lebelela boemo bja-ka ka tsela e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Motero nditawerenga nkhaniyi n’kuona kuti Mbale Jennings naye anasiya utumiki kuti adzisamalire pa matenda ake, mtima wanga unakhala m’malo.
Pangasinan[pag]
Sanen abasak no panon a kinaukolan nen Brother Jennings ya itunda so asainmin to pian asikasoen so sakit to, atulongan ak a moriaen so situasyon ko diad asimbang a paraan.
Papiamento[pap]
Ora mi a lesa kon Ruman Jennings tabatin ku laga su asignashon para pa motibu di su enfermedat, esei a yuda mi mira mi situashon na un manera balansá.
Polish[pl]
Gdy przeczytałam, że brat Jennings musiał przerwać służbę, by zatroszczyć się o swoje zdrowie, mogłam spojrzeć na własną sytuację w bardziej zrównoważony sposób.
Portuguese[pt]
Ler que o irmão Jennings teve de desistir de uma designação para se tratar da doença ajudou-me a encarar minha situação de modo equilibrado.
Rundi[rn]
Gusoma ibijanye n’ukuntu umuvukanyi Jennings yabwirijwe guheba amabanga yari ajejwe kugira yitwararike amagara yiwe, vyaramfashije kubona uko ivyanje vyifashe mu buryo butarimwo ukurenza urugero.
Romanian[ro]
Relatarea fratelui Jennings, care a fost nevoit să renunţe la un privilegiu de serviciu pentru a se îngriji de sănătate, m-a ajutat să-mi privesc situaţia într-un mod echilibrat.
Russian[ru]
То, что брат Дженнингс оставил свое назначение и вплотную занялся заботой о своем здоровье, помогло мне уравновешенно относиться к своим обстоятельствам.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nasomaga ukuntu umuvandimwe Jennings yahagaritse inshingano kugira ngo abone uko akurikirana iby’indwara ye, byamfashije kubona ibirebana n’uburwayi bwanjye mu buryo bukwiriye.
Sango[sg]
Me na ngoi so mbi diko tongana nyen Ita Jennings azia mbeni kusala ti bâ lege ti kobela ti lo, a mû maboko na mbi ti bâ dutingo ti mbi ni na nzoni lê.
Sinhala[si]
නමුත් තම අසනීපය නිසා සහෝදර ජෙනිංස්ටත් ඔහුගේ පැවරුම අත්හරින්න සිදු වූ ආකාරය ගැන කියවීමෙන් පසුව මගේ තත්වය ගැන සමබරව හිතන්න මට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Keď som čítala, ako sa brat Jennings musel vzdať svojho pridelenia, aby sa mohol liečiť, pomohlo mi to získať vyrovnaný pohľad na moju situáciu.
Slovenian[sl]
Ko sem brala o tem, kako se je moral brat Jennings odpovedati polnočasni dodelitvi, da bi lahko skrbel za svoje zdravje, sem začela na svojo težavo gledati uravnovešeno.
Samoan[sm]
Ae o le faitauina o le tala i le uso o Jennings, lea na ia tuua foʻi lana auaunaga na tofia ai ina ia tausi lelei lona maʻi, sa fesoasoani iā te aʻu ina ia iai se vaaiga paleni i loʻu tulaga.
Shona[sn]
Kuverenga nezvokuti Hama Jennings vakarega sei basa ravo kuti vatarisire urwere hwavo kwakandibatsira kuona mamiriro angu ezvinhu nenzira iri pakati nepakati.
Albanian[sq]
Kur lexova për vëlla Xheningsin, që i ishte dashur të linte caktimin e tij që të kujdesej për shëndetin, kjo më ndihmoi që ta shihja situatën time në mënyrë të drejtpeshuar.
Serbian[sr]
Čitanje o tome kako je brat Dženings morao da napusti svoju dodelu kako bi se lečio pomoglo mi je da imam uravnoteženo gledište o svojoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Di mi leisi fa Brada Jennings ben musu tapu nanga a furuten diniwroko fu di a ben siki, dan dati yepi mi fu no denki so takru fu a situwâsi fu mi.
Southern Sotho[st]
Ho bala kamoo Mor’abo rōna Jennings a ileng a tlameha ho tlohela kabelo ea hae e le hore a e’o ikoka ho ile ha etsa hore ke be le pono e nepahetseng ka boemo ba ka.
Swedish[sv]
När jag läste om hur broder Jennings var tvungen att ge upp sitt förordnande för att sköta sin hälsa, fick jag en mer balanserad syn på min egen situation.
