Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo die aarde is daar ’n tweede watermassa wat parallel is aan die onderste een en net so grensloos is, waaruit water deur gate en kanale in die hemelse reservoir in die vorm van reën val.
Arabic[ar]
وفوقها كتلة ثانية من الماء توازي هذه الكتلة السفلية، وهي ايضا بلا حدود، ينزل منها الماء في شكل مطر عبر ثقوب وقنوات تتخلل الخزان السماوي.
Bemba[bem]
Panshiko paba itenga lya cibili, nalyo line ilyasalala, ku muulu, umo amenshi yakunkuluka nge mfula ukupitila mu fipunda ne nshila shafuma mu citapo ca ku muulu.
Bulgarian[bg]
Успоредно на този по–долен воден басейн се намира втори такъв, но отгоре, също безкраен, от който водата се спуска под формата на дъжд през дупки и канали, пронизващи небесния резервоар.
Cebuano[ceb]
Buyon niining katubigan sa ubos mao ang ikaduha, susamang walay-kinutoban, anaa sa ibabaw, nga gikan niana ang tubig nagadagayday sa pormang ulan latas sa mga lungag ug mga kanal nga milagbas sa langitnong pondohanan.
Czech[cs]
Vodní mase, jež je pod ním, odpovídá druhá, stejně nekonečná, jež je nad ním; odtud voda padá ve formě deště z děr a kanálů v tomto nebeském rezervoáru.
German[de]
Parallel zu diesem unteren Gewässer gibt es ein zweites darüber, ebenfalls ohne Grenzen, aus dem Wasser in Form von Regen durch Löcher und Kanäle herabströmt, die den Wasservorrat im Himmel durchziehen.
Ewe[ee]
Tsi bubu aɖe si le dziŋgɔlia me si hã le gbanaa nenema ke la le akasanu kple anyigba dzi tɔ sia, eye eya mee tsi dzana tsonɛ to do kple tsimɔ siwo le dziƒo tsidzɔƒea ŋu me.
Greek[el]
Παράλληλα με αυτό το χαμηλότερο σώμα νερού βρίσκεται ένα δεύτερο—επίσης απεριόριστο—στον ουρανό, από το οποίο πέφτει νερό με μορφή βροχής μέσα από τρύπες και αγωγούς που διατρυπούν την ουράνια δεξαμενή.
English[en]
Paralleling this lower body of water is a second, similarly limitless, above, from which water descends in the form of rain through holes and channels piercing the heavenly reservoir.
Spanish[es]
Paralelo a este cuerpo inferior de agua hay un segundo cuerpo arriba, igualmente ilimitado, de donde desciende la lluvia a través de agujeros y canales perforados en el embalse celeste.
Finnish[fi]
Yläpuolella on vastaavasti toinen, samalla tavalla rajaton vesimassa kuin alla, ja sieltä vesi tulee alas sateena reikien ja kanavien kautta, jotka lävistävät taivaallisen vesivaraston.
French[fr]
Au-dessus de cette étendue d’eau en existe une autre, infinie elle aussi, de laquelle tombe de l’eau sous forme de pluie à travers les trous et les canaux du réservoir céleste.
Hebrew[he]
מאגר המים התחתי מקביל למאגר מים עילי, גם הוא חסר גבולות, ויש בו נקבים ותעלות שדרכם יורדים המים ארצה בצורת גשמים.
Hindi[hi]
इस निचले पिंड के सामानांतर में ऊपर उसी तरह का एक और असीम पिंड है, जिससे जल बारिश के रूप में स्वर्गीय जलाशय को भेदनेवाले छेद व जलमार्गों के ज़रिए गिरता है।
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw sining katubigan, may isa pa nga wala man sing latid, gikan diin nagatulo ang tubig sa porma sang ulan paagi sa mga buslot kag mga ililigan nga nagahalin gikan sa suludlan sa langit.
Croatian[hr]
Paralelno s tom donjom vodenom masom prostire se druga, jednako tako beskrajna masa, gore na nebu, iz koje voda u obliku kiše curi kroz rupe i kanale koji prodiru kroz taj nebeski rezervoar.
Hungarian[hu]
Ezzel a lenti vízzel párhuzamban, van egy második víz is, s az előzőhöz hasonlóan ez is végtelen; ez fölöttünk van, és ebből a víz, átlyukasztva az égi víztárolót, lyukakon és csatornákon keresztül eső formájában esik le.
Indonesian[id]
Sejajar di atas kumpulan air yang lebih rendah ini terdapat kumpulan air kedua, yang juga tak berbatas, yang darinya air turun dalam bentuk hujan melalui lubang-lubang dan kanal-kanal yang menembus waduk di surga.
