Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie fisiese kastyding aanbeveel nie.
Amharic[am]
ይሁንና ጳውሎስ የራስን አካል ማሠቃየት አስፈላጊ ነገር እንደሆነ አድርጎ መናገሩ አልነበረም።
Central Bikol[bcl]
Dai nia irinerekomendar an pisikal na pangongolog sa sadiri.
Bemba[bem]
Talelanda ati tufwile ukuituutaula.
Bulgarian[bg]
Той не препоръчвал физическо самоизтезание.
Bislama[bi]
Hem i no talem long yumi se yumi mas kilim yumi wan.
Bangla[bn]
তিনি এখানে শারীরিক আঘাতের বিষয় উল্লেখ করছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Siya wala magsugyot nga sakiton ang kaugalingon sa pisikal nga paagi.
Czech[cs]
Nedoporučoval, abychom své tělo doslova umrtvovali.
Danish[da]
Ikke at man skal påføre sig selv fysisk smerte.
German[de]
Damit meinte er nicht, man solle sich selbst kasteien.
Efik[efi]
Enye ikesịnke udọn̄ inọ edimia idem ufen.
Greek[el]
Δεν συνιστούσε τη σωματική αυτοτιμωρία.
English[en]
He was not recommending physical mortification.
Estonian[et]
Ta ei soovitanud füüsilist enesepiitsutamist.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna tiko o koya na vakamavoataki ni yago.
Ga[gaa]
Jeee mɔ diɛŋtsɛ gbɔmɔtsoŋ yiwaa ko yi ejieɔ lɛ.
Gujarati[gu]
તેમનો કહેવાનો અર્થ, પોતાના શરીરને દુઃખ આપવું ન હતો.
Gun[guw]
E ma to didọ dọ mí ni sayana míde gba.
Hebrew[he]
הוא לא המליץ כאן על עינוי פיזי עצמי.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginarekomendar ang paghalit sa kaugalingon.
Croatian[hr]
On nije preporučivao fizičko samokažnjavanje.
Armenian[hy]
Պողոսն այստեղ չէր խրախուսում, որ ինքներս մեզ ֆիզիկական տանջանքների ենթարկենք։
Indonesian[id]
Ia bukannya menyarankan penyiksaan diri secara fisik.
Igbo[ig]
Ọ dịghị atụ aro ka mmadụ na-etipụta onwe ya ọnyá n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
Saanna nga isingsingasing ti pisikal a panangparigat iti bagi.
Italian[it]
Non raccomandò di mortificare il corpo.
Georgian[ka]
ამაში იმას არ გულისხმობდა, რომ საკუთარ თავს გვემდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಶಾರೀರಿಕವಾದ ಸ್ವಯಂಕೃತ ನೋವನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
바울은 육체적 고행을 추천한 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Alingaki te koloba ete moto asengeli konyokola nzoto na ye.
Lozi[loz]
N’a sa babazi ku ikutwisa butuku.
Lithuanian[lt]
Jis neragino savęs kankinti fiziškai.
Luba-Lulua[lua]
Kakamba bua kubanga kudikengesha ku bukole to.
Malagasy[mg]
Tsy nampirisika ny hampijalian-tena akory izy.
Macedonian[mk]
Тој не препорачувал физичко мачење на телото.
Malayalam[ml]
ശാരീരികമായി സ്വയം ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല അവൻ.
Marathi[mr]
पौल येथे स्वतःला पीडा देण्याची शिफारस करत नाही.
Maltese[mt]
Hu ma kienx qed jirrikkmanda tgħakkis fiżiku.
Norwegian[nb]
Det var ikke slik at han anbefalte fysisk selvpining.
Nepali[ne]
तिनले शारीरिक तवरमा आफूलाई सन्ताप दिनुपर्छ भनिरहेका थिएनन्।
Dutch[nl]
Hij raadde geen zelfkastijding aan.
Northern Sotho[nso]
O be a sa kgothaletše go ikgobatša.
Nyanja[ny]
Paulo sanali kunena kuti tizidzizunza.
Pangasinan[pag]
Agto inrekomenda so pamairap ed laman.
Pijin[pis]
Hem no minim man mas mekem hemseleva kasem pain.
Polish[pl]
Paweł nie zalecał bynajmniej ascezy.
Portuguese[pt]
Ele não recomendou uma autoflagelação.
Rundi[rn]
Ntiyariko arashemagiza ivy’ukwibabaza ku mubiri.
Russian[ru]
Он не выступал за умерщвление плоти.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyarimo adutera inkunga yo kubabaza umubiri.
Sango[sg]
Lo wa zo pëpe ti sala pasi na tele ti lo mveni.
Sinhala[si]
ශරීරයට වධ දීම ඔහු නිර්දේශ කරමින් සිටියේ නැත.
Slovak[sk]
Neodporúčal fyzické sebatrýznenie.
Samoan[sm]
Sa leʻi manatu o ia i le faatigāina o le tino.
Shona[sn]
Akanga asiri kukurudzira kuzvirwadzisa.
Albanian[sq]
Ai nuk po rekomandonte ndrydhjen e dëshirave të trupit.
Serbian[sr]
On ovde nije preporučio da u fizičkom smislu mučimo sebe.
Sranan Tongo[srn]
A no ben e gi wi a rai fu gi wisrefi skin-ati.
Southern Sotho[st]
O ne a sa buelle ho itlhokofatsa.
Swedish[sv]
Det han syftade på var inte fysiskt självplågeri.
Swahili[sw]
Hakuwa akipendekeza tujipige kihalisi.
Congo Swahili[swc]
Hakuwa akipendekeza tujipige kihalisi.
Tamil[ta]
உடலுக்கு வேதனையளித்துக் கொள்வதை அவர் சிபாரிசு செய்யவில்லை.
Telugu[te]
మనల్ని మనం హింసించుకోవడాన్ని ఆయన ప్రోత్సహించడంలేదు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ได้ แนะ นํา ให้ ทรมาน ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገዛእ ርእስኻ ኣካላዊ ስቓይ ብዛዕባ ምምጻእ ኣይኰነን ዝዛረብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi niya inirerekomenda ang pananakit sa sarili.
Tswana[tn]
O ne a sa reye gore motho a ikutlwise botlhoko mo mmeleng.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne fakaongoongolelei‘i ‘a e fakamamahi‘i kita fakaesinó.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tok long yumi mas givim pen long skin bilong yumi, nogat.
Turkish[tr]
O kendi kendine fiziksel bir acı vermekten söz etmiyordu.
Tsonga[ts]
A a nga khutazi leswaku munhu a tixanisa.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ sɛ ɔrekamfo akyerɛ sɛ yɛnyɛ yɛn ho ayayade.
Tahitian[ty]
Aita oia e faaitoito maira ia haamauiui tatou i to tatou tino.
Ukrainian[uk]
Він не заохочував морити себе буквально.
Urdu[ur]
وہ جسمانی طور پر خود کو اذیت دینے کی حمایت نہیں کر رہا تھا۔
Venda[ve]
O vha a sa khou amba uri ri fanela u ḓihuvhadza.
Vietnamese[vi]
Ông không khuyên hành hạ thân xác.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya iginrirekomenda an pagpaantos ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina ʼui mai ke tou fakamamahiʼi totatou sino.
Yoruba[yo]
Kò sọ pé kéèyàn dá ọgbẹ́ sí ara rẹ̀ lára.
Chinese[zh]
他不是叫人自残身体,而是承认他有内心冲突。
Zulu[zu]
Wayengakhuthazi ukuzizwisa ubuhlungu.