Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voor die Eerste Wêreldoorlog in 1914 uitgebreek het, het albei my ouers tydens ’n tuberkulose-epidemie gesterf en is ek wees gelaat.
Arabic[ar]
وقبل ان تبدأ الحرب العالمية الاولى في السنة ١٩١٤ بقليل، اختطف وباء السل والدَيَّ كليهما وتركني يتيما.
Central Bikol[bcl]
Bago pa pumoon an Guerra Mundial I kan 1914, ginadan kan epidemya nin tuberkulosis an mga magurang ko asin iwinalat akong ilo.
Bemba[bem]
Pa ntanshi fye Inkondo ya Calo iya I tailatampa mu 1914, icikuko ca cifuba ca ntandabwanga casompwele abafyashi bandi bonse babili no kunsha kashiiwa.
Bulgarian[bg]
Точно преди да започне Първата световна война през 1914 г., епидемия от туберкулоза погуби и двамата ми родители, и аз останах сирак.
Bislama[bi]
Jes bifo we Faswan Bigfala Faet blong Wol i stat long 1914, sik ya tibi i kasem fulap man, ale i kilim i ded papa mo mama blong mi tu, mo biaen mi mi stap mi wan.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa magsugod ang Gubat sa Kalibotan I niadtong 1914, ang usa ka epidemya sa tesis nagpahinabo sa kamatayon sa akong mga ginikanan ug naghimo kanakong ilong tuwapos.
Czech[cs]
Těsně předtím, než v roce 1914 vypukla první světová válka, došlo k epidemii tuberkulózy, při níž jsem ztratil oba rodiče.
Danish[da]
Lige inden den første verdenskrig brød ud i 1914, kostede en tuberkuloseepidemi begge mine forældre livet og gjorde mig forældreløs.
German[de]
Kurz bevor 1914 der Erste Weltkrieg begann, wurden mein Vater und meine Mutter durch eine Tuberkuloseepidemie hinweggerafft, und ich war plötzlich Vollwaise.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso Ekọn̄ Ererimbot I ọkọtọn̄ọde ke 1914, udọn̄ọ akpaikpai ikọn̄ ama owot ete ye eka mi onyụn̄ ọkpọn̄ mi nte eyen akpa.
Greek[el]
Μόλις πριν από την έναρξη του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου το 1914, μια επιδημία φυματίωσης προκάλεσε το θάνατο και των δύο γονέων μου και με άφησε ορφανό.
English[en]
Just before World War I started in 1914, a tuberculosis epidemic snatched away both my parents and left me an orphan.
Spanish[es]
Justo antes de que estallara la I Guerra Mundial, en 1914, una epidemia de tuberculosis segó la vida de mis padres y quedé huérfano.
Estonian[et]
Just enne seda kui algas Esimene maailmasõda, võttis tuberkuloosiepideemia ära minu mõlemad vanemad ja jättis mind orvuks.
Finnish[fi]
Juuri ennen kuin ensimmäinen maailmansota puhkesi vuonna 1914, molemmat vanhempani menehtyivät tuberkuloosiepidemiassa ja minä jäin orvoksi.
French[fr]
Juste avant la Première Guerre mondiale, en 1914, une épidémie de tuberculose a emporté mes parents et a fait de moi un orphelin.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni Jeŋ Ta I baaje shishi yɛ 1914 lɛ, wɔlɔmɔ fɔŋ gbe mifɔlɔi enyɔ lɛ fɛɛ ni eshi mi awusã.
Hiligaynon[hil]
Antes lamang sang pagsugod sang Inaway Kalibutanon I sang 1914, napatay ang akon mga ginikanan bangod sang epidemya sang anos kag nangin ilo ako.
Croatian[hr]
Pred početak prvog svjetskog rata umrli su mi i otac i majka od epidemije tuberkuloze, tako da sam ostao siroče.
Hungarian[hu]
Közvetlenül az I. világháború kitörése előtt 1914-ben, egy tbc-járvány mindkét szülőmet elragadta, és árván maradtam.
Indonesian[id]
Tepat menjelang Perang Dunia I yang mulai pada tahun 1914, epidemi tuberkulosis merenggut kedua orang-tua saya sehingga saya menjadi yatim-piatu.
