Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het onmiddellik begin om vloeistowwe binneaars toe te dien sodat die oortollige suiker en ketone uit haar bloed gespoel kon word.
Amharic[am]
ወዲያውኑ ሐኪሞቹ በደሟ ውስጥ ያለውን ከልክ ያለፈ ስኳርና ኬቶን የሚያስወግድ ፈሳሽ በደም ሥሯ ሰጧት።
Arabic[ar]
وفورا باشروا نقل السوائل اليها عبر الوريد لتخفيض كميات السكر والاجسام الكيتونية الزائدة في دمها.
Bemba[bem]
Tushifika fye bamubika amenshi pa kuti ukufula kwa shuga na ma ketone mu mulopa kwingacefiwako.
Cebuano[ceb]
Dihadiha gitaoran siya ug IV aron mabanlas ang sobrang asukar ug mga ketone gikan sa iyang dugo.
Czech[cs]
Zde jí okamžitě chtěli zavést nitrožilní infuzi, která měla odstranit přebytek cukru a ketonů v krvi.
Danish[da]
Hun fik straks indlagt drop for at få skyllet overskydende sukker og ketonstoffer ud af blodet.
German[de]
Man gab ihr sofort Infusionen, um den überhöhten Blutzucker- und Ketonkörperspiegel zu senken.
Greek[el]
Αμέσως, άρχισαν την ενδοφλέβια χορήγηση υγρών για να αποβληθεί το επιπλέον σάκχαρο και οι κετόνες από το αίμα της.
English[en]
Immediately they started her on an IV to flush the excess sugar and ketones from her blood.
Spanish[es]
Empezaron inmediatamente administrándole fluidos por vía intravenosa para eliminar el exceso en glucosa y cetonas de la sangre.
Estonian[et]
Sedamaid hakati talle vedelikuülekannet tegema, et eemaldada verest liigne suhkur ja ketoained.
Finnish[fi]
Häntä alettiin heti laittaa ”tiputukseen”, jotta ylimääräinen sokeri ja ketonit huuhtoutuisivat pois hänen verestään.
Fijian[fj]
Sega ni bera nodratou sa saga e valenibula me ratou vakadrodroya ina nona salanidra na wai me rawa ni vakalailaitaka na ketone kei na suka ena nona dra.
French[fr]
Aussitôt, on a voulu la mettre sous perfusion pour éliminer le sucre et les corps cétoniques qu’elle avait en excès dans le sang*.
Hebrew[he]
מייד חיברו אותה לאינפוזיה כדי לשטוף מהדם שלה עודפי סוכר וקֶטונים.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon ginsugdan nila sa iya ang IV (ang pagpasulod sing mga pluido paagi sa ugat) agod kuhaon ang sobra nga kalamay kag mga ketone halin sa iya dugo.
Croatian[hr]
Odmah su joj počeli davati infuziju da bi iz krvi izbacili prevelike količine šećera i ketona.
Hungarian[hu]
Rögtön infúziót adtak neki, hogy kihajtsák véréből a felhalmozódott cukrot és ketont.
Indonesian[id]
Dalam waktu singkat, staf rumah sakit mulai menginfusnya guna mendorong keluar kelebihan gula dan keton dari darahnya.
Iloko[ilo]
Dagus a sinueroda tapno mairuarna ti sobra nga asukar ken dagiti ketone iti darana.
Italian[it]
Subito le fecero una flebo per eliminare l’eccesso di glucosio e corpi chetonici dal sangue.
Japanese[ja]
血液中の過剰な糖とケトン体の排出のため,すぐに点滴が始められました。
Georgian[ka]
ბავშვს სისხლში შაქრისა და კეტონების შემცველობის შესამცირებლად მაშინვე წვეთოვანის დაყენებას შეუდგნენ*.
Korean[ko]
즉시 소냐의 정맥에 수액을 주입하는 치료가 시작되었는데, 이것은 혈액에서 과도한 당(糖)과 케톤체(體)를 배출시키기 위한 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jie tuoj pat pradėjo leisti į veną skysčius, kad iš kraujo išsiplautų cukraus bei ketoninių medžiagų perteklius.
Latvian[lv]
Viņai tūlīt pat sāka ievadīt vēnā šķidrumu, lai samazinātu pārmērīgi augsto cukura un ketonvielu līmeni asinīs.
