Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat die oorsaak is, al hierdie dierbares het behoeftes waarin ons kan en moet voorsien deur gewillige en volgehoue dade van liefderyke goedhartigheid.—1 Tessalonisense 5:14.
Amharic[am]
መንስኤው ምንም ይሁን ምን እንደነዚህ የመሳሰሉ የምንወዳቸው ሰዎች በፈቃደኝነት መንፈስ ተነሳስተን በፍቅራዊ ደግነት ላይ የተመሠረተ ቀጣይነት ያለው ተግባር በማከናወን ልናሟላላቸው የምንችለውና ማሟላትም ያለብን አንድ ዓይነት ችግር ይኖራቸዋል። —1 ተሰሎንቄ 5: 14
Arabic[ar]
ومهما كان السبب، فكل هؤلاء الاعزاء لديهم حاجة يمكن وينبغي سدّها بواسطة اعمال اللطف الحبي الطوعية والمستمرة. — ١ تسالونيكي ٥:١٤.
Azerbaijani[az]
Bunun səbəbi hər nə olsa da, bizim üçün qiymətli olan bu insanların hamısı, xeyirxahlıq və inayət əks etdirərək həvəslə və səbirlə edə biləcəyimiz və etməyə borclu olduğumuz köməyə ehtiyac duyurlar (1 Saloniklilərə 5:14).
Central Bikol[bcl]
Ano man an dahelan, sinda gabos na mahal niato igwa nin mga pangangaipo na puede asin maninigo na panigoan kan satong gikan sa boot asin dai nasusudyang mga gibo nin mamomoton na kabootan. —1 Tesalonica 5:14.
Bemba[bem]
Te mulandu ne calenga ubwafya, abatemwikwa bonse aba musango yu balakabila ukwafwiwa pa kubabelela uluse mu kuitemenwa kabili ukwabula ukuleka ukucite fyo.—1 Abena Tesalonika 5:14.
Bulgarian[bg]
Без значение каква е причината, всички тези скъпи братя и сестри изпитват потребности, които можем и трябва да удовлетворим чрез своите доброволни и трайни дела на любеща милост. — 1 Солунци 5:14.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay hinungdan, kanang tanang minahal nga mga igsoon adunay mga panginahanglan nga mahimo ug angay nga tagbawon pinaagi sa atong kinabubut-on ug walay-pagkapakyas nga mga buhat sa mahigugmaong-kalulot.—1 Tesalonica 5:14.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil ewe popun, ekkena aramas mi achengicheng ngenikich ra osupwang me sipwe tongeni alisiir ren ach pwaralo kirokiroch mi tong. —1 Tesalonika 5: 14.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki soufrans zot ladan, nou bann konpanyon ki nou kontan i annan bann bezwen ki nou kapab e devret konble par eksprim nou labonte leker volonterman e kontinyelman.—1 Tesalonisyen 5:14.
Danish[da]
Uanset årsagen kan disse kære brødre og søstre have nogle behov som vi villigt kan og bør dække ved til stadighed at vise loyal hengivenhed. — 1 Thessaloniker 5:14.
German[de]
Ungeachtet der Ursache haben all diese lieben Menschen Bedürfnisse, die durch unsere beständigen Taten liebender Güte bereitwillig gestillt werden können und sollten (1. Thessalonicher 5:14).
Ewe[ee]
Fu ka ke kpemee lɔlɔ̃tɔ siawo katã ɖale o, woɖo xaxa siwo gbɔ míate ŋu akpɔ me eye wòle be míalɔ̃ faa ave wo nu ɣesiaɣi.—Tesalonikatɔwo I, 5:14.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso idi ntak, kpukpru utọ ndima owo emi ẹnyene mme udọn̄ oro nnyịn ke unyịme esịt ikemede, ikponyụn̄ idade mme edinam ima-mfọnido oro mîkpụhu iyụhọ.—1 Thessalonica 5:14.
Greek[el]
Όποια και αν είναι η αιτία, όλα αυτά τα αγαπητά μας πρόσωπα έχουν ανάγκες τις οποίες μπορούμε και πρέπει να καλύπτουμε κάνοντας πρόθυμα πράξεις στοργικής καλοσύνης που αποφέρουν διαρκή οφέλη.—1 Θεσσαλονικείς 5:14.
English[en]
No matter what the cause, all such dear ones have needs that can and should be filled by our willing and enduring acts of loving-kindness. —1 Thessalonians 5:14.