Iloko[ilo]
Ti kaabay daytoy a makimbaba a bagi ti danum ket ti maikadua a bagi ti danum, nga awan met laeng ti patinggana, iti tangatang, a pagayusan ti danum babaen iti porma a tudo babaen kadagiti abut ken kalasugan a sumarut iti nailangitan a tangke.
Icelandic[is]
Samsíða þessu hafi liggur annað, endalaust haf fyrir ofan jörðina og það rignir niður um göt og farvegi á þessum himneska vatnsgeymi.
Italian[it]
Parallela a questa massa d’acqua inferiore ve n’è una seconda, pure sconfinata, in cielo, da cui scende l’acqua in forma di pioggia attraverso buchi e canali che perforano il serbatoio celeste.
Japanese[ja]
この低層部分の水に平行して,同じように限りなく広がる2番目の水の層が上部にあり,この天の貯水池に開いた穴や水路から雨の形で水が落ちてくる。
Korean[ko]
이 아래쪽 수역(水域)과 유사한 또 하나의 수역이 있는데, 이것 역시 무한하지만 하늘에 있으며, 하늘 저수지에 뚫린 구멍들과 수로들을 통해 물이 비의 형태로 하늘에서 내려온다.
Macedonian[mk]
Паралелно со таа долна водена маса се наоѓа втора одозгора, на сличен начин безгранична, од која се спушта вода во вид на дожд преку дупки и канали кои го продупчуваат небесниот резервоар.
Marathi[mr]
याच खालील पाण्याच्या विस्ताराच्या समांतरात वरती अशाच प्रकारचा दुसरा पाण्याचा अमर्यादित विस्तार आहे, ज्यातून स्वर्गातील जलसंचयाला असलेल्या छिद्रांमधून आणि पाटांमधून पाणी पावसाच्या रूपात खाली पडते.
Norwegian[nb]
Parallelt med og over denne lavere vannmassen er en annen, tilsynelatende endeløs vannmasse, som vann faller ned fra i form av regn gjennom hull og kanaler som gjennomborer det himmelske vannmagasinet.
Dutch[nl]
Parallel met deze onderste watermassa is er een tweede, eveneens onbegrensd, boven, waaruit water in de vorm van regen neerdaalt door gaten en door goten die uit het hemelse reservoir steken.
Northern Sotho[nso]
Go bapa le bodiba bjo bjo bo lego ka tlase bja meetse ke bodiba bjo bongwe bja meetse bjo le bjona ka mo go swanago bo se nago magomo, bjo bo lego ka godimo moo meetse a theogago a e-tšwa gona ka sebopego sa pula ka mašoba le mekero e phulago matamo a legodimo.
Nyanja[ny]
Madzi enanso ofanana ndi a munsiwo, nawonso opanda mapeto, ali kumwamba, amenewo amagwa ngati mvula kupyolera m’ziboo ndi ngalande za thanki yakumwamba.
Panjabi[pa]
ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਠੀਕ ਉੱਪਰ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇੱਹਦ ਹੋਰ ਪਾਣੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਕਾਸ਼ੀ ਝੀਲ ਵਿਚ ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮੀਂਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un posicion paralelo na e cuerpo di awa mas abou aki tin un di dos cuerpo di awa, mes infinito, ariba, for di cua awa ta basha den forma di awaceru atrabes di buracu i canalnan cu tin den e reserva celestial.
Polish[pl]
Wyżej, równolegle do tego niższego akwenu, znajduje się drugi, tak samo bezkresny, niebiański rezerwuar, z którego woda spada w postaci deszczu przez różne otwory i kanały.
Portuguese[pt]
Paralelo a essa massa de água, havia outra acima, igualmente infinita, da qual a água descia em forma de chuva através de orifícios e canais que furavam o reservatório celestial.
Romanian[ro]
Paralel cu această masă de apă de jos se află o a doua, la fel de nemărginită, deasupra, din care apa cade sub formă de ploaie prin găurile şi canalele făcute în rezervorul ceresc.
Russian[ru]
Вверху, параллельно этой нижней водной массе, находится вторая, такая же безбрежная, из которой выпадает вода в виде дождя через отверстия и каналы, пронизывающие небесный резервуар.
Slovak[sk]
Paralelne s touto nižšou vrstvou vody je hore druhá, ktorá je tiež nekonečná a z ktorej voda padá vo forme dažďa cez diery a kanály v nebeskej nádrži.
Slovenian[sl]
Nad njo, vzporedno z omenjenim vodnim telesom in podobno brezmejno, je drugo vodno telo, iz katerega se voda spušča v obliki dežja, in sicer skozi luknje in žlebove nebesnega zbiralnika.
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai ai ma lenei vasa e pito i lalo, e talitutusa foi ma le vasa i luga aʻe, lea e toulu mai ai le timu e ala mai i pūpū ma alavai mai faaputuga vai o le lagi.
