Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broederliefde beweeg Christene om behoeftige medegelowiges te help.—Johannes 13:34, 35.
Amharic[am]
ለእምነት አጋሮቻቸው ያላቸው የወንድማማች ፍቅር በችግራቸው እንዲደርሱላቸው ይገፋፋቸዋል። —ዮሐንስ 13: 34, 35
Arabic[ar]
فالمحبة الاخوية تدفع المسيحيين الى مساعدة الرفقاء المؤمنين المحتاجين. — يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥.
Assamese[as]
ভাতৃত্ব প্ৰেমে খ্ৰীষ্টানসকলক তেওঁলোকৰ সহকৰ্মীসকলৰ আৱশ্যকতাক পূৰ কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰে। —যোহন ১৩:৩৪, ৩৫.
Central Bikol[bcl]
Minomotibar an mga Kristiano kan pagkamoot sa tugang tanganing tabangan an mga kapagtubod na nangangaipo. —Juan 13: 34, 35.
Bemba[bem]
Ukutemwa aba bwananyina e kucincisha Abena Kristu ukwafwa abasumina banabo ababulishe.—Yohane 13:34, 35.
Bulgarian[bg]
Братската любов подбужда християните да помагат на събратята, които са в нужда. — Йоан 13:34, 35.
Bislama[bi]
Lav we oli gat long ol brata, hemia nao i pusum ol Kristin blong halpem ol brata blong olgeta we oli trabol. —Jon 13: 34, 35.
Bangla[bn]
যাদের দরকার তাদেরকে সাহায্য করার জন্য ভ্রাতৃপ্রেমই খ্রীষ্টানদেরকে প্রেরণা দেয়।—যোহন ১৩:৩৪, ৩৫.
Cebuano[ceb]
Ang inigsoong gugma mopalihok sa mga Kristohanon sa pagtabang sa mga isigkamagtutuo nga nanginahanglan.—Juan 13:34, 35.
Czech[cs]
Bratrská láska podněcuje křesťany, aby pomáhali spoluvěřícím, kteří jsou v nouzi. (Jan 13:34, 35)
Danish[da]
Det er broderkærlighed der motiverer kristne til at hjælpe trosfæller i nød. — Johannes 13:34, 35.
German[de]
Bruderliebe drängt Christen, bedürftigen Glaubensbrüdern zu helfen (Johannes 13:34, 35).
Ewe[ee]
Nɔvilɔlɔ̃ ʋãa Kristotɔwo be woakpe ɖe haxɔsetɔ siwo nu hiã la ŋu.—Yohanes 13:34, 35.
Efik[efi]
Ima nditọete esinụk mme Christian ndin̄wam mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ oro ẹdude ke unana.—John 13:34, 35.
Greek[el]
Η αδελφική αγάπη υποκινεί τους Χριστιανούς να βοηθούν τους ομοπίστους τους που βρίσκονται σε ανάγκη. —Ιωάννης 13:34, 35.
English[en]
Brotherly love motivates Christians to help fellow believers who are in need. —John 13:34, 35.
Spanish[es]
El amor fraternal impulsa a los cristianos a socorrer a sus hermanos en la fe necesitados (Juan 13:34, 35).
Estonian[et]
Vennalik armastus motiveerib kristlasi aitama hädas olevaid kaasusklikke (Johannese 13:34, 35).
Persian[fa]
محبتِ برادری، مسیحیان را بر آن میدارد که به دیگر مسیحیان محتاج کمک کنند. — یوحنّا ۱۳:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Veljellinen rakkaus saa kristityt auttamaan toisia uskovia, kun nämä ovat avun tarpeessa. (Johannes 13:34, 35.)
Fijian[fj]
E uqeti ira na lotu Vakarisito nodra veilomani vakaveitacini mera vukei ira kina nodra itokani vakabauta era leqa tu. —Joni 13: 34, 35.
French[fr]
L’amour fraternel incite les chrétiens à aider leurs compagnons qui sont dans le dénuement. — Jean 13:34, 35.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi asuɔmɔ kanyaa Kristofoi koni amɛye amɛbua hefatalɔi heyelilɔi ni ehia amɛ lɛ.—Yohane 13:34, 35.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી ભાઈબહેનો પ્રત્યે સાચો પ્રેમ હોવાથી તેઓ મુશ્કેલીઓમાં આવી પડેલા સાથી વિશ્વાસીઓને મદદ કરે છે.—યોહાન ૧૩:૩૪, ૩૫.