Spanish[es]
Sea cual sea el motivo, todos estos queridos hermanos tienen necesidades que podemos y debemos satisfacer mediante actos continuos de bondad amorosa (1 Tesalonicenses 5:14).
Estonian[et]
Mis viletsus see ka poleks, kõigil neil kallitel inimestel on vajadusi, mida peavad rahuldama meie helded teod, mida me osutame omal soovil ja pidevalt (1. Tessalooniklastele 5:14).
Persian[fa]
دلیل آن هر چه باشد، شایسته و حتّی بایسته است که با رضامندی به نیازهای این عزیزان رسیدگی کنیم و احسان خویش را از ایشان دریغ نداریم. — ۱تَسّالونیکیان ۵:۱۴.
Finnish[fi]
Onpa syy mikä tahansa, kaikilla näillä rakkailla ystävillä on tarpeita, jotka voidaan ja jotka tulisi täyttää halukkailla ja hellittämättömillä rakkaudellisen huomaavaisuuden teoillamme (1. Tessalonikalaisille 5:14).
Fijian[fj]
Se mani cava e vakavuna na nodra leqa, o ira kece na tacida lomani e tiko na ka era gadreva mera vukei kina, ia e dodonu meda tu vakarau ena yalololoma dina meda veivuke. —1 Cesalonaika 5: 14.
French[fr]
Quelle qu’en soit la cause, tous ces chers compagnons ont des besoins qui peuvent et qui devraient être comblés par nos actes répétés et volontaires de bonté de cœur. — 1 Thessaloniciens 5:14.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni haomɔ lɛ ji ha lɛ, nɛkɛ suɔlɔi nɛɛ fɛɛ yɛ hiamɔ nii ni abaanyɛ atsu he nii, ni esa akɛ atsɔ mɔbɔnalɛ nifeemɔi ni ajɛɔ suɔmɔ mli afeɔ ni sɛɛ tsɛɔ nɔ atsu he nii.—1 Tesalonikabii 5:14.
Gun[guw]
Mahopọnna wunmẹ awufiẹsa lọ tọn, mẹvivẹ mọnkọtọn lẹpo tindo nuhudo he sọgan bosọ dona yin pekọhẹnwana gbọn nuyiwa dagbewanyi dẹn-to-aimẹ mítọn lẹ dali.—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14.
Hausa[ha]
Ko menene dalilin, dukan irin waɗannan ƙaunatattu suna da bukata da za a iya kuma ya kamata a biya ta wajen ayyukanmu na ƙauna ta alheri da son rai.—1 Tassalunikawa 5:14.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kabangdanan, ining tanan nga pinalangga may mga pagkinahanglan nga sarang kag dapat pun-an sang aton kinabubut-on kag dalayon nga mga buhat sang mahigugmaon nga kaayo. —1 Tesalonica 5:14.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai hisihisi ena badina be dahaka, to unai bamona lalokau taudia ibounai edia dabu gaudia be mai eda ura ida ita hahedinaraia noho hebogahisi mai lalokauna ena kara amo ita durua be namo. —1 Tesalonika 5: 14.
Croatian[hr]
Što god da je razlog, svim takvim nama dragim osobama potrebna je pomoć i mi je svojim dobrovoljnim i ustrajnim djelima vjerne ljubavi možemo i trebamo pružati (1. Solunjanima 5:14).
Hungarian[hu]
Bármilyen nehézséggel küzdjenek is, minden ilyen kedves testvérünknek olyasmire van szüksége, amit meg tudunk adni, és meg is kell adnunk neki szerető-kedvességünk önkéntes és állhatatos megnyilvánulásai által (1Tesszalonika 5:14).
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե ինչ ցավով են տառապում՝ նրանք բոլորն էլ թանկագին են մեզ համար, եւ մենք կարող ենք պատրաստակամորեն ամեն ժամանակ նրանց հանդեպ ողորմությամբ լեցուն գործեր անել ու պետք է անենք (Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 14, ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
Tidak soal apa bentuk penderitaan mereka, semua orang yang kita kasihi tersebut memiliki kebutuhan yang dapat dan hendaknya kita penuhi melalui tindakan kebaikan hati yang penuh kasih yang rela dan berkesinambungan.—1 Tesalonika 5:14.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya bụrụ ya kpatara ya, ndị nile dị otú ahụ anyị hụrụ n’anya nwere mkpa ndị anyị pụrụ ma kwesị iji obiọma sitere n’ịhụnanya nke sitere n’ọchịchọ obi anyị ma na-adịgide adịgide gboo.—1 Ndị Tesalonaịka 5:14.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu, dagita a patpatgentayo ket addaan kadagiti kasapulan a mabalin ken nasken a mapennek babaen ti situtulok ken manayon a panangipakitatayo iti naayat a kinamanangngaasi. —1 Tesalonica 5:14.