Iloko[ilo]
Sakbay a mangrugi ti Gubat Sangalubongan I idi 1914, natay nga agpada dagiti dadakkelko iti sárut ket naulilaak.
Italian[it]
Poco prima dello scoppio della prima guerra mondiale nel 1914, un’epidemia di tubercolosi uccise entrambi i miei genitori e mi lasciò orfano.
Japanese[ja]
両親は,第一次世界大戦が1914年に始まる直前に,流行していた結核で亡くなり,私は後に残されて孤児になりました。
Korean[ko]
1914년에 제1차 세계 대전이 벌어지기 직전, 유행성 결핵으로 부모가 목숨을 잃었고 나는 고아로 남게 되었다.
Lingala[ln]
Mwa moke yambo ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba oyo ebandaki na 1914, maladi ya ntólo oyo epalanganaki na eleko wana ebomaki baboti na ngai mpe etikaki ngai etiké.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny nanombohan’ny Ady Lehibe Voalohany tamin’ny 1914, dia nisy areti-mifindran’ny raboka nipaoka ny ray aman-dreniko tany amin’ny fahafatesana ary namela ahy ho kamboty.
Macedonian[mk]
Пред самата I Светска војна, во 1914 година, епидемија на туберкулоза ги одзеде животите на моите родители и ме остави сираче.
Malayalam[ml]
1914-ൽ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് എന്നെ അനാഥനാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു ക്ഷയരോഗബാധ എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ തട്ടിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
१९१४ मध्ये पहिले महायुद्ध सुरु होण्याच्या काही काळाआधी, माझे आईवडील क्षयरोगाच्या साथीमध्ये मरण पावले व मी अनाथ झालो.
Norwegian[nb]
Like før den første verdenskrig brøt ut i 1914, ble foreldrene mine revet vekk av en tuberkuloseepidemi, og nå var jeg foreldreløs.
Dutch[nl]
Vlak voordat in 1914 de Eerste Wereldoorlog uitbrak, werden mijn beide ouders door een tuberculose-epidemie weggerukt en bleef ik als wees achter.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge Ntwa ya I ya Lefase e ka thoma ka 1914, leuba la bolwetši bja mafahla le ile la feta le batswadi ba-ka ka bobedi gomme la ntlogela ke le tšhiololo.
Nyanja[ny]
Nkhondo Yadziko I itangotsala pang’ono kuyamba mu 1914, mliri wa chifuŵa cha kholodzi unapha makolo anga onse aŵiri ndipo unandisiya wamasiye.
Polish[pl]
W roku 1914, tuż przed wybuchem pierwszej wojny światowej, zostałem sierotą — epidemia gruźlicy zabrała mi oboje rodziców.
Portuguese[pt]
Pouco antes do começo da Primeira Guerra Mundial em 1914, uma epidemia de tuberculose causou a morte de meus pais e deixou-me órfão.
Romanian[ro]
Exact înainte de izbucnirea primului război mondial în 1914, o epidemie de tuberculoză mi-a răpit ambii părinţi, lăsându-mă orfan.
Russian[ru]
Незадолго перед первой мировой войной, начавшейся в 1914 году, родителей унесла эпидемия туберкулеза, и я остался сиротой.
Slovak[sk]
Tesne pred začiatkom prvej svetovej vojny v roku 1914 mi epidémia tuberkulózy náhle vzala oboch rodičov a zanechala ma ako sirotu.
Samoan[sm]
A o leʻi amataina le Taua Muamua a le Lalolagi i le 1914, na maliliu uma ai oʻu mātua i le faamaʻi na avea ma mala, o le fatafata vaivai, ma tuua ai aʻu ua mātua oti.
Shona[sn]
Hondo yeNyika I isati yatanga chaizvo muna 1914, murakatira weti-ibhi-i wakaparira rufu rwavabereki vangu vose vari vaviri ndokundisiya ndiri nherera.
Albanian[sq]
Pak para shpërthimit të Luftës I Botërore në 1914-ën, një epidemi tuberkulozi ua rrëmbeu jetën të dy prindërve të mi dhe kështu mbeta jetim.
