Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на параграф 2 не засягат коригирането на коефициента, за да се осигури плащането на таксите върху вноса за субпродуктите, получени при режима на активно усъвършенстване, но непредназначени за износ.
Czech[cs]
Odstavec 2 nebrání v tom, aby byl koeficient upraven za účelem zajištění platby dovozních dávek týkajících se vedlejších produktů, které byly získány v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku a nejsou určeny pro vývoz.
Danish[da]
Bestemmelserne i stk. 2 hindrer ikke, at koefficienten kan justeres med henblik paa at sikre betaling af importafgifterne paa de biprodukter, der er fremkommet ved den aktive foraedling, men som ikke er bestemt til eksport.
Greek[el]
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν εμποδίζουν την προσαρμογή του συντελεστή για να εξασφαλιστεί η πληρωμή των εισφορών κατά την εισαγωγή όσον αφορά τα παραπροϊόντα που λαμβάνονται υπό καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, αλλά δεν προορίζονται για εξαγωγή.
English[en]
Paragraph 2 shall not prejudice adjustment of the coefficient in order to ensure payment of the import levies in respect of the by-products obtained under inward processing arrangement but not intended for export.
Spanish[es]
Las disposiciones del apartado 2 no presupondrán una adaptación del coeficiente para garantizar el pago de las exacciones reguladoras a la importación en lo referente a los subproductos obtenidos en el marco del régimen de perfeccionamiento activo , no destinados a la exportación .
Estonian[et]
Lõige 2 ei piira koefitsiendi korrigeerimist, et tagada impordimaksude tasumine kõrvalsaaduste eest, mis on saadud sisese töötlemise korra tulemusel, kuid pole mõeldud ekspordiks.
French[fr]
Les dispositions du paragraphe 2 ne préjugent pas une adaptation du coefficient en vue d'assurer le paiement des prélèvements à l'importation en ce qui concerne les sous-produits obtenus dans le cadre du régime de perfectionnement actif, non destinés à l'exportation.
Croatian[hr]
Stavak 2. ne dovodi u pitanje prilagodbu koeficijenta kako bi se osiguralo plaćanje uvoznih pristojbi za nusproizvode dobivene postupkom unutarnje proizvodnje, ali koji nisu namijenjeni izvozu.
Italian[it]
Le disposizioni del paragrafo 2 non pregiudicano l'adattamento del coefficiente al fine di garantire il pagamento dei prelievi all'importazione per i sottoprodotti del regime di perfezionamento attivo, non destinati all'esportazione.
Latvian[lv]
Šā panta 2. punkts neierobežo koeficienta korekciju, lai nodrošinātu ievedmuitas samaksu attiecībā uz blakusproduktiem, kas iegūti, piemērojot ievešanas pārstrādei procedūru, bet nav paredzēti eksportam.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 2 m’għandux jippreġudika l-aġġustament tal-koeffiċjent biex ikun żgurat l-ħlas ta’ imposti ta’ importazzjoni fir-rigward ta’ by-products miksuba taħt arranġament ta’ proċessar ‘il ġewwa imma mhux intiżi għall-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Het bepaalde in lid 2 vormt geen beletsel voor aanpassing van de coëfficiënt ten einde te garanderen dat de invoerheffingen worden betaald voor de bijprodukten die in het kader van de regeling »actieve veredeling" zijn verkregen maar niet voor uitvoer zijn bestemd.
Polish[pl]
Ustęp 2 nie ma wpływu na dostosowanie współczynnika w celu zapewnienia zapłaty przywozowych opłat wyrównawczych w odniesieniu do produktów ubocznych uzyskanych w ramach procedury uszlachetniania czynnego, ale nieprzeznaczonych na wywóz.
Portuguese[pt]
As disposições do no 2 não impedem uma adaptação do coeficiente com vista a assegurar o pagamento dos direitos niveladores à importação no que respeita aos subprodutos obtidos no quadro do regime de aperfeiçoamento activo, não destinados à exportação.
Slovak[sk]
Odsek 2 nemá vplyv na úpravu koeficientu s cieľom zabezpečiť platbu dovozných ciel za vedľajšie produkty získané v rámci mechanizmov aktívneho zošľachťovacieho styku, ktoré však nie sú určené na vývoz.
Slovenian[sl]
Odstavek 2 ne posega na prilagoditev koeficienta, da bi se zagotovilo plačilo uvoznih dajatev za stranske proizvode, pridobljene pri postopku aktivnega oplemenitenja, ki niso namenjeni za izvoz.