Isoko[iso]
Makọ oware nọ o be wha oviẹ na ze kpobi, ahwo eghaghae eyena kpobi a wo ẹgwọlọ nọ ma rẹ sae rehọ uyoyou-ẹwo unevaze mai rugba.—1 Ahwo Tẹsalonika 5:14.
Italian[it]
Qualunque sia la causa, proviamo affetto per questi cari fratelli e dovremmo soddisfare i loro bisogni con spontanei e costanti atti di amorevole benignità. — 1 Tessalonicesi 5:14.
Japanese[ja]
その必要は,わたしたちの側の自発的で,いつも変わらぬ愛のこもった親切の行為によって満たされますし,満たすべきでもあります。 ―テサロニケ第一 5:14。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, ეს ძვირფასი ადამიანები დახმარებას საჭიროებენ, რომელიც ამ განსაკუთრებული სიკეთის დამადასტურებელი საქმეებით ნებაყოფლობით უნდა აღმოვუჩინოთ (1 თესალონიკელთა 5:14).
Kongo[kg]
Ata bo mekumaka mutindu yina sambu na konso nki kikuma yina, bampangi na beto yai yonso ya beto kezolaka kele na mfunu ya lusadisu yina beto lenda mpi fwete pesa bo na mambu ya beto kesala na luzolo yonso mpi kukonda kulemba sambu na ntima na beto ya mbote. —1 Tesalonika 5:14.
Kazakh[kk]
Себебі қандай болмасын, өзімізге қымбат сол адамдар біздің бар ықыласымызбен мейірімділік танытып, қолымыздан келетін әрі көрсетуге тиіс көмегімізге мұқтаж (1 Салониқалықтарға 5:14).
Kalaallisut[kl]
Sunaluunniit pissutaagaluarpat qatanngutit angutit arnallu asanartut taakku pisariaqartitaqarsinnaapput uagut ilumoorluta tunniusimaffiginnittuarnitsigut matussusersinnaasatsinnik matussusertariaqakkatsinnillu. — 1 Thessalonikamiut 5:14.
Kannada[kn]
ಕಾರಣವು ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಇಂತಹ ಪ್ರಿಯರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾದ ಮತ್ತು ಬಾಳುವ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪೂರೈಸಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯಗಳಿವೆ. —1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14.
Korean[ko]
원인이 무엇이든 간에, 그러한 소중한 사람들 모두에게는 도움이 필요하며, 우리는 자발적이고 지속적인 사랑의 친절의 행동으로 그들의 필요를 충족시켜 줄 수 있으며 또 충족시켜 주어야 할 것입니다.—데살로니가 첫째 5:14.
Kaonde[kqn]
Kikale baji mulumanamo lwabyepi nangwa lwabyepi, batemwe betu bonse bauno mutundu bafwainwa kubilwa kifyele.—1 Tesalonika 5:14.
Kyrgyz[ky]
Эмне себеп болбосун, андай адамдардын биздин чын көңүлдөн жана үзгүлтүксүз түрдө туруктуу боорукердик көрсөтүшүбүз аркылуу канааттандырыла турган жана канааттандырылууга тийиш болгон муктаждыктары бар (1 Тесалоникалыктарга 5:14).
Ganda[lg]
Ka kibe ki ekibaviiriddeko obulumi bwe balimu, abaagalwa baffe abo bonna balina ebyetaago bye tusobola okukolako era bye tusaanidde okukolako kyeyagalire nga tubalaga ekisa. —1 Abasessaloniika 5:14.
Lingala[ln]
Ata soki mpasi na bango ezali mpo na likambo nini, bandeko wana ya bolingo bazali na bamposa oyo ekoki mpe esengeli kokokisama na misala na biso ya motema-boboto oyo tokosala yango na kotindikama te. —1 Batesaloniki 5:14.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ze tahisize miliko yeo, balatiwa ba ba cwalo kaufela ba na ni butokwi bo lu kona, ili bo lu lukela, ku kwanisa za bona, ka ku tabela ku eza likezo ze bonisa lilato le li musa le li inelela.—1 Matesalonika 5:14.
