Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overgangen til en videnbaseret økonomi, hvor de virksomhedsrelaterede serviceerhverv spiller en afgørende rolle, afhænger af, at arbejdsstyrken har kvalifikationer, der er tilpasset denne ændring, således at den kan anvendes og sikre en bedre balance mellem beskyttelse af beskæftigelsen og en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet (f.eks. med hensyn til deltid eller distancearbejde).
German[de]
Die Entwicklung hin zu einer wissensbasierten Wirtschaft, in der die unternehmensbezogenen Dienstleistungen eine wesentliche Rolle spielen, ist nur mit entsprechend qualifizierten Arbeitskräften möglich, die ungeachtet bestehender arbeitstrechtlicher Schutzbestimmungen den Wandel und neue Formen der Arbeitsorganisation wie Teilzeit- und Telearbeit akzeptieren.
Greek[el]
Η μετάβαση προς την οικονομία της γνώσης, όπου οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, εξαρτάται από την ύπαρξη ενός εργατικού δυναμικού με δεξιότητες προσαρμοσμένες στην εν λόγω μεταβολή, ώστε να εξασφαλιστεί η απασχολησιμότητά του κα, ως εκ τούτου, να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ της προστασίας της απασχόλησης και της ευελιξίας της οργάνωσης της εργασίας (π.χ. μερική απασχόληση, τηλεργασία).
English[en]
The shift towards a knowledge-based economy, in which business-related services play a determinant role, depends on a labour force with skills adapted to this change, ensuring its employability and thus leading to a better balance between employment protection and flexibility of work organisation (e.g., part/time, teleworking).
Spanish[es]
El tránsito a una economía basada en el conocimiento, en la que los servicios relacionados con la empresa desempeñan un papel fundamental, depende de una mano de obra debidamente cualificada para adaptarse a este cambio, lo que garantizaría su empleabilidad y permitiría alcanzar un mejor equilibrio entre protección del empleo y flexibilidad de la organización del trabajo (por ejemplo, tiempo parcial, teletrabajo, etc.).
Finnish[fi]
Siirtyminen osaamistalouteen, jossa yritystoimintaan liittyvät palvelut ovat määräävässä asemassa, riippuu työvoimasta, jonka ammattitaito on mukautettu tähän muutokseen, mikä varmistaa tällaisen työvoiman työllistettävyyden ja parantaa siten työllisyyden turvaamisen ja työjärjestelyjen joustavuuden (esim. osa-aikaisuus, etätyö) välistä tasapainoa.
French[fr]
Le passage à une économie de la connaissance, dans laquelle les services liés aux entreprises jouent un rôle déterminant, repose sur une main-d'oeuvre ayant des compétences adaptées à cette évolution, ce qui garantit son employabilité et conduit ainsi à un meilleur équilibre entre protection de l'emploi et flexibilité de l'organisation du travail (temps partiel, télétravail, par exemple).
Italian[it]
Il passaggio ad un'economia basata sulla conoscenza, in cui i servizi connessi alle imprese svolgono un ruolo determinante, dipende dalla presenza di una mano d'opera in possesso delle competenze adatte a questa evoluzione, il che ne garantisce l'occupabilità e consente un migliore equilibrio fra protezione dell'occupazione e flessibilità dell'organizzazione del lavoro (ad es. lavoro a tempo parziale, telelavoro).
Dutch[nl]
De ontwikkeling naar een kenniseconomie, waar bedrijfsgerelateerde diensten van doorslaggevend belang zijn, is alleen mogelijk als de beschikbare arbeidskrachten over de vaardigheden beschikken die voor deze verandering noodzakelijk zijn, zodat zij beter inzetbaar zijn en zodat maatregelen ter bescherming van de werkgelegenheid beter zijn afgestemd op een flexibele arbeidsorganisatie (bv. deeltijdwerk, telewerken).
Swedish[sv]
Utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi, i vilken företagsrelaterade tjänster spelar en avgörande roll, kan bara ske om arbetskraften har färdigheter som tillåter denna förändring, som tryggar fortsatt anställbarhet och därmed öppnar för en bättre avvägning mellan anställningsskydd och flexibla anställningsformer (t.ex. deltid, distansarbete).