Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على مسافة قريبة، عازف الكمان يبدو أطول من الإطفائي، لكن على مسافة بعيدة يظهرون عاديون، علاقتهم الحقيقية محفوظة.
Catalan[ca]
Quan són a prop, el flautista sembla més alt que el bomber, però quan són més lluny la seva mida normal, la veritable relació entre ells, es conserva.
Czech[cs]
Z velké blízky, houslista vypadá vyšší než požárník, ale v dálce jejich normální, jejich opravdový vztah je zachován.
Danish[da]
På meget tæt hold, ser spillemanden højere ud end brandmanden, men på lang afstand deres normale, er deres sande forhold bevaret.
German[de]
In nächster Nähe schaut der Geiger grösser aus als der Feuerwehrmann, aber in weiter Ferne ist ihr normales, ihr wahres Verhältnis wieder gegeben.
Greek[el]
Σε πολύ κοντινή απόσταση, ο βιολιστής φαίνεται ψηλότερος από τον πυροσβέστη, αλλά σε μακρινή απόσταση οι κανονικές, οι πραγματικές τους σχέσεις διατηρούνται.
English[en]
At a very close distance, the fiddler looks taller than the fireman, but at a far distance their normal, their true, relations are preserved.
French[fr]
De très près, le violoniste semble plus grand que le pompier, mais de loin leur relation normale, véritable, est préservée.
Croatian[hr]
Sa male udaljenosti, violinist izgleda viši od vatrogasca, ali na većoj udaljenosti, njihov normalan, istinit odnos je očuvan.
Armenian[hy]
Շատ մոտ հեռավորության վրա, ջութակահարը հրշեջից ավելի բարձրահասակ է թվում, բայց երբ նրանք հեռու են նորմալ, իրական համաչափությունը պահպանվում է։
Italian[it]
A distanza ravvicinata, il musicista sembra più alto del pompiere, a da lontano le loro relazioni normali, vere, sono conservate.
Japanese[ja]
とても近い位置では バイオリン弾きの方が消防士より高くみえます でも遠く離れると 彼らの実際の高さの関係が保たれます
Lithuanian[lt]
Iš labai arti smuikininkas, regis, yra aukštesnis už gaisrininką, tačiau dideliu atstumu jų normalus, tikras santykis yra išlaikomas.
Dutch[nl]
Dichtbij lijkt de violist langer dan de brandweerman, maar op een grote afstand blijft hun verhouding in lengte hetzelfde.
Polish[pl]
z bardzo bliskiej odległości skrzypek wydaje się wyższy od strażaka, z dużej odległości ich normalne, prawdziwe relacje są zachowane
Portuguese[pt]
A uma pequena distância, o violinista parece maior que o bombeiro, mas a uma grande distância as suas relações normais, verdadeiras são preservadas.
Romanian[ro]
La o distanță foarte mică, violonistul pare mai înalt decât pompierul, dar la distanță mare proporţia normală și adevărată dintre ei se păstrează.
Russian[ru]
На близком расстоянии, скрипач выглядит выше, чем пожарник, но издалека их правильное соотношение сохраняется.
Slovak[sk]
Z blízka, huslista vyzerá byť vyšší ako požiarnik, ale v diaľke ich normálny, skutočný pomer je zachovaný.
Serbian[sr]
Кад су веома близу, виолиниста делује виши од ватрогасца, али у великој даљини њихов нормалан, прави однос је сачуван.
Thai[th]
ในระยะใกล้ๆ นักไวโอลินดูสูงกว่า นักดับเพลิง ที่อยู่ในระยะไกล ความสัมพันธ์ธรรมดา ที่เป็นจริง อยู่เหมือนเดิม
Turkish[tr]
Çok yakın mesafede, şaklaban itfaiyeciden daha uzun görünüyor. ama daha uzak mesafede aralarındaki normal, gerçek, bağıntı devam ediyor.
Vietnamese[vi]
Ở 1 khoảng cách rất gần, tay chơi đàn trông cao hơn người lính cứu hỏa, nhưng ở khoảng cách xa mối liên hệ bình thường và chính xác giữa họ được giữ nguyên.