Luba-Katanga[lu]
Bano banabetu baswe bonso, nansha shi abafikilwa na mwanda’ka, badi na bisakibwa bikokeja ne bifwaninwe kupwijibwa na bilongwa byetu bya endaenda, bya na mutyima tō, bya kanye ka buswe.—1 Tesalonika 5:14.
Luba-Lulua[lua]
Nansha lutatu elu luolu lukebesha kudi tshinyi, bananga betu bonso aba badi ne majinga atudi mua (anyi atudi ne bua) kukumbaja mu ditungunuka ne kubenzela ku budisuile malu adi aleja luse lujalame.—1 Tesalonike 5:14.
Luvale[lue]
Ngocho, numba tuhu vandumbwetu vamona ukalu wakufwana ngachilihi, oloze ukalu wavo hiukalu uze natuhasa kuya nakuvakafwa navilinga vyalikoji.—Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14.
Lushai[lus]
A chhan chu engpawh ni se, chûng kan duh takte chuan, phûr tak leh tâwpchin nei lova lantîr hmangaih-ngilneihna thiltih hmanga kan phuhrûksak theih leh phuhrûksak âwm harsatna an nei a ni. —1 Thessalonika 5:14.
Latvian[lv]
Lai kādi būtu mūsu mīļo ticības biedru ciešanu cēloņi, viņiem ir nepieciešami mūsu mīlestības darbi. (1. Tesaloniķiešiem 5:14.)
Morisyen[mfe]
Ninport ki sufrans zot pe kone, tu sa bann dimunn ki nu byin kontan la zot ena bann bezwin ki nu kapav ek ki nu bizin satisfer grasa nu bann aksyon lamur fidel volonter ki nu kontiyn manifeste.—1 Tesalonisyin 5:14.
Marshallese[mh]
Jekdon ta menin eñtan ko, jitenburu rein otemjej ewõr air aikwij ko me remaroñ im rej aikwij tõbrak ikijen kõnan eo ad im kõmman ko ewõr kijenmij ie kin yokwe im joij. —1 Dri Tessalonika 5: 14.
Macedonian[mk]
Сеедно која е причината, сите тие драги личности имаат потреби што можеме и треба да ги задоволиме со нашите спремни и постојани дела на оддадена љубезност (1. Солуњаните 5:14).
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും ശരി, പ്രിയങ്കരരായ അവർക്ക് നമ്മുടെ മനസ്സോടെയുള്ളതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ സ്നേഹദയാ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ നിറവേറ്റപ്പെടേണ്ടതായ ആവശ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14.
Mongolian[mn]
Юутай ч, тэдэнд тусламж хэрэгтэй бөгөөд бид сайн дурын үндсэн дээр хайр энэрлийн үйлээрээ туслах учиртай (1 Тесалоник 5:14, ШЕ).
Mòoré[mos]
Baa yellã sẽn ya a soaba, nin-nongds kãensã fãa tara ratem d sẽn tõe n pidsi, la d sẽn segd n pids n tall manesem sẽn wilgd sõmblem sẽn pid ne nonglem wakat fãa yĩnga.—1 Tesalonik rãmba 5:14.
Marathi[mr]
पण कारण काहीही असो, या सर्व प्रिय बंधू व भगिनींच्या गरजा आपण आपल्या स्वेच्छिक आणि सातत्यपूर्ण प्रेमदयेच्या कृत्यांनी भरून काढू शकतो आणि आपण असे अवश्य केले पाहिजे.—१ थेस्सलनीकाकर ५:१४.
Maltese[mt]
Ikun xi jkun il- kaġun, kull wieħed u waħda minn dawn l- uħud għeżież għandhom bżonnijiet li jistgħu u għandhom jiġu sodisfati bl- għemejjel taʼ qalb tajba bl- imħabba li nagħmlu minn qalbna u kontinwament.—1 Tessalonikin 5:14.
Burmese[my]
မည်သည့်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်ပါစေ ဤချစ်ရသူအားလုံးသည် အကူအညီလိုအပ်နေကြ၍ ၎င်းတို့ကို ရေရှည်အကျိုးရှိမည့် ချစ်ခင်ကြင်နာမှုလုပ်ရပ်များဖြင့် တလိုတလားကူညီပေးသင့်ပါသည်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Uansett hva årsaken er, har alle disse behov som vi kan og bør dekke ved villig og tålmodig å vise dem kjærlig godhet. — 1. Tessaloniker 5: 14.
