Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ጉዳይ ለማስረዳት በመጀመሪያ ላይ ከሰጠኸው ነጥብ ጋር በማያያዝ እንዲህ ለማለት ትችላለህ:- “አሁን ቀጥለን በምናየው ጥቅስ ማለትም በራእይ 21:3, 4 ላይ ሥቃይና ሞት በማይኖርበት ዘመን ላይ የአምላክ ድንኳን የት ይሆናል ተብሎ እንደተነገረ እስቲ ልብ ይበሉ።”
Arabic[ar]
والى جانب حجتكم التمهيدية يمكنكم القول: «والآن في الآية التالية، رؤيا ٢١: ٣، ٤، انظروا اين يكون مسكن الله عندما ينتهي الألم والموت.»
Bemba[bem]
Pamo pene ne fyebo fyobe ifya kushinina ifya mu kubangilila pambi kuti watila: “Nomba muli ili lembo lyakonkapo, Ukusokolola 21:3, 4, moneni uko ubwikalo bwa kwa Lesa bukaba lintu ukucula ne mfwa fishakabeko na kabili.”
Bulgarian[bg]
Заедно с първоначалните си доводи можеш да кажеш: „Сега, в следващия стих, Откровение 21:3, 4, обърнете внимание къде ще бъде скинията на Бога, когато вече няма да има страдания и смърт.“
Czech[cs]
Můžeš uvést své předběžné argumenty a pak snad říci: „A nyní se v dalším textu, totiž Zjevení 21:3, 4, podíváme, kde bude Boží stan, až již nebude utrpení a smrt.“
German[de]
In Verbindung mit deiner vorbereitenden Erörterung könntest du sagen: „Wir wollen bei der nächsten Schriftstelle, Offenbarung 21:3, 4, darauf achten, wo das Zelt Gottes sein wird, wenn es kein Leiden und keinen Tod mehr gibt.“
Greek[el]
Μαζί με το προκαταρκτικό επιχείρημά σας θα μπορούσατε να πείτε: «Στα εδάφια που θα διαβάσουμε τώρα, Αποκάλυψις 21:3, 4, προσέξτε πού θα βρίσκεται η σκηνή του Θεού όταν δεν θα υπάρχουν πια παθήματα και θάνατος».
English[en]
Along with your preliminary argument you might say: “Now in this next scripture, Revelation 21:3, 4, look for the place where the tent of God will be when suffering and death are no more.”
Spanish[es]
Junto con su argumento preliminar, pudiera decir: “Ahora, con este texto que sigue, Revelación 21:3, 4, busque usted el lugar donde estará la tienda de Dios cuando el sufrimiento y la muerte ya no existan.”
Persian[fa]
همراه با دلایل و استدلالهایی که آوردهای میتوانی بگویی: «حالا در آیهٔ بعدی، یعنی مکاشفه ۲۱:۳، ۴، ببینیم که خیمهٔ خدا بعد از اینکه رنج و مرگ دیگر وجود ندارد، در کجا خواهد بود.»
Finnish[fi]
Voisit sanoa alkutodistelujesi yhteydessä: ”Katsokaamme nyt seuraavasta raamatunkohdasta, Ilmestyskirjan 21:3, 4:stä, missä paikassa Jumalan maja on oleva, kun ei kärsimystä eikä kuolemaa enää ole.”
Hindi[hi]
अपने प्रारंभिक तर्कों के साथ आप शायद कहें: “अब इस अगले शास्त्रवचन, प्रकाशितवाक्य २१:३, ४ में, ध्यान दीजिए कि परमेश्वर का डेरा कहाँ होगा जब पीड़ा और मृत्यु न रहेगी।”
Croatian[hr]
Uz svoju početnu argumentaciju možeš reći: “U ovim narednim recima, u Otkrivenju 21:3, 4, potražimo gdje se spominje mjesto na kojem će šator Božji biti kad patnje i smrt više ne budu postojale.”
Hungarian[hu]
Előadhatod előzetes érveidet, és azután talán ezt mondod: „És most egy további szövegben, vagyis a Jelenések 21:3, 4-ben megnézzük, hogy hol lesz az Isten sátora, amikor már nem lesz többé szenvedés és halál.”
Indonesian[id]
Bersama argumen pendahuluan, saudara dapat berkata, ”Nah, dalam ayat berikut, Wahyu 21:3, 4, carilah di mana kemah Allah akan didirikan pada waktu penderitaan dan kematian tidak ada lagi.”
Italian[it]
Insieme al vostro argomento preliminare potreste dire: “Ora in questa prossima scrittura, Rivelazione 21:3, 4, guardate dove sarà il luogo in cui si troverà la tenda di Dio quando non ci saranno più sofferenze e morte”.
