Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня как баща ми се разполагаше пред камината и четеше Писанията или други подходящи книги, а аз се настанявах до него.
Bislama[bi]
Mi tingbaot papa blong mi i ledaon long saed blong faea, i ridim ol skripja mo ol narafala gud buk, mo bae mi ledaon long saed blong hem.
Cebuano[ceb]
Nahinumduman nako ang akong amahan nga maglingkod duol sa fireplace, nga magbasa sa kasulatan ug ubang maayo nga basahon, ug molingkod ko tupad niya.
Czech[cs]
Pamatuji si, jak můj otec odpočíval u krbu a četl písma a další dobré knihy a já jsem odpočíval vedle něj.
Danish[da]
Jeg husker, at min far lå udstrakt foran pejsen og læste skrifterne og andre gode bøger, og jeg lå udstrakt ved hans side.
German[de]
Ich weiß noch, wie mein Vater ausgestreckt vor dem Kamin lag und die heiligen Schriften sowie andere gute Bücher las und wie ich mich dann neben ihn legte.
Greek[el]
Θυμάμαι τον πατέρα μου απλωμένο δίπλα στο τζάκι διαβάζοντας τις γραφές και άλλα καλά βιβλία και εγώ ξάπλωνα στο πλευρό του.
English[en]
I remember my father stretched out by the fireplace, reading the scriptures and other good books, and I would stretch out by his side.
Spanish[es]
Recuerdo que mi padre solía sentarse cómodamente junto a la chimenea para leer las Escrituras y otros buenos libros, y yo me acomodaba a su lado.
Estonian[et]
Mäletan, kuidas mu isa end kamina ette pikali viskas ning seal pühakirju ja muid raamatuid luges, ja mina heitsin pikali tema kõrvale.
Persian[fa]
. بخاطر میاورم پدرم را که کنار شومینه دراز کشیده، کتب مقدّس و سایر کتابهای خوب دیگر را میخواند، و من هم کنارش دراز میکشیدم.
Fijian[fj]
Au nanuma ni dau dodo tu ena yasani irara o tamaqu, ka wili ivolanikalou kei na ivola vivinaka tale eso, kau na dodo e yasana.
Gilbertese[gil]
I uringa tamau ae karaua n tekateka ao n rara irarikin te ai, ni wareware ni booki aika tabu ao tabeua booki aika raraoi, ao N na karauai n tekateka n rara irarikina.
Guarani[gn]
Chemandu’a che ru oguapy porãmi chimenéa ykére olee haĝua Escritura-kuéra ha ambue libro porã, ha che añemoĩ porã jepi ijykére.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe yaad hai apne pita ko chulake kinare baet kar, dharamshaastra aur dusre achche kitaabon ko padhtey hue, aur main uske bagal mein rahati.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko ang akon amay nga nagahigda sa luyo sang fireplace nga nagabasa sang balaan nga mga kasulatan, kag ako naghigda man sa iya luyo.
Hmong[hmn]
Kuv nco txog thaum kuv txiv nyeem vaj lug kub thiab lwm cov ntawv zoo, thiab kuv yuav nrog nws zaum mloog nws nyeem thiab.
Croatian[hr]
Sjećam se kako bi se moj otac smjestio kraj kamina, čitao Sveta pisma i druge dobre knjige, a ja bih se smjestio kraj njega.
Haitian[ht]
M sonje papa m te konn chita lonje pye li bò chemine a, ap li ekriti yo ak lòt bon liv, e m te konn kouche bò kote li.
Hungarian[hu]
Emlékszem, amint édesapám a kandalló előtt elnyúlva olvasta a szentírásokat és más jó könyveket, én pedig mindig mellé heveredtem.
Indonesian[id]
Saya ingat ayah saya berselonjor dekat perapian membaca tulisan suci dan buku-buku baik lainnya, dan saya akan berselonjor disampingnya.
Icelandic[is]
Ég man eftir föður mínum þar sem hann lá við arineldinn, lesandi ritningarnar og aðrar góðar bækur, og ég átti það til að leggjast hjá honum.
Italian[it]
Ricordo che mio padre si distendeva vicino al camino a leggere le Scritture e altri buoni libri e che io mi sdraiavo accanto a lui.
Japanese[ja]
わたしも自分の父親が暖炉のそばでくつろぎ,聖典やその他の良い書物を読んでいたことを覚えています。 わたしはよく父のそばで横になったものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan sa’ ink’a’uxl naq lin yuwa’ kichunlan chixk’atq li xam re rilb’aleb’ li loq’laj hu ut jalaneb’ chik chi chaab’il hu, ut laa’in kinchunlan chixk’atq.
Korean[ko]
저는 제 아버지께서 벽난로 옆에 편히 앉아 경전과 다른 양서를 읽으시던 모습을 기억하는데, 저도 그 옆에 있곤 했습니다.