Shona[sn]
Rakatarisana neiri dziva riri pasi idziva rechipiri risinawo muganhu, riri pamusoro, munobva mvura ichinaya nomumaburi nomumigero ichiboora tangi rokudenga.
Serbian[sr]
Paralelno sa ovom nižom količinom vode, iznad se nalazi druga količina vode, koja je slično bezgranična, iz koje voda pada u obliku kiše kroz rupe i kanale koji probijaju nebeski rezervoar.
Southern Sotho[st]
Ho bapelaneng le metsi ana a ka tlaase ke metsi a mang hape, ao ka ho tšoanang e leng boliba bo se nang moeli, a ka holimo, e leng moo ho theohang metsi ka sebōpeho sa pula a theoha ka masoba le likotopo tse phuntseng letamo la leholimo.
Swedish[sv]
Snarlik denna undre vattenmassa är en andra, lika gränslös, vattenmassa som finns ovanför, från vilken vatten faller i form av regn genom hål och kanaler som tränger igenom den himmelska reservoaren.
Swahili[sw]
Yenye kuenea sambamba ni maji mengine, pia yasiyo na mipaka, yakiwa juu angani, ambayo kutoka kwake maji hushuka kwa namna ya mvua kupitia mashimo na mifereji inayotoboa hifadhi ya maji ya kimbingu.
Tamil[ta]
கீழேயிருக்கும் இந்த நீர்த்திரளுக்கு இணையாக, எல்லையற்ற மற்றொரு நீர்த்திரள் மேலே இருக்கிறது; அதிலிருந்து ஆகாய நீர்த்தேக்கத்தைத் துளைத்துக்கொண்டு, துவாரங்கள், கால்வாய்கள் வழியாக மழை வடிவத்தில் நீர் கீழே இறங்குகிறது.
Telugu[te]
క్రిందనున్న ఈ నీటి వైశాల్యానికి సమాంతరంగా తలకుపైగా రెండవ నీటి వైశాల్యం మొదటిదానిలాగానే అంతులేనిదిగా ఉంది, ఈ ఆకాశ జలాశయానికి ఉన్న రంధ్రాల్లోంచి గొట్టాల్లోంచి నీరు వర్షం రూపంలో క్రిందికి వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang katapat ng mas mababang kalipunang ito ng tubig ay ang ikalawang kalipunan, na walang-takda rin, sa kaitaasan, kung saan bumababa ang tubig sa anyong ulan sa pamamagitan ng mga butas at mga daanan na tumatagos sa makalangit na imbakan.
Tswana[tn]
Go lebagana le bobidibidi jono jwa metsi jo bo kwa tlase go na le jo bongwe gape jwa bobedi jo bo kwa godimo jo le jone bo boitshegang jo metsi a tshologang go tswa mo go jone e le pula ka marobana le mesele e e phunyeletsang go tswa mo madutelong a magodimo.
Tsonga[ts]
Etlhelo ka nhlengeleto lowu wa mati lowu nga ehansi ku ni nhlengeleto wa vumbirhi, lowu na wona wu nga riki na makumu exibakabakeni, laha mati lawa ma sukaka kona ma halaka hi xivumbeko xa mpfula ma hundza hi le timbhoveni ni le mihochweni ma boxa swihlovo swa tilo.
Twi[tw]
Nea ɛne nsu a ɛwɔ fam yi di ntentenso ne nsu a ɛto so abien a ɛno nso tɛtrɛtɛ nni ano a nsu fi hɔ sian fa ɔsoro ntokuru mu tɔ no.
Ukrainian[uk]
Паралельно цьому нижньому шару води зверху є ще другий шар, так само безмежний, а вода падає з нього у вигляді дощу через отвори та стоки, котрі пронизують це небесне водосховище.
Xhosa[xh]
Ngaphezulu, kukho amanye amanzi amaninzi angqamene nala angaphantsi angenamda ngendlela efanayo, ibe kulapho amanzi ehla khona ephuma kwimingxuma nemijelo yamanzi amaninzi asezulwini.
Yoruba[yo]
Àgbájọ omi mìíràn, tí òun pẹ̀lú kò láàlà, wà ní ìpele kan náà pẹ̀lú àgbájọ omi rírẹlẹ̀ yí lófuurufú, tí omi ń ti inú rẹ̀ gba àárín àwọn ihò àti ọ̀nà tí ó dáhò sára adágún ọ̀run wá sílẹ̀ bí òjò.
Zulu[zu]
Malungana nalolutwa lwamanzi angaphansi kunamanye angaphezulu nawo angenamkhawulo, lapho kwehla khona amanzi ayimvula aphuma ngemigodi nemisele ekuleli damu lasezulwini.