Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die tyd wat verloop het sedert die dood en opstanding van Christus Jesus het vreemde elemente die Christengemeente op sluwe wyse binnegedring.
Arabic[ar]
فخلال الوقت الذي انقضى منذ موت المسيح يسوع وقيامته، تغلغلت عناصر غريبة في الجماعة المسيحية.
Cebuano[ceb]
Sulod sa panahon nga milabay sukad sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Kristo Jesus, ang langyaw nga mga elemento mikuyamang pasulod sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Během doby, která uplynula od smrti a vzkříšení Krista Ježíše, vloudily se do křesťanského sboru cizí vlivy.
Danish[da]
I løbet af den tid der var gået siden Kristi Jesu død og opstandelse havde fremmede elementer med list og udholdenhed skaffet sig adgang til den kristne menighed.
German[de]
In der Zeit nach dem Tod und der Auferstehung Christi Jesu hatten sich fremde Elemente in die Christenversammlung eingeschlichen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του χρόνου που είχε περάσει από το θάνατο και την ανάσταση του Χριστού Ιησού, στη Χριστιανική εκκλησία είχαν εισχωρήσει ξένα στοιχεία.
English[en]
During the time that had elapsed since the death and resurrection of Christ Jesus, foreign elements had wormed their way into the Christian congregation.
Spanish[es]
Durante el tiempo que había transcurrido desde la muerte y resurrección de Cristo Jesús se habían introducido en la congregación cristiana elementos extraños.
Finnish[fi]
Kristuksen Jeesuksen kuoleman ja ylösnousemuksen jälkeisenä aikana kristilliseen seurakuntaan oli ujuttautunut vieraita aineksia.
French[fr]
Depuis la mort et la résurrection de Christ Jésus, des éléments étrangers s’étaient glissés dans la congrégation chrétienne.
Croatian[hr]
Od Kristove smrti i uskrsnuća bilo je prošlo već tridesetak godina i kroz to vrijeme u kršćansku skupštinu uvukli su se ljudi kojima tamo nije bilo mjesto.
Hungarian[hu]
A Krisztus Jézus halála és feltámadása óta eltelt idő alatt alattomban idegen elemek furakodtak a keresztény gyülekezetbe.
Armenian[hy]
Հիսուսի մահից եւ հարությունից հետո ընկած ժամանակահատվածում օտար տարրեր էին թափանցել քրիստոնեական ժողով։
Indonesian[id]
Selama waktu selang sejak kematian dan kebangkitan Yesus Kristus, penyesat-penyesat dari luar telah menyelinap masuk ke dalam sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Bayat ti tiempo a naglabas nanipud ipapatay ken panagungar ni Kristo Jesus, dagiti rinuker nga elemento nakastrekda iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Nel tempo trascorso dalla morte e risurrezione di Cristo Gesù elementi estranei si erano insinuati nella congregazione cristiana.
Korean[ko]
그리스도 예수의 사망과 부활 이후로 경과된 기간에 이질적인 요소들이 그리스도인 회중 안으로 잠입하였다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango oyo elekaki uta na liwa mpe lisekwa ya Yesu Klisto, bapaya bakɔtaki na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Mwahal’a nako ye n’e fitile ku zwa fa lifu ni zuho ya Kreste Jesu, lika za kwande ne li hohobezi mwa puteho ya Sikreste.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana lasa hatramin’ny nahafatesan’i Kristy Jesosy sy nitsanganany tamin’ny maty, dia nisy olona avy tany ivelany nisisika an-tsokosoko tao amin’ny kongregasiona kristiana.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ മരണത്തിനും പുനരുത്ഥാനത്തിനും ശേഷം കടന്നുപോയിരുന്ന കാലത്ത് അന്യ ഘടകങ്ങൾ ക്രിസ്തീയസഭയിലേക്കു നുഴഞ്ഞുകടന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av den tiden som hadde gått siden Kristi Jesu død og oppstandelse, hadde fremmede elementer sneket seg inn i den kristne menighet.