Macedonian[mk]
Веднаш ја ставија на интравенозна трансфузија на течности за да се одземат вишокот шеќер и кетоните од крвта.
Norwegian[nb]
Sonya fikk straks intravenøs tilførsel av væske for at opphopningen av sukker og ketonstoffer skulle skylles ut av blodet.
Dutch[nl]
Onmiddellijk begonnen zij een infuus bij haar aan te leggen om de overtollige suiker en ketonen uit haar bloed te spoelen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma mogato wa IV le semeetseng go yena bakeng sa go ntšha swikiri e ntši le di-ketone tše di bego di le mading a gagwe.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo anamuika botolo la madzi kuti achotse shuga wosafunika ndi zinthu zina zotchedwa kuti ketones m’magazi.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਧੂ ਸ਼ੱਕਰ ਅਤੇ ਕੀਟੋਨ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਡਰਿਪ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Mesora nan a cuminsá dun’é infuus pa flush e sucu i keton di mas cu tabatin den su sanger.
Polish[pl]
Zaraz też przystąpiono do robienia wlewów dożylnych, żeby uwolnić krew od nadmiaru cukru i ketonów.
Portuguese[pt]
Injetaram-lhe imediatamente fluidos por via intravenosa para eliminar o excesso de açúcar e cetonas no sangue.
Romanian[ro]
Imediat i s-au administrat pe cale intravenoasă fluide care să-i elimine excesul de glucoză şi cetone din sânge.
Russian[ru]
Ей сразу стали делать внутривенное вливание жидкостей, чтобы очистить кровь от лишнего сахара и кетоновых тел*.
Slovak[sk]
Okamžite jej začali intravenózne podávať tekutiny, aby vyplavili nadbytok cukru a ketolátok z krvi.
Slovenian[sl]
Takoj je začela dobivati infuzijo, da bi odplavili previsoko količino sladkorja in ketonov iz krvi.
Shona[sn]
Nokukurumidza vakamuisa padhiripi kuti arase shuga yaiva yakawanda uye urwa kubva muropa rake.
Serbian[sr]
Odmah su je stavili na infuziju da bi izbacili suvišan šećer i ketonska tela iz njene krvi.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele ba ile ba qala ho mo kenya metsi ka methapo e le ho fokotsa tsoekere le li-ketone tse ngata maling a hae.
Swedish[sv]
De satte genast in intravenös behandling för att få ner mängden socker och ketonkroppar i hennes blod.
Swahili[sw]
Mara hiyo wakaanza kumweka umajimaji kupitia mishipani ili kuondoa sukari ya ziada na ketones kwenye damu yake.
Thai[th]
พวก เขา เริ่ม ทํา ไอ วี (ฉีด ของ เหลว เข้า เส้น เลือด) ทันที เพื่อ ล้าง น้ําตาล ส่วน เกิน และ สาร คีโตน ออก จาก เลือด ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ብኡንብኡ ነቲ ኣብ ደማ ዝነበረ ሕልፊ ሽኮር ከምኡውን ኬቶንስ ንምውጋድ ብኢንፍዩጅን ዝውሰድ መድሃኒት ገበሩላ።
Tagalog[tl]
Karaka-raka ay sinimulan siyang bigyan ng IV upang alisin ang sobrang asukal at mga ketone sa kaniyang dugo.
Tswana[tn]
Kwantle ga tshenyo ya nako ba ne ba mo simolola ka go tsenya metsi mo ditshikeng tsa gagwe go tlosa sukiri le di-ketone tse di neng di saletse mo mading a gagwe.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa, va sungule ku hunguta chukele ni ti-ketone engatini yakwe hi ku tirhisa matshungulelo lama tirhaka hi ku fambisiwa hi misiha lama vuriwaka IV.
Ukrainian[uk]
Там лікарі, не зволікаючи, почали з внутрішньовенного вливання, щоб усунути з крові надлишок цукру й кетонових тіл*.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza baqalisa ukumfakela ulwelo emathanjeni ukucoca iswekile eninzi neeketone egazini lakhe.
Chinese[zh]
他们立即为她做静脉注射,将血液中多余的血糖和酮体冲走。
Zulu[zu]
Ngokushesha bammpompela uketshezi ngemithambo ukuze bakhiphe ushukela onqwabelene namaguludla egazini.