Nepali[ne]
यस्तो पीडाको स्रोत जे सुकै भए तापनि राजीखुसीसाथ करुणाका कार्यहरूद्वारा त्यस्ता प्रिय जनहरूको खाँचो हामी पूरा गर्न सक्छौं र अझ भनौं भने, पूरा गर्नुपर्छ पनि।—१ थिस्सलोनिकी ५:१४.
Niuean[niu]
Pete ni ko e ha ne tutupu ai, ko e tau fakahele oti pihia kua fai manako ne kua maeke mo e lata ke fakapuke he fakamakai mo e tau gahua fakauka ha tautolu he fakaalofa-totonu.—1 Tesalonia 5:14.
Dutch[nl]
Wat de oorzaak ook moge zijn, al zulke dierbare personen hebben behoeften waarin kan en moet worden voorzien door onze gewillig en steeds weer betoonde daden van liefderijke goedheid. — 1 Thessalonicenzen 5:14.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore sebaki ke sefe, baratiwa bao bohle ba na le dinyakwa tšeo di swanetšego go kgotsofatšwa ke mediro ya rena ya go rata le e sa kgaotšego ya botho bjo lerato.—1 Ba-Thesalonika 5:14.
Nyanja[ny]
Kaya vutolo n’lotani, okondeka onseŵa amafuna thandizo limene ifeyo tingawapatse mwa kuwakomera mtima nthaŵi zonse mwaufulu. —1 Atesalonika 5:14.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, нӕ уарзон адӕмӕн-иу бахъуаджы сахат сӕ фарсмӕ ӕрбалӕууӕм, ӕмӕ афтӕмӕй ӕвдисӕм, ӕнувыд уарзтӕй сӕ кӕй уарзӕм, уый (1 Фессалоникӕгтӕм 5:14, НФ).
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14.
Pangasinan[pag]
Antokaman iray sengegan, amin na saratan a papablien so walaan na saray pankaukolan a nayarian tan nepeg ya ipatnag diad mabulos tan magnayon iran gawa na maaron-kaabigan. —1 Tesalonica 5:14.
Papiamento[pap]
Sin importá kiko ta e kousa, tur e rumannan stimá ei tin nesesidat ku nos por satisfasé—i mester satisfasé—ku nos echonan boluntario i kontinuo di bondat amoroso.—1 Tesalonisensenan 5:14.
Pijin[pis]
Nomata wanem nao kosim, evriwan olsem garem need wea iumi savve givim and shud givim taem iumi willing for go ahed for duim samting wea showimaot loving-kaeness.—1 Thessalonians 5:14.
Polish[pl]
Niezależnie od przyczyny zaznawanej udręki wszyscy tacy kochani współwyznawcy mają potrzeby, które możemy i powinniśmy zaspokajać przez chętne i wytrwałe okazywanie im lojalnej życzliwości (1 Tesaloniczan 5:14).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohte lipilipil kahpwal dah irail kin lelohng, koaros irail kompoakpatail kan kin anahne sawas oh kitail kak kihda atail sawas kan ni peren oh kasalehda limpoak-kadek ahnsou koaros. —1 Deselonika 5:14.
Portuguese[pt]
Não importa qual seja a causa, todos esses queridos irmãos têm necessidades que podem e devem ser preenchidas por nossos atos espontâneos e constantes de benevolência. — 1 Tessalonicenses 5:14.
Rundi[rn]
Ikibitera caba ikihe, mwene abo bantu bose dukunda barafise ivyo bakeneye bishobora kandi bikwiye gushitswa n’ibikorwa biranga ubuntu-mvarukundo tubakorera nantaryo n’umutima ukunze. —1 Ab’i Tesalonike 5:14.
Romanian[ro]
Indiferent de cauză, aceste persoane la care ţinem mult au anumite necesităţi pe care putem şi trebuie să le satisfacem prin actele noastre de bunătate iubitoare înfăptuite de bunăvoie şi cu consecvenţă. — 1 Tesaloniceni 5:14.
