Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: Op die oomblik werk ek deeltyds en voorsien ek ontspanningsaktiwiteite en vermaak aan die bejaardes.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ አሁን የምሠራው ሥራ አረጋውያንን በሳምንት ውስጥ ለተወሰነ ጊዜ ማዝናናት ነው።
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Pali ino nshita ndabomba incito ya kwafwilisha abakote pa ma-awala fye ayanono.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЛА: Понастоящем работя на половин работен ден, като се грижа за възрастни хора.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Sa pagkakaron, nagtrabaho kog partaym, nga naghatag ug kalingawan sa mga tigulang.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: Pracuji teď na částečný úvazek — organizuji odpočinkové a zábavní aktivity pro seniory.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: I dag har jeg et deltidsarbejde hvor jeg underholder og aktiverer ældre mennesker.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Zurzeit verdiene ich mein Geld damit, stundenweise Freizeitaktivitäten und Unterhaltung für Senioren anzubieten.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Fifia mewɔa ɣeyiɣi aɖe ƒe dɔ si me meɖea modzaka na ametsitsiwo le.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Nnam utom ibio-ini idahaemi. Nsin̄wam n̄kani owo.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Προς το παρόν εργάζομαι με μειωμένο ωράριο, ψυχαγωγώντας ηλικιωμένα άτομα.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: At present, I work part-time, providing leisure activities and entertainment for the elderly.
Spanish[es]
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: En la actualidad trabajo a tiempo parcial en actividades recreativas para personas mayores.
Estonian[et]
KUIDAS MU ELU ON PARANENUD: Nüüd on mul osaajaline töö, mis on seotud eakatele inimestele ajaviite pakkumisega.
Persian[fa]
چه فوایدی نصیبم شده است؟ در حال حاضر، شغلی نیمهوقت در خانهٔ سالمندان دارم.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Nykyään teen osa-aikatyötä vanhusten parissa, joille tarjoan vapaa-ajan toimintaa ja viihdettä.
Fijian[fj]
KENA YAGA: Nikua, au sa cakacaka vagauna meu qaravi ira na itabaqase.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Aujourd’hui, je travaille à temps partiel. J’anime des activités de loisirs pour les personnes âgées.
Hiligaynon[hil]
MGA BENEPISYO: Subong, nagatrabaho ako sing part-time sa pagbulig sa mga tigulang.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: Danas imam posao sa skraćenim radnim vremenom u domu za ostarjele.
Haitian[ht]
BYENFÈ MWEN JWENN: Kounye a, m ap travay mwatye tan, mwen òganize distraksyon ak detant pou moun ki granmoun.
Hungarian[hu]
HOGYAN LETT JOBB AZ ÉLETEM? Most részidőben dolgozom, időseknek gondoskodok szabadidős programokról.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Ներկայումս կես դրույքով աշխատում եմ ծերերի հետ։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Saat ini, saya bekerja penggal waktu membantu para lansia.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Iti agdama, agtartrabahoak iti part-time a manglinglingay kadagiti nataengan.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Attualmente lavoro part time: faccio assistenza agli anziani, per i quali organizzo anche attività ricreative.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: 現在は,お年寄りのお世話をするパートタイムの仕事をしています。
Georgian[ka]
კურთხევები: დღეს ნახევარ განაკვეთზე ვმუშაობ და მოხუცებისთვის გასართობ ღონისძიებებს ვაწყობ.
Korean[ko]
얻게 된 유익: 현재 나는 노인들이 여가 활동이나 오락을 즐기게 돕는 일을 시간제로 하고 있습니다.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Lelo oyo, nasalaka mosala ya ntango mokuse; nasalisaka mibange.
Latvian[lv]
KO ES ESMU IEGUVUSI. Patlaban es strādāju nepilnu slodzi, organizējot izklaides pasākumus gados veciem ļaudīm.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Miasa tapa-potoana aho izao, ary mampiala voly be antitra no asako.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Работам со скратено работно време како негувателка на постари лица.
Burmese[my]
အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့ပုံ– အခု သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ကူညီပေးရတဲ့ အလုပ်တွေမှာ အချိန်ပိုင်းလုပ်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Nå har jeg deltidsarbeid – jeg aktiviserer og underholder eldre mennesker.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Nu werk ik parttime als activiteitenbegeleidster voor bejaarden.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE ILEGO KA HOLEGA KA GONA: Ga bjale ke dira mošomo wa nakwana, ke thuša batšofadi ka mediro ya tša boiketlo le boithabišo.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Panopo ndimagwira ntchito yangayi mwaganyu kusangalatsa anthu okalamba.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Obecnie pracuję na pół etatu — prowadzę warsztaty dla starszych osób.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADA: Atualmente, trabalho com idosos em atividades de lazer e entretenimento por meio período.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Ubu nkora akazi katansaba gukora umwanya munini ko kuronsa abageze mu zabukuru ibibanezereza n’ibibasamaza.
