Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HY SAL nie ’n skoonheidskompetisie vir voëls wen nie—nie op grond van kleure of sierlike vorm nie.
Arabic[ar]
لن يربح في مباراة انتخاب اجمل طائر — لا من ناحية الالوان ولا من ناحية الشكل الرشيق.
Cebuano[ceb]
KINI dili makadaog sa usa ka bangga sa katahom alang sa mga langgam —mahimong tungod sa mga kolor o huping nga desinyo.
Czech[cs]
PTAČÍ soutěž krásy by nevyhráli — ani vybarvením, ani elegancí.
Danish[da]
DEN ville ikke vinde nogen skønhedskonkurrence for fugle — hverken for farvevalg eller for elegance.
German[de]
EINEN Schönheitswettbewerb für Vögel würde er wohl kaum gewinnen, denn er beeindruckt weder durch prachtvolle Farben noch durch einen eleganten Körperbau.
Greek[el]
ΔΕΝ θα κέρδιζε σε διαγωνισμό ομορφιάς πουλιών—ούτε για τα χρώματά του ούτε για την κομψή γραμμή του.
English[en]
IT WOULD not win a beauty competition for birds —either for colors or for sleek design.
Spanish[es]
JAMÁS ganaría un concurso de belleza para pájaros ni por sus colores ni por su aspecto.
Finnish[fi]
SE EI voittaisi lintujen kauneuskilpailua – ei värien eikä sulavalinjaisuuden ansiosta.
French[fr]
AU ROYAUME de la gent ailée, ils ne remporteraient pas un concours de beauté, ni pour leurs couleurs, ni pour leur silhouette.
Croatian[hr]
TEŠKO da bi on pobijedio na izboru za najljepšu pticu — i što se tiče boja i što se tiče uglađenog oblika.
Hungarian[hu]
NEM nyerné meg a madárszépségversenyt — sem a színe, sem az elsőrendű felépítése miatt.
Iloko[ilo]
SAANTO a mangabak dayta iti salisal dagiti tumatayab iti kinapintas—iti kolor man wenno ti kinapintas ti langana.
Italian[it]
NON vincerebbero un concorso di bellezza per uccelli, né per i colori né per l’eleganza.
Japanese[ja]
この鳥は,色の点でも優美な姿という点でも,鳥のビューティーコンテストで優勝できないでしょう。
Korean[ko]
새들의 아름다움—색깔이나 몸매—을 견주는 대회가 있어 나간다면, 이 새는 입상하기 어려울 것이다.
Lingala[ln]
NA MOMEKANO mpo na bonzenga ya ndɛkɛ, yango ikoki kolónga te, ezala mpo na mapapu to na lángi na yango.
Norwegian[nb]
DEN ville nok aldri gå av med seieren i en skjønnhetskonkurranse for fugler — verken hva farger eller elegant design angår.
Dutch[nl]
HIJ zou geen schoonheidswedstrijd voor vogels winnen — noch qua kleuren noch qua gestroomlijnde vormen.
Polish[pl]
NIE wygrałby konkursu ptasiej piękności — nie mógłby zaimponować ani barwami, ani zgrabną sylwetką.
Portuguese[pt]
ELE não ganharia um concurso de beleza para aves — seja pelas cores, seja pela elegância de estilo.
Romanian[ro]
NU AR câştiga un concurs de frumuseţe pentru păsări — nici în ce priveşte coloritul, nici eleganţa.
Slovak[sk]
NEVYHRAL by vtáčiu súťaž krásy — nemá na to farby ani elegantný vzhľad.
Swedish[sv]
DEN skulle inte vinna en skönhetstävling för fåglar — vare sig vad färg eller elegant formgivning beträffar.
Swahili[sw]
YEYE hangeshinda katika mashindano ya urembo wa ndege—ama kwa rangi zake ama kwa umbo lake lenye kung’aa.
Tagalog[tl]
HINDI ito mananalo sa timpalak ng kagandahan para sa mga ibon —sa kulay man o sa ganda ng disenyo.
Tok Pisin[tpi]
GRAS bilong en i no lait na i no gat ol naispela kala, olsem na em i no inap winim prais olsem naispela pisin tru.
Turkish[tr]
KUŞLAR arası bir güzellik yarışmasını ne renk ne de zarafet açısından kazanabilir.
Zulu[zu]
NGEKE iphumelele emncintiswaneni wezinyoni wonobuhle—kungakhathaliseki ukuthi ngowemibala emihle noma ngowokwakheka kahle.