Russian[ru]
Какой бы ни была причина, все эти драгоценные для нас люди нуждаются в нашей помощи, которую мы можем и должны оказывать, охотно и терпеливо проявляя доброту и милость (1 Фессалоникийцам 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Icyaba cyarabiteye cyose, abo bantu bose bakundwa bafite ibyo bakeneye bishobora kandi byagombye guhazwa binyuriye ku bikorwa byacu by’ineza yuje urukundo dukoranye umutima ukunze kandi tukabikora ubutadohoka.—1 Abatesalonike 5:14.
Sango[sg]
Atâa nda ti kpale ti ala ni ayeke so wa, azo so kue, so e ye ala mingi, ayeke na abezoin so a lingbi ti kaï ni na lege ti akusala ti ndoye so ayeke be-biani, so alondo na bê na nga so aninga. —1 aThessalonicien 5:14.
Sinhala[si]
අප කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වී, ඔවුන්ට දිගටම ප්රේමනීය කරුණාව ක්රියාවලින් පෙන්වීමෙන් එම අවශ්යතා පිරිමැසිය හැක. ඇත්තෙන්ම අප එය කළ යුතු දෙයකි.—1 තෙසලෝනික 5:14.
Slovak[sk]
No nehľadiac na príčinu, všetci títo milovaní majú potreby, ktoré je možné a potrebné uspokojiť ochotnými a stálymi skutkami milujúcej láskavosti. — 1. Tesaloničanom 5:14.
Slovenian[sl]
Ne glede na vzrok imajo vsi ti dragi posamezniki potrebe, ki jih mi lahko in bi jih tudi morali zadovoljiti z radovoljnimi in vztrajnimi dejanji srčne dobrotljivosti. (1. Tesaloničanom 5:14)
Samoan[sm]
Po o le ā lava le māfuaaga, o na uso pele uma, o loo iai ni manaʻoga e mafai ma e ao ona faaleleia e ala i a tatou gaoioiga e fai i le lotomalie ma le onosai o le alofa agalelei.—1 Tesalonia 5:14.
Shona[sn]
Pasinei nechinozvikonzera, vadiwa vose ivavo vane zvavanoda kubatsirwa izvo zvinogona kugadziriswa uye zvinofanira kugadziriswa nezviito zvomutsa une rudo zvatinoita tichida uye zvinoenderera mberi.—1 VaTesaronika 5:14.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga shkaku, të gjithë këta persona të dashur kanë nevoja që mund dhe duhen përmbushur nga veprimet tona të vullnetshme e të vazhdueshme të dashamirësisë. —1 Selanikasve 5:14.
Sranan Tongo[srn]
A de fanowdu taki wi e tapu den nowtu disi, èn wi trutru sa man tapu den te wi e sori lobi bun-ati gi den brada nanga sisa disi fu di wi e tan du sani gi den fu yepi den.—1 Tesalonikasma 5:14.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na sesosa ke sefe, bohle ba joalo ba ratehang ba hloka seo ho leng matleng a rōna hore re fane ka sona le seo re lokelang ho fana ka sona ka liketso tsa rōna tse etsoang ka ho rata le tse tiileng tsa mosa o lerato.—1 Bathesalonika 5:14.
Swedish[sv]
Oberoende av orsakerna till sådana bekymmer har alla sådana kära vänner behov som kan och bör fyllas genom våra villiga och tålmodiga handlingar av kärleksfull omtanke. (1 Thessalonikerna 5:14)
Swahili[sw]
Hata sababu iwe nini, Wakristo hao wapendwa wana mahitaji ambayo yanaweza na yanapaswa kutimizwa kwa matendo yetu ya fadhili-upendo tunayofanya kwa nia ya kupenda na kwa kuendelea.—1 Wathesalonike 5:14.
Congo Swahili[swc]
Hata sababu iwe nini, Wakristo hao wapendwa wana mahitaji ambayo yanaweza na yanapaswa kutimizwa kwa matendo yetu ya fadhili-upendo tunayofanya kwa nia ya kupenda na kwa kuendelea.—1 Wathesalonike 5:14.
Tamil[ta]
என்ன காரணமானாலும் சரி, அப்படிப்பட்ட அன்பானவர்களுக்கு தேவைகள் இருக்கின்றன; அன்புள்ள தயவின் செயல்களை தொடர்ந்து செய்வதனால் நாம் அவற்றை மனமுவந்து பூர்த்தி செய்ய முடியும், செய்யவும் வேண்டும். —1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14.