Russian[ru]
КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ. Сейчас я работаю неполный рабочий день, организовывая досуг пожилых.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Ubu mfite akazi nkora igihe gito ko gutaramira abageze mu za bukuru, nkabamara irungu.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: දැන් මම අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරනවා. මට පැවරිලා තියෙන්නේ විනෝදාත්මක දේවල් කරලා මහලු අයව පිනවන්නයි.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: Teraz pracujem na čiastočný úväzok — pomáham starým ľuďom.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Sedaj delam polovični delovni čas; prirejam sprostitvene dejavnosti za starejše in jih zabavam.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU: I le taimi nei, ou te faigaluega faavaitaimi e fesoasoani i tagata matutua.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAKAITWA: Iye zvino, ndinopota ndichinoimbira vakwegura ndichivatandadza.
Albanian[sq]
DOBITË: Tani punoj me orar të shkurtuar; ndihmoj të moshuarit.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Sada imam posao sa skraćenim radnim vremenom kao organizator zabavnog programa za stare osobe.
Sranan Tongo[srn]
DEN WINI DI MI KISI: Now mi e wroko wan tu dei na ini a wiki fu yepi owru sma.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Hona joale ke etsa mosebetsi oa nakoana oa ho tlosa maqheku bolutu.
Swedish[sv]
HUR DET HAR HJÄLPT MIG: Just nu jobbar jag deltid med fritidsaktiviteter och underhållning för äldre.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Sasa ninafanya kazi ambayo si ya wakati wote, kazi ya kuwatumbuiza wazee.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Sasa ninafanya kazi ambayo si ya wakati wote, kazi ya kuwatumbuiza wazee.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: ตอน นี้ ฉัน ทํา งาน เป็น นัก จัด กิจกรรม และ ความ บันเทิง สําหรับ ผู้ สูง อายุ ซึ่ง เป็น งาน แบบ ไม่ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ሎሚ፡ ናይ ክፍለ-ግዜ ስራሕ እየ ዝሰርሕ፣ ስራሐይ ከኣ፡ ንኣረጋውያን መሕለፍ ግዜን መዘናግዕን ኪረኽቡ ምሕጋዝ እዩ።
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Sa ngayon, part-time akong umaawit at nagtatanghal para pasayahin ang mga may-edad.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLEGETSWENG MOLEMO KA GONE: Gone jaanong, ke dira tiro e e seng ya dinako tsotlhe ya go rulaganyetsa bagodi ditiro tsa boitapoloso le tsa boitlosobodutu.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Nau mi mekim wok haptaim bilong helpim ol lapun long i stap amamas.
Turkish[tr]
NASIL YARAR GÖRDÜM: Şimdi yaşlıların hoş vakit geçirmesine yardımcı olduğum yarım günlük bir işte çalışıyorum.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Sweswi ndzi pfuna vadyuhari leswaku va titsakisa naswona ntirho lowu a ndzi wu endli nkarhi hinkwawo.
Tumbuka[tum]
UMO NASANGIRA CANDULO: Pa nyengo ya sono nkhugwira nchito ya maora ghacoko ya kusanguluska ŵacekuru.
Ukrainian[uk]
ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАЛА. Я знайшла роботу з неповним робочим днем: організовую розважальні заходи для літніх людей.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Hiện nay, tôi đang làm việc bán thời gian trong ngành giải trí, phục vụ cho người cao niên.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: Ngoku, ndiyangxungxa, ndimana ndiculela abantu abakhulileyo.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Ní báyìí, àkókò díẹ̀ ni mo fi ń ṣiṣẹ́ lóòjọ́, mo sì máa ń ṣe ohun tó ń dá àwọn àgbàlagbà lára yá.
Chinese[zh]
我的福分:现在我有一份非全职的工作,为长者提供消遣活动和娱乐节目,所以我可以用大部分时间教导区内说阿拉伯语的人认识圣经。
Zulu[zu]
INDLELA ENGIYE NGAZUZA NGAYO: Manje umsebenzi wami uwukuhlelela abantu abakhulile imisetshenzana yokuzijabulisa futhi ngisebenza izinsuku ezimbalwa phakathi nesonto.