Lingala[ln]
Namikundoli tata na ngai amitandaki na esika ya moto, kotangaka makomi mpe babuku mosusu, mpe nalingaki kotandama mpembeni na ye.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈື່ຈໍາພາບ ຕອນ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ຢ່າງ ສະ ບາຍ ໃກ້ ເຕົາ ຝິງ ໄຟ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ຫນັງ ສືທີ່ ດີ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄປ ນອນ ຄຽງ ຂ້າ ງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Pamenu savo tėvą, įsitaisiusį prieš židinį, skaitantį Raštus ir kitas geras knygas – aš taip pat įsitaisydavau šalia.
Latvian[lv]
Es atceros savu tēvu, kurš, atlaidies pie kamīna, lasa Svētos Rakstus un citas labas grāmatas, kamēr es, ērti iekārtojies, sēžu viņam līdzās.
Malagasy[mg]
Tsaroako ny raiko nitsotsotra teo akaikin’ny cheminée sady namaky soratra masina sy boky mahasoa hafa, dia mba nitsotsotra teo akaikiny koa aho.
Marshallese[mh]
Ij kememej an jema kar Kankan ilo turin jikin kijeek eo, riiti jeje ko rekwojarjar im bar bok ko jet rem̧m̧an, im ibar kijon̄ kankan iturin.
Mongolian[mn]
Аав минь задгай зуухны дэргэд тухтай нь аргагүй суугаад эсвэл хэвтээд судрууд болон бусад сайн номуудыг уншихад би дэргэд нь суудаг байснаа санадаг.
Malay[ms]
Saya mengingat apabila bapa saya duduk di sebelah perapian, membaca tulisan suci dan buku-buku baik yang lain, dan saya duduk di sebelah dia.
Maltese[mt]
Niftakar lil missieri mixħut quddiem il-fuklar bil-ħatab, jaqra l-iskrittura u kotba oħra tajbin, u jiena kont ninxteħet ħdejh.
Norwegian[nb]
Jeg husker at far lå ved peisen og leste Skriftene og andre gode bøker, og jeg la meg ved siden av ham.
Dutch[nl]
Ik zie mijn vader nog voor me bij de open haard in de Schriften en andere goede boeken lezen, en dat ik vaak bij hem kwam zitten.
Papiamento[pap]
Mi ta kòrda mi tata di rè banda e fogon lesando su skrituranan i otro bon bukinan, i nos tambe lo rèk banda di dje.
Polish[pl]
Pamiętam mojego ojca siedzącego przy kominku i czytającego pisma święte oraz inne dobre książki, i to, że ja siadywałem obok niego.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que meu pai sentava-se confortavelmente perto da lareira para ler as escrituras e outros bons livros, e eu me sentava ao lado dele.
Romanian[ro]
Îmi amintesc cum tata stătea relaxat lângă şemineu citind scripturile şi alte cărţi bune şi cum eu mă aşezam lângă el.
Slovak[sk]
Pamätám si môjho otca, ako ležal vedľa kozuba, čítal písma a iné dobré knihy, a ja som si ľahol vedľa neho.
Slovenian[sl]
Spominjam se očeta, ki je sedel ob kaminu in bral svete spise ter druge dobre knjige, jaz pa sem se ponavadi usedel poleg njega.
Samoan[sm]
Ou te manatua lo’u tama e taoto i talaane o le magalafu, ma faitau ia tusitusiga paia ma isi tusi lelei, a o ou taoto i ona autafa.
Serbian[sr]
Сећам се свог оца који је био испружен поред огњишта читајући Писма и друге добре књиге а ја бих лежао поред њега.
Swedish[sv]
Jag minns hur far brukade koppla av framför eldstaden och läsa skrifterna och andra bra böcker, och jag brukade sträcka ut mig bredvid honom.
Swahili[sw]
Ninakumbuka baba yangu akijinyosha kando ya moto akisoma maandiko na vitabu vingine vizuri, nami nilimkaribia kando yake.
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang aking ama na nakaupo sa tabi ng fireplace, nagbabasa ng mga banal na kasulatan at iba pang mabubuting aklat, at umuupo ako sa kanyang tabi.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi ʻeku tokoto ʻi he tafaʻaki ʻo ʻeku tangataʻeikí ʻi heʻene tangutu ʻi he veʻe afí ʻo lau e folofolá mo e ngaahi tohi lelei kehé.
Tahitian[ty]
Te haamanaʻo nei au i to’u metua tane i te taravaraa i pihaʻiho i te pae auahi, te taiʻo ra i te mau papaʻiraa moʻa e te tahi atu mau buka maitai, e e tarava atoa vau i pihaʻiho ia’na.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, як мій батько лягав на підлогу біля каміна, і читав Писання та інші хороші книги, а я лягав біля нього.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ cha tôi đã nằm dài ra bên lò sưởi và đọc thánh thư và những cuốn sách hay khác, và tôi cũng nằm dài ra bên cạnh ông.
Chinese[zh]
我还记得家父坐在火炉旁阅读经文和其他书籍时,我都会坐在他旁边。