Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция обаче приема, че чрез уреждането по този начин на условията за допустимост на жалбите, подадени от частноправни субекти, националното законодателство не е в противоречие с целта на Директивата за ОВОС, а именно на заинтересованата общественост да се осигури широкообхватен достъп до правосъдие.
German[de]
Mit dieser Regelung der Voraussetzungen für die Zulässigkeit von Rechtsbehelfen von Einzelpersonen stehen die nationalen Rechtsvorschriften indes nach Auffassung des vorlegenden Gerichts nicht im Widerspruch zu dem mit der UVP-Richtlinie verfolgten Ziel, der Öffentlichkeit einen weiten Zugang zu Gerichten zu gewähren.
Greek[el]
Εντούτοις, το αιτούν δικαστήριο εκτιμά ότι η εθνική νομοθεσία, ρυθμίζοντας κατά τον τρόπο αυτόν τις προϋποθέσεις του παραδεκτού των προσφυγών που ασκούνται από ιδιώτες, δεν αντίκειται στον σκοπό της οδηγίας ΕΠΕ, ο οποίος συνίσταται στην παροχή στο ενδιαφερόμενο κοινό ευρείας προσβάσεως στη δικαιοσύνη.
English[en]
However, the referring court considers that the national legislation by thus regulating the conditions for the admissibility of appeals brought by individuals would not contravene the objective of the EIA Directive, which is to give the public concerned wide access to justice.
Spanish[es]
No obstante, el órgano jurisdiccional remitente entiende que, con este régimen de condiciones de admisión de los recursos presentados por los particulares, la legislación nacional no contraviene el objetivo de la Directiva EIA, que consiste en facilitar al público interesado el acceso a la justicia.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab siiski, et riigisisesed õigusaktid, millega reguleeritakse üksikisikute esitatud kaebuste vastuvõetavuse tingimusi, ei ole vastuolus KMH direktiivi eesmärgiga, milleks on anda asjaomasele üldsusele laialdane kaebeõigus.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kuitenkin katsoo, että kansallinen lainsäädäntö, jossa näin säädetään edellytyksistä yksityisten oikeussuojakeinojen tutkittavaksi ottamiselle, ei ole vastoin YVA-direktiivin tavoitetta antaa yleisölle, jota asia koskee, laaja oikeus saada asiansa käsitellyksi tuomioistuimessa.
French[fr]
Elle estime néanmoins que régir de la sorte les conditions de recevabilité des recours exercés par des particuliers ne contreviendrait pas à l’objectif de la directive qui est de donner au public concerné un large accès à la justice.
Croatian[hr]
Međutim, sud koji je uputio zahtjev smatra da se nacionalno zakonodavstvo s takvim uređenjem uvjeta dopuštenosti pravnih lijekova pojedinaca ne protivi cilju Direktive o procjeni utjecaja na okoliš, a to je omogućavanje zainteresiranoj javnosti širokog pristupa pravosuđu.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság azonban úgy véli, hogy a magánszemélyek által benyújtott fellebbezések elfogadhatósági feltételeit így szabályozó nemzeti jogszabály nem ellentétes a KHV‐irányelv célkitűzésével, ami az érintett nyilvánosság számára biztosítani az igazságszolgáltatáshoz való széles körű jogot.
Italian[it]
Tuttavia, il giudice del rinvio ritiene che la normativa nazionale, così disciplinando i requisiti di ammissibilità dei ricorsi proposti dai singoli, non violerebbe l’obiettivo della direttiva VIA, consistente nell’offrire al pubblico interessato un ampio accesso alla giustizia.
Lithuanian[lt]
Tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad nacionalinės teisės aktai, kuriuose nustatytos tokios asmenų teikiamų skundų priimtinumo sąlygos, neprieštarautų PAV direktyvos tikslui – užtikrinti suinteresuotai visuomenei plačias galimybes kreiptis į teismus.
Latvian[lv]
Tomēr iesniedzējtiesa uzskata, ka valsts tiesiskais regulējums, ar kuru fizisku personu iesniegto pārsūdzību pieņemamības nosacījumi tiek reglamentēti šādi, neesot pretrunā IVN direktīvas mērķim, proti, nodrošināt attiecīgajai sabiedrības daļai plašu pieejamību tiesai.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter is echter van oordeel dat de nationale wetgeving, door de voorwaarden voor de ontvankelijkheid van beroepen van particulieren aldus te regelen, niet in strijd is met het doel van de MEB-richtlijn om het publiek een ruime toegang tot de rechter te verlenen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający uważa jednak, że ustalając w ten sposób warunki dopuszczalności odwołań wniesionych przez pojedynczych skarżących, prawo krajowe nie stoi w sprzeczności z celem dyrektywy OOŚ, jakim jest zapewnienie zainteresowanej społeczności szerokiego dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
No entanto, o órgão jurisdicional de reenvio considera que a legislação nacional, ao regular desta forma as condições de admissibilidade dos recursos interpostos pelos particulares, não viola o objetivo da Diretiva AIA, que consiste em dar ao público interessado um acesso vasto à justiça.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, instanța de trimitere consideră că legislația națională, prin faptul că reglementează astfel condițiile de admisibilitate a căilor de atac formulate de particulari, nu ar contraveni obiectivului Directivei EEM, care este acela de a acorda un acces larg la justiție publicului interesat.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu však z vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá takto reguluje podmienky podania opravných prostriedkov fyzickými osobami, nevyplýva rozpor s cieľom smernice PVŽP, ktorým je poskytnutie širokého prístupu dotknutej verejnosti.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče vseeno meni, da nacionalna zakonodaja, ki tako ureja pogoje za dopustnost pravnih sredstev, ki jih vložijo posamezniki, ni v nasprotju s ciljem Direktive o PVO, ki je zadevni javnosti omogočiti širok dostop do pravnega varstva.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen anser emellertid att den nationella lagstiftningen, genom att reglera villkoren för upptagande till sakprövning av överklaganden som ingetts av enskilda, inte strider mot syftet med MKB-direktivet, nämligen att ge den berörda allmänheten en omfattande tillgång till rättslig prövning.