Serbian[sr]
Pred sam početak Prvog svetskog rata 1914, jedna epidemija tuberkuloze odnela je oba moja roditelja i ostavila me kao siroče.
Southern Sotho[st]
Pelenyana feela ho hore Ntoa ea I ea Lefatše e qale ka 1914, seoa sa lefuba se ile sa bolaea batsoali ba ka ka bobeli ’me sa ntšiea ke le khutsana.
Swedish[sv]
Strax innan första världskriget bröt ut år 1914 dog båda mina föräldrar i tuberkulos och lämnade mig föräldralös.
Swahili[sw]
Kabla tu Vita ya Ulimwengu 1 kuanza katika 1914, ugonjwa ulioenea sana wa kifua-kikuu ulisababisha vifo vya wazazi wangu wote wawili na kuniacha yatima.
Tamil[ta]
1914-ல் முதல் உலகப் போர் ஆரம்பிப்பதற்கு சற்று முன்பு என் பெற்றோர் இருவரும் டிபி நோய் வந்து இறந்தனர்; நான் ஒரு அநாதையாக ஆனேன்.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం 1914లో ప్రారంభమవ్వడానికి కొన్ని రోజుల ముందు క్షయవ్యాధి మా తలిదండ్రులనిద్దరినీ పొట్టన బెట్టుకుని, నన్ను ఓ అనాథగా విడిచిపెట్టింది.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง เริ่ม ขึ้น ใน ปี 1914 การ ระบาด ของ วัณโรค คร่า ชีวิต ของ ทั้ง คุณ พ่อ คุณ แม่ และ ปล่อย ให้ ผม เป็น เด็ก กําพร้า.
Tagalog[tl]
Bago pa magsimula ang Digmaang Pandaigdig I noong 1914, isang epidemya ng tuberkulosis ang naging sanhi ng pagkamatay ng aking mga magulang at ako’y naiwang isang ulila.
Tswana[tn]
Pele fela ga Ntwa ya Lefatshe I e simologa ka 1914, leroborobo la bolwetsi jwa kgotlholo e tona le le neng le tlhasetse le ne la feta ka batsadi ba me boobabedi mme jalo ka sala ke le lesiela.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long Namba Wan Pait long 1914, bikpela sik TB i kilim i dai papa na mama bilong mi na mi stap wanpis.
Turkish[tr]
Dünya Savaşı başlamadan kısa bir süre önce çıkan verem salgını annemi ve babamı alıp götürdü ve beni öksüz bıraktı.
Tsonga[ts]
Ku nga si sungula Nyimpi yo Sungula ya Misava hi 1914, ntungu wa rifuva wu dlaye vatswari va mina ivi ndzi sala ndzi ri xisiwana.
Twi[tw]
Aka kakra ma Wiase Ko I afi ase wɔ 1914 mu no, nsamanwaw a ɛtrɛwee kɛse kunkum m’awofo baanu no, na mebɛyɛɛ ayisaa.
Tahitian[ty]
Na mua noa ’‘e i te Tama‘i Rahi Matamua, o tei haamata i te matahiti 1914, ua pohe to ’u na metua i te hoê ma‘i pee tutoo e ua vai otare mai au.
Ukrainian[uk]
Перед самим початком першої світової війни 1914 року епідемія туберкульозу скосила обох моїх батьків і осиротила мене.
Xhosa[xh]
Kanye ngaphambi kokuqalisa kweMfazwe Yehlabathi I ngowe-1914, ubhubhani wesifo sephepha wabulala abazali bam bobabini waza wandishiya ndiyinkedama.
Yoruba[yo]
Kété ṣáájú kí Ogun Àgbáyé I tó bẹ̀rẹ̀ ní 1914, àjàkálẹ̀ àrùn ikọ́ jẹ̀dọ̀jẹ̀dọ̀ já àwọn òbí mi méjèèjì gbà tí mo sì wá di ọmọ òrukàn.
Chinese[zh]
1914年,在第一次世界大战爆发前不久,一场肺结核疫症夺去了我的双亲,使我顿时成为孤儿。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuqala kweMpi Yezwe I ngo-1914, umqedazwe wesifo sofuba wabahlwitha bobabili abazali bami ngasala ngiyintandane.