Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допустимостта на всяка жалба трябвало да се преценява към момента на нейното подаване и следователно фактът, че Comitato междувременно оттегля жалбата си по дело T‐274/00, нямало как да направи допустима жалбата, подадена от него по дело T‐277/00.
Czech[cs]
Přípustnost žaloby musí být posuzována s ohledem na situaci v okamžiku, kdy byl podán návrh na zahájení řízení, takže skutečnost, že Comitato vzalo mezitím svou žalobu ve věci T‐274/00 zpět, nemůže mít za následek nepřípustnost jeho žaloby ve věci T‐277/00.
Danish[da]
Spørgsmålet, om et søgsmål kan antages til realitetsbehandling, skal vurderes under hensyntagen til situationen på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift indleveres, således at den omstændighed, at komitéen i mellemtiden hævede sit søgsmål i sag T-274/00, ikke kunne medføre, at dens søgsmål i sag T-277/00 antoges til realitetsbehandling.
German[de]
Die Zulässigkeit einer Klage sei im Hinblick auf die Situation zu beurteilen, die zu dem Zeitpunkt bestanden habe, als die Klageschrift eingereicht worden sei, so dass die Tatsache, dass das Comitato zwischenzeitlich seine Klage in der Rechtssache T‐274/00 zurückgenommen habe, nicht zur Folge haben könne, dass seine Klage in der Rechtssache T‐277/00 zulässig werde.
Greek[el]
Το παραδεκτό μιας προσφυγής πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με την υφιστάμενη κατά τον χρόνο της καταθέσεως του εισαγωγικού δικογράφου κατάσταση, με συνέπεια το γεγονός ότι η Comitato παραιτήθηκε, στο μεταξύ, από την προσφυγή της στην υπόθεση T‐274/00 να μη καθιστά παραδεκτή την προσφυγή της στην υπόθεση T‐277/00.
English[en]
It argues that the admissibility of an action must be assessed in relation to the situation at the time the instrument initiating proceedings is lodged, so that the fact that the Comitato withdrew in the meantime from its action in Case T‐274/00 could not have the consequence of making its action in Case T‐277/00 become admissible.
Spanish[es]
A su juicio, la admisibilidad de un recurso debe apreciarse en función de la situación en el momento en que se presenta el escrito de interposición del recurso, de manera que el hecho de que el Comitato desistiera entretanto de su recurso en el asunto T‐274/00 no puede tener como consecuencia que su recurso en el asunto T‐277/00 pase a ser admisible.
Estonian[et]
Hagi vastuvõetavust tuleb hinnata sellest olukorrast lähtudes, mis valitses hagi esitamise ajal, mistõttu selle asjaolu tagajärjel, et Comitato vahepeal loobus oma hagist kohtuasjas T‐274/00, ei saa tema hagi kohtuasjas T‐277/00 muutuda vastuvõetavaks.
Finnish[fi]
Kanteen tutkittavaksi ottamista on arvioitava kanteen nostamishetkellä vallinneen tilanteen perusteella, joten siitä seikasta, että Comitato oli tällä välin peruuttanut asiassa T-274/00 nostamansa kanteen, ei voi seurata, että sen asiassa T-277/00 nostama kanne voitaisiin ottaa tutkittavaksi.
French[fr]
La recevabilité d’un recours devrait être appréciée au regard de la situation au moment où l’acte introductif est déposé, de sorte que le fait que le Comitato se soit désisté entre-temps de son recours dans l’affaire T‐274/00 ne saurait avoir pour conséquence que son recours dans l’affaire T‐277/00 devienne recevable.
Hungarian[hu]
A keresetek elfogadhatóságát az eljárást megindító beadvány benyújtásának időpontjában fennálló helyzetre tekintettel kell vizsgálni, vagyis az, hogy a Comitato a T‐274/00. sz. ügyben időközben elállt a keresetétől, nem járhat azzal a következménnyel, hogy a T‐277/00. sz. ügyben benyújtott keresete elfogadhatóvá válik.