Gun[guw]
Owanyi mẹmẹsunnu tọn nọ whàn Klistiani lẹ nado gọalọna yisenọ hatọ he tin to nuhudo mẹ lẹ. —Johanu 13: 34, 35.
Hebrew[he]
אהבת אחים מניעה את המשיחיים לעזור לאחיהם לאמונה בשעת צרה (יוחנן י”ג:34, 35).
Hindi[hi]
और दिल में संगी विश्वासियों के लिए प्यार होने की वजह से ही, वे मदद के लिए फौरन आगे आते हैं।—यूहन्ना 13:34, 35.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang utudnon nga gugma, ginbuligan sang mga Cristiano ang ila mga masigkatumuluo nga nagakinahanglan. —Juan 13: 34, 35.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka lalokau henia karana ese Keristani taudia ia doria, edia abidadama tamona taudia huanai idia dabu taudia idia durua totona. —Ioane 13: 34, 35.
Croatian[hr]
Bratska ih ljubav potiče da pomažu suvjernicima u nevolji (Ivan 13:34, 35).
Hungarian[hu]
A testvéri szeretet arra indítja a keresztényeket, hogy segítsenek a szükséget szenvedő hívőtársaknak (János 13:34, 35).
Armenian[hy]
Եղբայրական սիրո զգացումը դրդում է նրանց օգնել կարիքավոր հավատակիցներին (Յովհաննէս 13։ 34, 35)։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրական սէրը կը մղէ Քրիստոնեաները, որպէսզի կարիքաւոր հաւատացեալներուն օգնեն։—Յովհաննու 13։ 34, 35
Indonesian[id]
Kasih persaudaraan memotivasi orang-orang Kristen untuk membantu rekan-rekan seiman yang sedang berkekurangan.—Yohanes 13:34, 35.
Igbo[ig]
Ịhụnanya ụmụnna na-akwali ndị Kraịst inyere ndị kwere ekwe ibe ha nọ ná mkpa aka.—Jọn 13:34, 35.
Iloko[ilo]
Ti nainkabsatan nga ayat tignayenna dagiti Kristiano a tumulong kadagiti kapammatian nga agkasapulan. —Juan 13:34, 35.
Italian[it]
L’amore fraterno li spinge ad aiutare i compagni di fede che sono nel bisogno. — Giovanni 13:34, 35.
Georgian[ka]
მათ ძმური სიყვარული აღძრავს, გასაჭირში მყოფ თანამორწმუნეებს დახმარების ხელი გაუწოდონ (იოანე 13:34, 35).
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ, ಸಹೋದರರ ಪ್ರೇಮವು ತಾನೇ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. —ಯೋಹಾನ 13: 34, 35.
Korean[ko]
그리스도인들이 궁핍한 동료 신자들을 돕게 만드는 동기는 형제 사랑입니다.—요한 13:34, 35.
Lingala[ln]
Bolingo mpo na bandeko etindaka baklisto básalisa bandeko na bango oyo bazali kokelela. —Yoane 13: 34, 35.
Lozi[loz]
Lilato la sizwale li susueza Bakreste ku tusa balumeli ba bañwi ba ba mwa butokwi.—Joani 13:34, 35.
Lithuanian[lt]
Padėti stokojantiems bendratikiams krikščionis skatina broliška meilė (Jono 13:34, 35).
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi bena Kristo banange bana babu ke didi dibasaka bua kuambuluisha bena Kristo nabu badi bakenga.—Yone 13:34, 35.
Lushai[lus]
Unau inhmangaihna chuan Kristiante chu an rinpui ṭanpui ngaite ṭanpui tûrin a chêtîr ṭhîn. —Johana 13: 34, 35.
Latvian[lv]
Brālīgā mīlestība viņus skubina palīdzēt ticības biedriem grūtā brīdī. (Jāņa 13:34, 35.)
Malagasy[mg]
Ny fitiavan-drahalahy no manosika ny Kristianina hanampy ireo mpiray finoana sahirana. — Jaona 13:34, 35.
Macedonian[mk]
Братската љубов ги мотивира христијаните да им помагаат на соверниците кои се наоѓаат во оскудица (Јован 13:34, 35).
Malayalam[ml]
അതിന് അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് സഹോദര സ്നേഹമാണ്. —യോഹന്നാൻ 13:34, 35.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांना बंधूप्रीतीमुळे आपल्या गरजवंत बांधवांची मदत करण्याची प्रेरणा मिळते.—योहान १३:३४, ३५.
