Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Det Panafrikanske Parlament under ledelse af formanden, Gertrude Mongella, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Panafrikanischen Parlaments unter der Leitung seiner Präsidentin, Gertrude Mongella, willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του Παναφρικανικού Κοινοβουλίου, υπό την Πρόεδρό του, Γερτρούδη Μονγκέλα, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by its President, Gertrude Mongella - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento Panafricano, encabezada por su Presidenta, Gertrude Mongella, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
Parlamendi nimel tervitas president Aafrika Parlamendi delegatsiooni liikmeid ja selle juhti Gertrude Mongellat, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen yleisafrikkalaisen parlamentin valtuuskunnan, jota johti parlamentin puhemies Gertrude Mongella.
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement pan-africain, conduite par sa Présidente, Gertrude Mongella, qui a pris place dans la tribune officielle.
Hungarian[hu]
Az elnök az Európai Parlament nevében köszönti a Pánafrikai Parlament Gertrude Mongella elnök által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Parlamento panafricano, guidata dalla sua Presidente, Gertrude Mongella, presente in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Visos Afrikos Parlamento (VAP) pirmininkės, Gertrudės Mongellos, vadovaujamos delegacijos narius iš VAP.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Āfrikas valstu parlamenta delegāciju, kuru vadīja tā priekšsēdētāja Gertrude Mongella un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni tal-Parlament pan-Afrikan, immexxija mill-President, Gertrude Mongella, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door haar voorzitter, Gertrude Mongella, geleide delegatie van het pan-Afrikaanse parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację z Parlamentu Panafrykańskiego pod przewodnictwem Gertrude Mongelli, przewodniczącej; delegacja zajęła miejsce na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
O Presidente dá as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação do Parlamento Pan-Africano, chefiada pela sua Presidente, Gertrude Mongella, que tomou assento na tribuna oficial.
Slovak[sk]
Predseda v mene Parlamentu privítal členov delegácie z Panafrického parlamentu na čele s jeho predsedníčkou, pani Gertrudou Mongella, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji vseafriškega parlamenta pod vodstvom predsednice Gertrude Mongella, ki se je nahajala na častni galeriji.