Swahili[sw]
Niliposoma jinsi Ndugu Jennings alivyoacha mgawo wake ili ashughulikie afya yake, ilinisaidia kuwa na maoni yenye kusawazika kuhusu hali yangu.
Congo Swahili[swc]
Niliposoma jinsi Ndugu Jennings alivyoacha mgawo wake ili ashughulikie afya yake, ilinisaidia kuwa na maoni yenye kusawazika kuhusu hali yangu.
Telugu[te]
సహోదరుడు జెన్నింగ్స్ తన అనారోగ్యం మూలంగా తన నియామకాన్ని ఎలా వదిలేయాల్సి వచ్చిందో చదవడం, నేను నా పరిస్థితిని సమతుల్యంగా దృష్టించడానికి సహాయం చేసింది.
Thai[th]
เมื่อ ได้ อ่าน ว่า บราเดอร์ เจนนิงส์ ต้อง ถอน ตัว จาก งาน มอบหมาย ของ เขา เพื่อ รักษา อาการ ป่วย ดิฉัน ก็ มอง สถานการณ์ ของ ตน เอง อย่าง สมดุล.
Tigrinya[ti]
ሓው ጀኒንግስ ነቲ ዝነበሮ ሕማም ንኺከናኸን ኢሉ ዝነበሮ ሓላፍነት ምግዳፉ: ንዅነታተይ ብሚዛናዊ መገዲ ንኽርእዮ ሓገዘኒ።
Tagalog[tl]
Nang mabasa kong kinailangan ni Brother Jennings na huminto sa isang atas upang magpagaling, natulungan akong malasin ang aking situwasyon sa timbang na paraan.
Tswana[tn]
Go bala kafa Mokaulengwe Jennings a ileng a tshwanelwa ka teng go tlogela kabelo ya gagwe gore a ye go itlhokomela ka ntlha ya bolwetse jwa gagwe, go ile ga nthusa gore ke lebe seemo sa me ka tsela e e lekalekaneng.
Tongan[to]
‘I hono lau ‘a e pau ke tuku ange ‘e Tokoua Jennings ha vāhenga-ngāue ke tokanga‘i ai ‘a hono puké na‘e tokoni ia kia au ke u vakai ‘i ha tu‘unga mafamafatatau ki hoku tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi ritim stori olsem sik bilong Brata Jennings i mekim na em i mas lusim wok bilong autim tok fultaim, dispela i helpim mi long kisim stretpela tingting long hevi bilong mi.
Turkish[tr]
Jennings biraderin hastalığı nedeniyle görevini nasıl bırakmak zorunda olduğunu okuduğumda, kendi durumumu dengeli bir şekilde görebildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi hlaya hi ndlela leyi Makwerhu Jennings a bohekeke ha yona ku tshika xiavelo leswaku a khathalela vuvabyi bya yena swi ndzi pfunile leswaku ndzi va ni langutelo lerinene hi xiyimo xa mina.
Twi[tw]
Bere a mekenkan sɛnea na ɛsɛ sɛ onua Jennings de ne dwumadi to hɔ na ɔkɔhwɛ ne ho yare no ho asɛm no, ɛboaa me ma minyaa me tebea no ho adwene a ɛfata.
Ukrainian[uk]
Приклад брата Дженінгза, який відмовився від свого призначення, аби піклуватися про здоров’я, допоміг мені зрівноважено подивитись на мою ситуацію.
Vietnamese[vi]
Khi đọc bài của anh Jennings, biết rằng anh phải rời nhiệm sở để về chăm sóc sức khỏe, tôi có được cái nhìn thăng bằng về cảnh ngộ của mình.
Xhosa[xh]
Ukufunda ngendlela uMzalwan’ uJennings aye wayeka ngayo isabelo sakhe ukuze anyamekele impilo yakhe kwandinceda ndajonga imeko yam ngendlela elungeleleneyo.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe wá ka ìrírí Arákùnrin Jennings tó ní láti fi iṣẹ́ tí wọ́n yàn fún un nínú ìjọ sílẹ̀ kó lè bójú tó àìsàn tó ń ṣe é ti ràn mí lọ́wọ́ láti rí i pé ohun tí mo ṣe yẹn kò burú.
Chinese[zh]
读到詹宁斯弟兄为了治病不得不放弃全时服务,我才得以合理地看待自己的情况。
Zulu[zu]
Ukufunda indlela uMfoweth’ uJennings okwadingeka ayeke ngayo isabelo sakhe ukuze abhekane nesifo sakhe kwangisiza ukuba ngibheke isimo sami ngendlela enokulinganisela.