Maltese[mt]
L- imħabba taʼ l- aħwa tqanqal lill- Kristjani biex jgħinu lil dawk li jemmnu bħalhom meta dawn ikunu fil- bżonn.—Ġwann 13: 34, 35.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုချင်းမေတ္တာသည် ဆင်းရဲချို့ငဲ့နေသော ယုံကြည်သူချင်းများကို ထောက်မကူညီပေးရန် ခရစ်ယာန်များအား လှုံ့ဆော်ပေး၏။—ယောဟန် ၁၃:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Broderkjærligheten motiverer de kristne til å hjelpe trosfeller som er i nød. — Johannes 13: 34, 35.
Nepali[ne]
खाँचोमा परेका सँगी विश्वासीहरूलाई मदत गर्न मसीहीहरूलाई भ्रातृत्व प्रेमले उत्प्रेरित गर्छ।—यूहन्ना १३:३४, ३५.
Dutch[nl]
Broederlijke liefde zet christenen ertoe aan behoeftige medegelovigen te helpen. — Johannes 13:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Lerato la borwarre le tutuetša Bakriste go thuša badumedi-gotee bao ba nyakago thušo. —Johane 13: 34, 35.
Nyanja[ny]
Kukonda abale awo kumasonkhezera Akristu kuti athandize okhulupirira anzawo omwe akufuna chithandizo. —Yohane 13:34, 35.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੋੜਵੰਦ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਯੂਹੰਨਾ 13:34, 35.
Pangasinan[pag]
Lapud inaagin aro et napapakiwas iray Kristiano ya ontulong ed saray kaparan mananisia a mankakaukolan. —Juan 13:34, 35.
Papiamento[pap]
Amor fraternal ta motivá cristiannan pa yuda compañeronan di creencia cu ta den necesidad.—Juan 13:34, 35.
Pijin[pis]
Love for brata muvim olketa Christian for helpem olketa bilong sem biliv wea garem need.—John 13:34, 35.
Polish[pl]
Do pomocy współwyznawcom, którzy są w potrzebie, skłania ich miłość braterska (Jana 13:34, 35).
Portuguese[pt]
O amor fraternal motiva os cristãos a ajudar concrentes em necessidade. — João 13:34, 35.
Romanian[ro]
Iubirea frăţească îi stimulează pe creştini să-şi ajute colaboratorii în credinţă aflaţi în nevoie. — Ioan 13:34, 35.
Russian[ru]
Что же побуждает христиан помогать своим нуждающимся соверующим? Любовь (Иоанна 13:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rwa kivandimwe rusunikira Abakristo gufasha bagenzi babo bahuje ukwizera baba bakeneye ubufasha. —Yohana 13:34, 35.
Sinhala[si]
සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට මෙලෙස උපකාර කරන්න ක්රිස්තියානීන් පෙලඹෙන්නේ මන්ද? ඔවුන් තුළ තිබෙන සහෝදර ප්රේමය නිසාය.—යොහන් 13:34, 35.
Slovak[sk]
Bratská láska podnecuje kresťanov, aby pomáhali spoluveriacim v núdzi. — Ján 13:34, 35.
Samoan[sm]
E uunaʻia Kerisiano e le alofa faaleuso e fesoasoani atu i aumea talitonu ua manaʻomia se fesoasoani.—Ioane 13:34, 35.
Shona[sn]
Kudanana sehama kunoita kuti vaKristu vabatsire vavanotenda navo vanoshayiwa.—Johani 13:34, 35.
Albanian[sq]
Dashuria vëllazërore i nxit të krishterët që t’i ndihmojnë bashkëbesimtarët nevojtarë.—Gjoni 13:34, 35.
Serbian[sr]
Bratska ljubav motiviše hrišćane da pomognu suvernicima kojima je to potrebno (Jovan 13:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
A lobi di Kresten abi gi den brada nanga sisa fu den, e buweigi den fu yepi tra brada nanga sisa di de na nowtu.—Yohanes 13:34, 35.
Southern Sotho[st]
Lerato la bara ba motho le susumelletsa Bakreste hore ba thuse balumeli-’moho le bona ba hlokang.—Johanne 13:34, 35.
Swedish[sv]
Broderlig kärlek motiverar kristna att hjälpa sina medtroende som är i nöd. — Johannes 13:34, 35.