Telugu[te]
కారణమేదైనా, అలాంటి ప్రియమైనవారందరూ అవసరంలో ఉన్నారు, అది మన ఇష్టపూర్వకమైన, అవిరామమైన ప్రేమపూర్వక దయతో కూడిన చర్యల ద్వారానే తీర్చబడుతుంది, తీర్చబడాలి. —1 థెస్సలొనీకయులు 5: 14.
Thai[th]
ไม่ ว่า อะไร เป็น สาเหตุ ก็ ตาม ผู้ เป็น ที่ รัก เหล่า นี้ มี ความ จําเป็น ซึ่ง เรา สามารถ ให้ ความ ช่วยเหลือ โดย การ แสดง ความ กรุณา รักใคร่ อย่าง เต็ม ใจ และ เสมอ ไป และ เรา ควร ทํา อย่าง นั้น.—1 เธซะโลนิเก 5:14.
Tigrinya[ti]
ጸገሞም ብዘየገድስ ንዅሎም እዞም ክቡራት ኣሕዋትን ኣሓትን: ፈቲና ብቐጻሊ ሓደ ነገር ብምግባር ብእነንጸባርቖ ፍቕራዊ ሕያውነትና ክንሕግዞም ንኽእል ኢና: ክንሕግዞምውን ኣሎና። —1 ተሰሎንቄ 5:14
Tiv[tiv]
A lu nyi kwagh je i lu nan kwagh la kpa, ior mba doon ishima mban cii mba a mgbe u a fatyô u nengen sha mi shi i gbe u a kure un a mkighir shio man a erdoo yô.—1 Mbatesalonika 5:14.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, lahat ng mga minamahal na ito ay may mga pangangailangan na maaari at kailangang masapatan sa pamamagitan ng ating maluwag-sa-kalooban at namamalaging mga gawa ng maibiging-kabaitan. —1 Tesalonica 5:14.
Tetela[tll]
Oyadi kakɔna kele lo kiɔkɔ ya dikambo sɔ, anyaso wa ngandji asɔ tshɛ wekɔ l’ehomba wakoka ndo wahomba kotshama oma l’etsha aso wa ngandji ka shikaa wasalaso aha l’onto totshutshuya. —1 Tesalonika 5:14.
Tswana[tn]
Le fa go boga gono go ka tswa go bakiwa ke eng, batho bano botlhe ba ba rategang ba na le dilo tse ba di tlhokang tse re ka ba thusang mo go tsone e bile re tshwanetse go dira jalo ka go ba direla ditiro tsa bopelonomi jwa lorato ka go rata le gone re go dira ka metlha.—1 Bathesalonika 5:14.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ‘a e tupu‘angá, ko e si‘i fa‘ahinga kotoa ko iá ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi fiema‘u ‘e lava pea ‘oku totonu ke fakatōli‘a ia ‘aki ‘etau ngaahi ngāue loto-lelei mo hokohoko ‘o e ‘alo‘ofá. —1 Tesalonaika 5: 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ncinzi cibapenzya balongwe besu ibayanda kugwasyigwa, tweelede kubagwasya kwiinda mumilimo yesu yaluzyalo.—1 Ba-Tesalonika 5:14.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i gat wanem wanem hevi, olgeta dispela manmeri ol i sot long sampela samting, tasol yumi inap mekim sampela gutpela pasin sori bilong helpim ol, em yumi amamas long mekim, na i stret yumi mekim olsem. —1 Tesalonaika 5: 14.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku va dyiwa hi yini, hinkwavo vanhu volavo lava rhandzekaka ku na leswi va swi lavaka leswi va faneleke va pfuniwa eka swona, hi swiendlo swa hina swa musa wa rirhandzu naswona hi ku tirhandzela.—1 Vatesalonika 5:14.
Tatar[tt]
Нинди генә сәбәпләр булмаса да, безнең өчен кадерле булган кардәшләребез безнең ярдәмгә мохтаҗ һәм без аны, теләп һәм түземлек белән мәрхәмәт күрсәтеп, бирә алабыз һәм бирергә тиешбез (1 Тессалуникәлеләргә 5:14).