Japanese[ja]
さて,次に読む黙示録 21章3,4節の聖句の中で,苦しみと死がもはやなくなるとき,神の幕屋がどこにあるかに注意してください」。
Georgian[ka]
ადრე მოყვანილ სხვა არგუმენტებთან ერთად შეგეძლო გეთქვა: „ახლა კი შემდეგ ბიბლიურ მუხლებში, გამოცხადების 21:3, 4-ში ვნახოთ, სად იქნება ღვთის კარავი, როდესაც ტანჯვა და სიკვდილი მოისპობა“.
Korean[ko]
“이제 다음 성귀, 계시록 21:3, 4은 하나님의 장막이 우리와 함께 있을 때 고통과 사망이 더는 없다는 것을 알려 줍니다.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമികവാദത്തോടുകൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാവുന്നതാണ്: “ഈ അടുത്ത തിരുവെഴുത്തിൽ, വെളിപ്പാടു 21:3, 4-ൽ കഷ്ടപ്പാടും മരണവും മേലാൽ ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ കൂടാരമിരിക്കുന്ന സ്ഥലം ഏതെന്നു കാണുക.”
Marathi[mr]
तेव्हा तुमच्या मूलभूत वादास अनुलक्षून तुम्हाला असे म्हणता येईल: “आता या पुढील शास्त्रवचनात, म्हणजे प्रकटीकरण २१:३, ४ मध्ये जेव्हा पीडा व मृत्यू नसेल त्या काळी देवाचा मंडप कोठे असेल ते ठिकाण लक्षात घ्या.”
Norwegian[nb]
I din overgang til dette skriftstedet kan du kanskje si: «Når jeg nå leser Åpenbaringen 21: 3, 4, så legg merke til hvor det sies at Guds bolig skal være når det ikke lenger skal være lidelser og død.»
Dutch[nl]
In je inleidende argumentatie zou je dan kunnen zeggen: „Merk nu in de volgende schriftplaats, Openbaring 21:3, 4, eens op waar de tent van God zich zal bevinden wanneer er geen lijden en dood meer zullen zijn.”
Nyanja[ny]
Limodzi ndi zifukwa zimene mwapereka poyamba munganene kuti: “Tsopano m’lemba lotsatirali, Chivumbulutso 21:3, 4, yesani kupeza malo kumene kudzakhale chihema cha Mulungu kuvutika ndi imfa zitachotsedwa.”
Polish[pl]
Nawiązując do poprzednich rozważań, mógłbyś powiedzieć: „Przy czytaniu następnego tekstu biblijnego, Objawienia 21:3, 4, proszę zwrócić uwagę, gdzie stanie przybytek Boży, kiedy już nie będzie cierpień ani śmierci”.
Portuguese[pt]
Junto com seu argumento preliminar, poderia dizer: “Agora, neste próximo texto, Revelação 21:3, 4, veja onde estará a tenda de Deus quando não houver mais sofrimento nem morte.”
Romanian[ro]
Pe lîngă argumentul preliminar ai putea spune: „În următorul text scriptural, Apocalipsa 21:3, 4, ni se atrage atenţia asupra locului în care se va afla cortul lui Dumnezeu după dispariţia suferinţei şi a morţii“.
Russian[ru]
Наряду с другими, ранее произнесенными словами доказательства ты мог бы сказать: «А теперь в следующем тексте Писания, в Откровении 21:3, 4, посмотрите, где будет находиться скиния Бога, когда больше не будет ни страданий, ни смерти».
Slovak[sk]
Môžeš uviesť predbežné argumenty a potom azda povedať: „A teraz sa v ďalšom texte, v Zjavení 21:3, 4, pozrieme, kde bude Boží stan, keď už nebude utrpenie a smrť.“
Shona[sn]
Pamwe chete nechibvumirano chako chokutanga ungati: “Zvino muurwu rugwaro rwunotevera, Zvakazarurwa 21:3, 4, tsvaka nzvimbo umo tende yaMwari ichava apo kutambura uye rufu zvinenge zvisati zvichitongovapozve.”
Swedish[sv]
I din inledande argumentering kan du till exempel säga: ”I nästa skriftställe, Uppenbarelseboken 21:3, 4, bör vi nu ge akt på var Guds tält kommer att befinna sig, när det inte längre råder något lidande eller någon död.”
Turkish[tr]
İlk olarak sunduğun delillerle birlikte şunu söyleyebilirsin: “Şimdi okuyacağımız Vahiy 21:3, 4’te artık ıstırap ve ölüm olmadığı zaman Tanrı’nın çadırının nerede bulunacağına bakın.”
Vietnamese[vi]
Cùng với lý lẽ sơ khởi của bạn, bạn có thể nói: “Trong khi chúng ta sắp đọc Khải-huyền 21:3, 4, hãy chú ý xem đền tạm của Đức Chúa Trời sẽ ở đâu khi mà sự đau đớn và sự chết sẽ không còn nữa”.