Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het werk gekry by ’n firma in São Paulo, en ek het ’n jaar lank elke naweek die 300 kilometer na Resende afgelê om die groep van 15 verkondigers daar te help.
Arabic[ar]
وحصلت على عمل في شركة في سان پاولو، وطوال سنة كنت اسافر كل نهاية اسبوع مسافة ١٩٠ ميلا (٣٠٠ كلم) الى رِزاند لمساعدة الفريق المؤلف من ١٥ ناشرا هناك.
Bemba[bem]
Nasangile ncito na kampani kamo mu São Paulo, kabili mu kati ka mwaka umo naendele ku mpela imo na imo ya mulungu amakilomita 300 ukuya ku Resende ku kwafwilisha ibumba lya bakasabankanya 15 kulya.
Cebuano[ceb]
Ako nakabatog trabaho uban sa usa ka kompaniya sa São Paulo, ug sulod sa usa ka tuig ako nagbiyahe kada hinapos sa semana sa 300 kilometros ngadto sa Resende sa pagtabang sa grupo sa 15 ka magmamantala didto.
Czech[cs]
Našel jsem práci u jedné firmy v Sãu Paulu a jeden rok jsem každou sobotu a neděli cestoval 300 kilometrů do Resende, abych pomáhal tamní skupině patnácti zvěstovatelů.
Danish[da]
Jeg fik arbejde i et firma i São Paulo, og i et år rejste jeg hver weekend de 300 kilometer til Resende for at hjælpe den gruppe på 15 forkyndere der var dér.
Efik[efi]
Mma nnam utom ye usiakifia kiet ke São Paulo, ndien ke isua kiet mma nsinam isan̄ itiat 190 ke utịturua kiet kiet n̄ka Resende man n̄kan̄wam otu asuanetop ẹdide owo 15 do.
Greek[el]
Βρήκα δουλειά σε μια εταιρία στο Σάο Πάουλο και για ένα χρόνο ταξίδευα κάθε σαββατοκύριακο 300 χιλιόμετρα μέχρι τη Ρεσέντε για να βοηθήσω τον όμιλο των 15 ευαγγελιζομένων που βρισκόταν εκεί.
English[en]
I obtained work with a firm in São Paulo, and for one year I traveled each weekend the 190 miles [300 km] to Resende to help the group of 15 publishers there.
Spanish[es]
Conseguí empleo en una empresa en São Paulo, y durante un año viajé 300 kilómetros (190 millas) cada fin de semana a Resende para ayudar a los 15 publicadores de allí.
Estonian[et]
Sain töökoha ühes São Paulo firmas ning terve aasta reisisin igal nädalavahetusel üle 300 kilomeetri, et aidata Resende 15 kuulutajast koosnevat gruppi.
French[fr]
J’ai trouvé un emploi dans une usine de São Paulo, et pendant un an j’ai parcouru 300 kilomètres chaque week-end pour aller aider le groupe de 15 proclamateurs de Resende.
Hiligaynon[hil]
Nakakita ako sing trabaho sa isa ka kompanya sa São Paulo, kag sa sulod sang isa ka tuig nagabiyahe ako kada talipuspusan sang semana sing 300 kilometros pakadto sa Resende agod buligan ang grupo sang 15 ka manugbantala didto.
Hungarian[hu]
São Paulóban munkát vállaltam egy cégnél, és egy éven át minden egyes hét végén 300 kilométert utaztam Resendébe, hogy az ottani 15 hírnökből álló csoportnak segítséget nyújthassak.
Indonesian[id]
Saya mendapat pekerjaan di sebuah perusahaan di São Paulo, dan selama satu tahun setiap akhir pekan saya harus melakukan perjalanan sejauh 300 kilometer ke Resende untuk membantu kelompok yang terdiri dari 15 penyiar di sana.
Iloko[ilo]
Immawatak ti trabaho iti maysa a kompania idiay São Paulo, ket iti makatawen nagbiaheak kada ngudo ti lawas ti 300 kilometros ingganat’ Resende tapno tulongan ti grupo dagiti 15 nga agibumbunannag sadiay.
Italian[it]
Trovai lavoro presso una ditta di San Paolo, e per un anno percorsi ogni fine settimana i 300 chilometri fino a Resende per aiutare il gruppo locale, formato da 15 proclamatori.
Japanese[ja]
私は,サンパウロのある会社で仕事を見つけ,1年間,週末になると300キロ離れたレゼンデに通い,15人の伝道者から成る群れを援助しました。
Korean[ko]
나는 상파울루의 한 회사에서 일자리를 얻고서, 일 년 동안 주말마다 레센데에 있는 15명의 전도인 집단을 돕기 위해 그곳으로 300킬로미터를 여행했다.
