Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saaledes udgoer den tyske sygeforsikringsordning for den offentlige tjeneste en "ved lov eller administrativt fastsat sygeforsikringsordning" i henhold til forordningens artikel 4, stk. 6, idet den stoette, som sagsoegeren modtager, bygger paa en lovbestemmelse, nemlig § 79 i BBG, sammenholdt med de almindelige bestemmelser for gennemfoerelse af denne artikel.
German[de]
Auch die im deutschen Beamtenrecht vorgesehene Beihilferegelung sei eine "gesetzliche Krankenversicherung" im Sinne des Artikels 4 Absatz 6 der Verordnung, denn die dem Kläger gewährte Beihilfe beruhe auf einer gesetzlichen Vorschrift, nämlich § 79 BBG in Verbindung mit der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zu dieser Bestimmung.
Greek[el]
Το σύστημα υγειονομικής ασφαλίσεως που προβλέπει το γερμανικό δημοσιοϋπαλληλικό δίκαιο αποτελεί επομένως "υγειονομική ασφάλιση βάσει νόμου ή άλλης ρυθμίσεως", κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 6, του κανονισμού, διότι τα βοηθήματα που καταβάλλονται στον προσφεύγοντα στηρίζονται σε νομοθετική διάταξη, δηλαδή στο άρθρο 79 του BBG, σε συνδυασμό με τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις του άρθρου αυτού.
English[en]
The system of sickness insurance provided for by the German Law on the civil service is thus a "sickness insurance by virtue of legal or statutory provisions" within the meaning of Article 4(6) of the Regulation since the assistance given to the applicant is provided for by law, namely by Paragraph 79 of the BBG, in conjunction with the general administrative provisions relating to that paragraph.
Spanish[es]
De este modo, el régimen del seguro de enfermedad previsto en el Derecho alemán de la función pública constituye un "Seguro de Enfermedad legal o reglamentario", a efectos del apartado 6 del artículo 4 del Reglamento, puesto que la ayuda abonada al demandante se basa en una disposición legal, a saber, el artículo 79 de la BBG, en relación con las disposiciones generales de desarrollo de dicho artículo.
French[fr]
Le régime d' assurance maladie prévu par le droit allemand de la fonction publique constituerait ainsi une "assurance maladie légale ou réglementaire", au sens de l' article 4, paragraphe 6, du règlement, car l' aide versée au requérant reposerait sur une disposition de loi, à savoir l' article 79 du BBG, combiné avec les dispositions générales d' application de cet article.
Italian[it]
Il regime di assicurazione malattia previsto dal diritto tedesco del pubblico impiego costituirebbe quindi un' "assicurazione malattia, legale o regolamentare", ai sensi dell' art. 4, n. 6, del regolamento, in quanto l' aiuto versato al ricorrente si fonderebbe su una disposizione di legge, ossia l' art. 79 del BBG, combinato con le disposizioni generali di attuazione di detto articolo.
Dutch[nl]
Ook de tegemoetkomingsregeling voor Duitse ambtenaren is een "ziektekostenverzekering op grond van wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen" in de zin van artikel 4, lid 6, van de verordening, want de aan verzoeker verleende tegemoetkoming berust op een wettelijke bepaling, namelijk § 79 BBG, juncto het Allgemeine Verwaltungsvorschrift ter uitvoering van deze bepaling.
Portuguese[pt]
O regime de segurança social previsto no direito alemão da função pública constitui, desta forma, um seguro legal ou regulamentar de doença , na acepção do artigo 4. , n. 6, do regulamento, já que a assistência prestada ao recorrente assenta numa disposição legal, isto é, no artigo 79. do BBG, conjugado com as disposições gerais de aplicação deste artigo.