Dutch[nl]
In de tijd die er sinds de dood en de opstanding van Christus Jezus was verstreken, waren vreemde elementen op slinkse wijze de christelijke gemeente binnengedrongen.
Polish[pl]
W czasie, który minął od śmierci i zmartwychwstania Chrystusa Jezusa, do zboru przeniknęły obce elementy.
Portuguese[pt]
Durante o tempo que decorrera desde a morte e ressurreição de Cristo Jesus, elementos estranhos se introduziram na congregação cristã.
Romanian[ro]
După moartea şi învierea lui Cristos Isus, în congregaţia creştină se strecuraseră elemente străine.
Russian[ru]
За годы, прошедшие со смерти и воскресения Иисуса Христа, в христианское собрание проник враг.
Slovak[sk]
V čase, ktorý uplynul od smrti a vzkriesenia Ježiša Krista, votreli sa do kresťanského zboru cudzie vplyvy.
Slovenian[sl]
V času od smrti in vstajenja Kristusa Jezusa, so se v krščansko občino zažrle tuje prvine.
Shona[sn]
Mukati menguva iyo yakanga yapfuura kubvira parufu norumuko rwaKristu Jesu, vanhu vokunze vakanga vapinda zvishoma nezvishoma muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Që nga koha kur Krishti Jezu kishte vdekur e ishte ringjallur, në kongregacionin e krishterë kishin hyrë duke u përvjedhur elementë të huaj.
Serbian[sr]
Od Hristove smrti i uskrsenja prošlo je već tridesetak godina i tokom tog vremena u hrišćansku skupštinu su se uvukli ljudi kojima tamo nije bilo mesto.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la Kreste Jesu le tsoho ea hae, lihlopha tsa batho basele li ne li nanaretse phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Under den tid som hade förflutit sedan Kristi Jesu död och uppståndelse hade främmande element nästlat sig in i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Katika wakati uliokuwa umepita tangu kifo na ufufuo wa Kristo Yesu, watu wenye tabia ngeni walikuwa wamejongelea kwa siri wakaingia ndani ya kundi la Kikristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து இயேசுவின் மரணத்துக்கும் உயிர்த்தெழுதலுக்கும் பின்பு, அந்நிய போதகங்கள் கிறிஸ்தவ சபைக்குள் மெல்ல மெல்ல நுழைந்திருந்தன.
Thai[th]
ใน ช่วง เวลา ที่ ผ่าน ไป นับ ตั้ง แต่ การ สิ้น พระ ชนม์ และ การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู คริสต์ สิ่ง แปลกปลอม ได้ คืบ คลาน เข้า มา ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Mula nang mamatay at buhaying-muli si Kristo Jesus ay napasok ng masasamang elemento ang kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa morago ga go swa ga ga Keresete Jesu le go tsosiwa ga gagwe, dilo dingwe tse di tswang ka kwantle ga phuthego ya Bokeresete di ne tsa tsenelela mo teng ga yone ka bokukuntshwane.
Turkish[tr]
Mesih İsa’nın ölüp diriltilmesinden sonraki dönemde yabancılar Hıristiyan cemaatine sızmıştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu hundzeke ku sukela eka rifu ni ku pfuxiwa ka Kriste Yesu, vanhu vambe a va nghena ebandlheni ra Vukriste.
Tahitian[ty]
Mai te poheraa e te tia-faahou-raa mai â o te Mesia ra o Iesu, ua ô omoe mai te feia ěê i roto i te amuiraa Kerisetiano.
Xhosa[xh]
Ebudeni bexesha eladlulayo ukususela ekufeni nasekuvukeni kukaKristu Yesu, kwakuqalise ukunyebelezela iingcamango ezithile ezintsha ebandleni lamaKristu.
Chinese[zh]
自基督耶稣死去和复活以来,有些外来的不法势力已渗进基督徒会众里。
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi esasidlulile kusukela ekufeni nasekuvukeni kukaKristu Jesu, abangaphandle babengene ngokunyenya ebandleni lobuKristu.