Malagasy[mg]
Nahazo asa tao amin’ny fikambanam-barotra iray tao São Paulo aho, nandritra ny herintaona aho dia nanao ny dia nisy 300 km isaky ny faran’ny herinandro nankany Resende mba hanampy ilay antokona mpitory 15 tany.
Norwegian[nb]
Jeg fikk arbeid i et firma i São Paulo, og et helt år reiste jeg hver helg de 300 kilometerne til Resende for å hjelpe den gruppen på 15 forkynnere som var der.
Dutch[nl]
Ik kreeg werk bij een firma in São Paulo, en een jaar lang heb ik elk weekeinde de 300 km naar Resende afgelegd om het groepje van 15 verkondigers aldaar te helpen.
Nyanja[ny]
Ndinapeza ntchito ndi kampani ya mu São Paulo, ndipo m’chaka chimodzi ndinayenda kothera kwa mlungu uliwonse makilomita 300 kunka ku Resende kukathandiza gulu la ofalitsa 15 kumeneko.
Polish[pl]
Znalazłem pracę w pewnej firmie w São Paulo i przez rok jeździłem co tydzień do odległego o 300 kilometrów Resende, aby pomagać 15-osobowej grupie głosicieli.
Portuguese[pt]
Consegui emprego numa firma, em São Paulo, e, por um ano, viajava todo fim de semana os 300 quilômetros até Resende para ajudar o grupo de 15 publicadores ali.
Russian[ru]
Сан-Паулу, и в течение целого года каждый конец недели ездил 300 километров в Резенди, чтобы помогать там группе 15 возвещателей.
Slovak[sk]
Našiel som prácu u jednej firmy v São Paolo a jeden rok som každú sobotu a nedeľu cestoval 300 kilometrov do Resende pomôcť tamojšej skupine pätnástich zvestovateľov.
Shona[sn]
Ndakawana basa nefemu muSão Paulo, uye kwegore rimwe ndakafamba kupera kwevhiki kumwe nokumwe makiromita 300 ndichienda kuResende kunobetsera boka ravaparidzi 15 vaivapo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana mosebetsi femeng e ’ngoe São Paulo, ’me ka nako ea selemo se le seng ke ne ke tsamaea lik’hilomithara tse 300 mafelo-bekeng a mang le a mang ho ea Resende ho ea thusa sehlopha sa bahoeletsi ba 15 moo.
Swedish[sv]
Jag skaffade ett arbete på en firma i São Paulo, och under ett års tid reste jag varje vecka 300 kilometer till Resende för att hjälpa gruppen på 15 förkunnare där.
Swahili[sw]
Mimi nilipata kazi kwenye shirika fulani katika São Paulo, na kwa mwaka mmoja nikasafiri kila mwisho-juma kilometa 300 kwenda Resende kusaidia kikundi cha huko cha wahubiri 15.
Thai[th]
ผม ได้ งาน ทํา กับ บริษัท หนึ่ง ใน เมือง เซาเพาโล และ เป็น เวลา หนึ่ง ปี ที่ ผม เดิน ทาง ทุก สุด สัปดาห์ เป็น ระยะ ทาง 300 กิโลเมตร ไป ยัง เรเซนเด เพื่อ ช่วย กลุ่ม ผู้ ประกาศ 15 คน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ako’y nagtrabaho sa isang kompanya sa São Paulo, at sa loob ng isang taon ako ay nagbibiyahe tuwing dulo ng sanlinggo ng layong 300 kilometro sa pagpunta sa Resende upang tulungan ang grupo ng 15 mamamahayag doon.
Tswana[tn]
Ke ne ka bona tiro kwa madirelong mangwe kwa Saõ Paulo mme mo lobakeng lwa ngwaga ke ne ke tsaya loeto lwa dikilometara di le 300 go ya kwa Resende go ya go thusa setlhopha sa baboledi ba ba 15 ba ba neng ba le koo beke nngwe le nngwe.
Tsonga[ts]
A ndzi tirha efemeni ya le São Paulo naswona ku ringana lembe, vhiki na vhiki a ndzi famba tikhilomitara ta 300 ku ya eResende leswaku ndzi ya pfuna ntlawa wa vahuweleri va 15 kwalaho.
Xhosa[xh]
Ndafumana umsebenzi kumzi-mveliso oseSão Paulo, yaye kangangonyaka ngempela-veki nganye ndandithabatha uhambo lweekhilomitha ezingama-300 ukuya eResende ukunceda iqela labavakalisi ababelapho abali-15.
Zulu[zu]
Ngathola umsebenzi efemini yaseSão Paulo, futhi ngonyaka owodwa impela-sonto ngayinye ngangihamba amakhilomitha angu-300 ngiya eResende ukuze ngisize iqembu elinabamemezeli abangu-15 lapho.