Italian[it]
La ricevibilità di un ricorso dovrebbe essere valutata con riferimento alla situazione esistente nel momento in cui è stato depositato l’atto introduttivo, per cui la circostanza che il Comitato abbia rinunciato nel frattempo agli atti riguardanti la causa T‐274/00 non potrebbe portare alla conseguenza di far divenire ricevibile il suo ricorso nella causa T‐277/00.
Lithuanian[lt]
Ieškinio priimtinumas turėjo būti vertinamas atsižvelgiant į situaciją, kuri buvo pradinio ieškinio pateikimo momentu, todėl dėl to, kad Komitetas vėliau atsiėmė savo ieškinį byloje T‐274/00, jo ieškinys byloje T‐277/00 negali tapti priimtinas.
Latvian[lv]
Prasības pieņemamība būtu jāvērtē atbilstoši situācijai brīdī, kad tiek iesniegts prasības pieteikums, kā rezultātā faktam, ka Comitato tikmēr ir atteikusies no savas prasības lietā T‐274/00, nebūtu jānozīmē, ka tās prasība lietā T‐277/00 kļūst pieņemama.
Maltese[mt]
L-ammissibbiltà ta’ rikors għandha tiġi evalwata fir-rigward tas-sitwazzjoni fil-mument meta jiġi ppreżentat l-att introduttiv, b’tali mod li l-fatt li l-Comitato sadanittant irtira mir-rikors tiegħu fil-Kawża T‐274/00 ma jistax ikollu l-konsegwenza li r-rikors tiegħu fil-Kawża T‐277/00 isir ammissibbli.
Dutch[nl]
De ontvankelijkheid van een beroep moet worden beoordeeld op basis van de situatie op het tijdstip waarop het inleidend verzoekschrift is neergelegd, zodat het feit dat het Comitato zijn beroep intussen heeft ingetrokken niet tot gevolg kan hebben dat zijn beroep in zaak T‐277/00 ontvankelijk wordt.
Polish[pl]
Jej zdaniem dopuszczalność skargi powinna być oceniana w świetle sytuacji istniejącej w momencie, gdy złożony zostaje akt wszczynający postępowanie, tak że fakt, iż Comitato wycofał tymczasem swoją skargę w sprawie T‐274/00, nie może skutkować tym, że jego skarga w sprawie T‐277/00 staje się dopuszczalna.
Portuguese[pt]
A admissibilidade de um recurso deve ser apreciada à luz da situação no momento em que o requerimento introdutório é apresentado, pelo que o facto de o Comitato ter entretanto desistido do seu recurso no processo T‐274/00 não pode ter como consequência que o seu recurso no processo T‐277/00 se torne admissível.
Romanian[ro]
Admisibilitatea unei acțiuni ar trebui apreciată în raport cu situația de la momentul prezentării cererii introductive, astfel încât faptul că ulterior Comiteto s‐a desistat de acțiunea sa în cauza T‐274/00 nu poate avea drept consecință admisibilitatea acțiunii sale în cauza T‐277/00.
Slovak[sk]
Prípustnosť žaloby musí byť posúdená v okamihu jej podania, takže skutočnosť, že združenie Comitato medzičasom vzalo späť svoju žalobu vo veci T‐274/00, nemôže mať za následok, že jeho žaloba vo veci T‐277/00 bude prípustná.
Slovenian[sl]
Dopustnost tožbe je treba presojati glede na položaj ob vložitvi akta, s katerim se začne postopek, tako da dejstvo, da je združenje Comitato v vmesnem času odstopilo od tožbe v zadevi T-274/00, ne more povzročiti, da njegova tožba v zadevi T-277/00 postane dopustna.
Swedish[sv]
Huruvida en talan kan tas upp till sakprövning ska bedömas mot bakgrund av den situation som föreligger när talan väcks, vilket innebär att den omständigheten att Comitato under mellantiden återkallade sin talan i mål T‐274/00 inte kan medföra att talan i mål T‐277/00 kan prövas i sak.