Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N bakkie daar gestaan, gevul met versoete melk, waarin geswem klein stukkies wit brood.
Arabic[ar]
وقفت هناك وعاء مليء المحلاة الحليب ، الذي سبح قطع صغيرة من البيض الخبز.
Belarusian[be]
Міска стаяла, напоўнены падсалоджанай малако, у якім плавалі маленькія кавалачкі белага хлеб.
Bulgarian[bg]
Купа стоеше там, пълни с подсладени мляко, в което плуваха малки парчета на бял хляб.
Catalan[ca]
Un plat es va quedar allà, plens de llet ensucrada, en què nedaven trossos petits de color blanc pa.
Czech[cs]
Mísy stál, plněné slazené mléko, ve kterém plaval malé kousky bílého chléb.
Welsh[cy]
Mae powlen yn sefyll yno, llenwi gyda llaeth melysu, lle mae nofio ddarnau gwyn bach iawn o bara.
Danish[da]
En skål stod der, fyldt med sødet mælk, som svømmede små stykker af hvid brød.
German[de]
Eine Schüssel stand da, gefüllt mit süßer Milch, in dem schwammen winzige weiße Brot.
Greek[el]
Ένα κύπελλο στεκόταν εκεί, που γεμίζουν με ζαχαρούχο γάλα, στα οποία κολυμπούσαν μικροσκοπικά κομμάτια του λευκού ψωμί.
English[en]
A bowl stood there, filled with sweetened milk, in which swam tiny pieces of white bread.
Spanish[es]
Un plato se quedó allí, llenos de leche azucarada, en el que nadaban pedazos pequeños de color blanco pan.
Estonian[et]
Kauss seisis seal, täis magustatud piim, milles ujus väike tükki valge leiba.
French[fr]
Un bol se tenait là, rempli de lait sucré, dans lequel nageaient des morceaux minuscules de blanc pain.
Irish[ga]
A babhla bhí ann, líonadh le bainne mhilsiú, ina bhfuil snámh píosaí beag bídeach bán arán.
Galician[gl]
Unha cunca estaba alí, chea de leite adoçado, en que nadou pequenos anacos de branco pan.
Croatian[hr]
Zdjela stajao, ispunjen zaslađeno mlijeko, u kojoj je plivao sitnim komadima bijele kruha.
Hungarian[hu]
Egy tál állt ott, tele édes tejjel, amelyben úszott apró darab fehér kenyeret.
Indonesian[id]
Mangkuk berdiri di sana, penuh dengan susu manis, di mana potongan- potongan kecil berenang putih roti.
Icelandic[is]
Skál stóð þarna, fyllt með sykrað mjólk, þar sem synti smá stykki af hvítum brauð.
Italian[it]
Una ciotola stava lì, pieno di latte zuccherato, in cui nuotavano piccoli pezzi di bianco pane.
Lithuanian[lt]
Dubuo stovėjo ten, alsuoja saldinto pieno, kuris plaukė labai maži baltos duona.
Latvian[lv]
Bļoda stāvēja, kas piepildīts ar saldināts piens, kurā peldējās tiny gabalu balta maize.
Macedonian[mk]
А сад стоеја таму, исполнет со засладени млеко, во кој пливаа мали парчиња бела леб.
Maltese[mt]
A skutella kien hemm, mimlija bil- ħalib biz- zokkor, li fihom swam biċċiet żgħar ta ́bajda ħobż.
Norwegian[nb]
En bolle sto der, fylt med søtet melk, som svømte bittesmå biter av hvitt brød.
Dutch[nl]
Een kom stond daar, gevuld met gezoete melk, waarin zwom kleine stukjes van de witte brood.
Polish[pl]
Puchar stał tam, wypełnione mleko słodzone, w którym pływały małe kawałki białego chleba.
Portuguese[pt]
Uma tigela estava ali, cheia de leite adoçado, em que nadou pequenos pedaços de branco pão.
Romanian[ro]
Un castron stat acolo, umplut cu lapte îndulcit, în care inotat bucăţi mici de culoare albă pâine.
Russian[ru]
Миска стояла, наполненный подслащенной молоко, в котором плавали маленькие кусочки белого хлеб.
Slovak[sk]
Misy stál, plnené sladené mlieko, v ktorom plával malé kúsky bieleho chlieb.
Slovenian[sl]
Skleda je stal tam, napolnjena z sladkano mleko, v katerem je preplaval drobne koščke belega kruh.
Albanian[sq]
Një tas qëndroi atje, e mbushur me qumësht të ëmbël, në të cilën notoi pjesë e vogël e bardhë bukë.
Serbian[sr]
Чинију стајао, испуњен заслађеног млека, у којој пливао ситне комадиће белог хлеб.
Swedish[sv]
En skål stod där, fylld med sötad mjölk, som simmade små bitar av vitt bröd.
Swahili[sw]
Hapo palikuwa na bakuli, kujazwa na maziwa sukari, ambapo aliweza kuvuka vipande vidogo ya nyeupe mkate.
Thai[th]
ชามยืนอยู่ที่นั่นเต็มไปด้วยนมรสหวานซึ่งใน swam ชิ้นเล็ก ๆ ของสีขาว ขนมปัง
Turkish[tr]
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.
Ukrainian[uk]
Миска стояла, наповнений підсолодженою молоко, в якому плавали маленькі шматочки білого хліб.
Vietnamese[vi]
Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.