Tumbuka[tum]
Kwali ncintu wuli ico cayambiska suzgo yawo, kweni ŵabali ŵithu ŵakutemweka aŵa ŵakukhumba covwiro na milimo ya lusungu kufuma kwa ise.—1 Ŵatesalonika 5:14.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te pogai, e isi eiloa ne fakalavelave o vaegā tino penā kolā e mafai kae e ‵tau foki o fesoasoani atu ki ei mai te fakaasiatuga ne tatou a te alofa tumau i te loto fiafia mo te kufaki. —1 Tesalonia 5: 14.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ɛde ba biara no, adɔfo a wɔte saa nyinaa wɔ ahiade a yebetumi adi ho dwuma na ɛsɛ sɛ yefi yɛn pɛ mu ne adɔe a ɛnsa da mu di ho dwuma.—1 Tesalonikafo 5:14.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te tumu, e mau hinaaro to taua feia here ra o te nehenehe e o te tia ia haamâhahia na roto i ta tatou mau ohipa aau aroha aau tae e te tuutuu ore.—Tesalonia 1, 5:14.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була причина, усі такі дорогі брати і сестри мають потреби, що їх можна та потрібно задовольняти добровільними й постійними вчинками, в котрих виявляється сердечна доброзичливість (1 Солунян 5:14).
Umbundu[umb]
Ndaño lovitangi viaco, vosi va soliwe calua va siata oku tambula ekuatiso va sukila, kuenda va pondola oku sanjukila ohenda tua siata oku lekisa kokuavo lepandi liocili. —1 Va Tesalonike 5:14.
Urdu[ur]
مسئلہ خواہ کچھ بھی ہو، ایسے تمام عزیز لوگوں کی ایسی ضروریات ہیں جنہیں ہمارے رضامندانہ اور مستقل شفقت بھرے کاموں سے پورا کِیا جا سکتا ہے اور کِیا بھی جانا چاہئے۔—۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۴۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwiimo zwavho, vhenevho vhahashu vhoṱhe vha nga sumbedzwa vhuthu nga u ḓifunela.—1 Vha-Thesalonika 5:14.
Vietnamese[vi]
Dù nguyên nhân là gì đi nữa, tất cả những anh chị yêu dấu này có những khó khăn mà chúng ta có thể và nên giúp giải quyết bằng sự tự nguyện và bằng việc làm kiên trì, đầy yêu thương nhân từ.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an hinungdan han mga kasakitan, an ngatanan han sugad nga mga hinigugma may-ada mga panginahanglan nga mahimo ngan sadang ihatag han aton kinaburut-on ngan nagpapadayon nga mga buhat han mahigugmaon nga pagkabuotan. —1 Tesalonika 5:14.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou mamahi ai, ʼofa pe ke tou tokakaga kia nātou ʼaia ʼaē ʼe feala ke tou tokoni ki ai, pea mo fakahā kia nātou tatatou ʼu gāue lotoʼofa.—1 Tesalonika 5:14.
Xhosa[xh]
Enoba yintoni ebangele oku, bonke aba bafuna uncedo yaye sinokubanceda ngezenzo zethu zobubele bothando esizenza ngokuzithandela yaye ngokuqhubekayo.—1 Tesalonika 5:14.
Yapese[yap]
Demtrug ko mang e ke k’aring e magawon, ma yad urngin ni yad e pi walag nib t’uf rodad ma bay e pi n’en nib t’uf rorad nrayog rodad ma susun ni ngada ayuweged yad ma aram ngada daged nib m’agan’dad ko t’ufeg rodad nib yul’yul’ ni ngan dag ngorad ni gubin ngiyal’. —1 Thessalonika 5:14.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó fà á, gbogbo irú àwọn ẹni ọ̀wọ́n bẹ́ẹ̀ ní àwọn ìṣòro tá a lè bá wọn yanjú, tó sì yẹ ká fi tinútinú bá wọn yanjú pẹ̀lú inú-rere-onífẹ̀ẹ́ jíjinlẹ̀.—1 Tẹsalóníkà 5:14.
Chinese[zh]
我们不断自觉自愿地向他们显忠贞之爱,付诸行动,就能够帮他们一把。 事实上,这是我们该做的事。——帖撒罗尼迦前书5:14。
Zande[zne]
Ka ndu rungo vurangia kina ginipai, gu kikiipa awirinarani re dunduko na azingo tiyo si aida ani mangipai tipaha ni gu gaani mangaapai ni weneringise nga ga nyemuse.—1 ATesaroniko 5:14.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi imbangela iyini, bonke abathandekayo abanjalo banezidingo ezinganeliseka futhi okufanele zaneliswe yizenzo zethu zokuzithandela eziqhubekayo zomusa wothando.—1 Thesalonika 5:14.