Swahili[sw]
Upendo wa kidugu huwachochea Wakristo kuwasaidia waamini wenzao walio maskini.—Yohana 13:34, 35.
Congo Swahili[swc]
Upendo wa kidugu huwachochea Wakristo kuwasaidia waamini wenzao walio maskini.—Yohana 13:34, 35.
Tamil[ta]
தேவையிலிருக்கும் உடன்விசுவாசிகளுக்கு உதவும்படி சகோதர அன்பு கிறிஸ்தவர்களைத் தூண்டியிருக்கிறது. —யோவான் 13:34, 35.
Telugu[te]
సహోదర ప్రేమ, క్రైస్తవులను అవసరంలో ఉన్న తోటి విశ్వాసులకు సహాయం చేసేలా ప్రేరేపిస్తుంది. —యోహాను 13:34, 35.
Thai[th]
ความ รัก ฉัน พี่ น้อง กระตุ้น ให้ คริสเตียน ช่วยเหลือ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ ขัดสน.—โยฮัน 13:34, 35.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ሓገዝ ንዘድልዮም ኣመንቲ ብጾቶም ንኽድግፉ ሕውነታዊ ፍቕሪ ይድርኾም ኢዩ። —ዮሃንስ 13:34, 35
Tagalog[tl]
Pag-ibig na pangkapatid ang nag-uudyok sa mga Kristiyano upang tulungan ang mga kapananampalatayang nangangailangan. —Juan 13:34, 35.
Tswana[tn]
Lorato lwa bokaulengwe lo tlhotlheletsa Bakeresete gore ba thuse badumedikabone ba ba tlhokang.—Johane 13:34, 35.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i ‘e he ‘ofa fakatokouá ‘a e kau Kalisitiané ke nau tokoni‘i ‘a e kaungātui ko ia ‘oku nau masivá. —Sione 13: 34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Pasin sori i save kirapim ol Kristen long helpim ol wanbilip i sot long ol samting. —Jon 13: 34, 35.
Turkish[tr]
Kardeş sevgisi, İsa’nın takipçilerini muhtaç durumdaki iman kardeşlerine yardım etmeye yöneltir.—Yuhanna 13:34, 35.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra vumakwerhu ri pfune Vakreste ku pfuna vapfumeri-kulobye lava va pfumalaka.—Yohane 13:34, 35.
Twi[tw]
Onuadɔ kanyan Kristofo ma wɔboa wɔn mfɛfo gyidifo a wohia mmoa no.—Yohane 13:34, 35.
Tahitian[ty]
Na te aroha taeae e turai i te mau Kerisetiano ia tauturu i te mau hoa faaroo e ere ra.—Ioane 13:34, 35.
Ukrainian[uk]
Братерська любов спонукує християн допомагати нужденним співвіруючим (Івана 13:34, 35).
Urdu[ur]
لہٰذا برادرانہ محبت مسیحیوں کو ضرورتمند ہمایمانوں کی مدد کرنے کی تحریک دیتی ہے—یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵۔
Venda[ve]
Lufuno lwa vhurathu na vhukomana lu ṱuṱuwedza Vhakriste u thusa vhatendi ngavho vhane vha shaya. —Yohane 13:34, 35.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương anh em đã thúc đẩy các tín đồ Đấng Christ giúp đỡ anh em đồng đạo trong cơn túng ngặt.—Giăng 13:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
An minagburugto nga gugma nagpapagios ha mga Kristiano nga buligan an mga igkasi-tumuroo nga nagkikinahanglan.—Juan 13:34, 35.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa fakatautehina ʼaē ʼe ina uga te kau Kilisitiano ke nātou tokoni ki tonatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼaē ʼe māsisiva.—Soane 13:34, 35.
Xhosa[xh]
Uthando lobuzalwana lushukumisela amaKristu ukuba ancede amanye amakholwa asweleyo.—Yohane 13:34, 35.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ará ló ń mú kí àwọn Kristẹni ṣèrànwọ́ fún àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹ́gbẹ́ wọn tó jẹ́ aláìní.—Jòhánù 13:34, 35.
Chinese[zh]
弟兄之爱推使基督徒帮助贫乏的信徒同工。——约翰福音13:34,35。
Zulu[zu]
Uthando lobuzalwane lushukumisela amaKristu ukuba asize akholwa nabo abaswele.—Johane 13:34, 35.