Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:12). Mense se ware beweegredes kom aan die lig wanneer die skriftuurlike waarheid aan hulle verkondig word.
Central Bikol[bcl]
4:12) An tunay na mga motibo nin tawo minalataw kun sinda nakadadangog nin Makakasuratan na katotoohan.
Bulgarian[bg]
4:12/ Когато се съпоставят с библейската истина, проличават истинските подбуди на хората.
Bislama[bi]
4:12) Taem man i harem trutok blong Baebol, samting ya i save mekem ol tingting we oli pusum man ya mo ol samting we hem i wantem i kam long klia ples.
Cebuano[ceb]
4:12) Ang tinuod nga mga motibo sa mga tawo molugwa sa dihang iyagyag kini sa Kasulatanhong kamatuoran.
Czech[cs]
4:12) Skutečné pohnutky jednotlivých lidí vyjdou najevo, když jsou vystaveny vlivu biblické pravdy.
Danish[da]
4:12) Bibelens sandheder afslører den enkeltes motiver.
Greek[el]
4:12) Τα πραγματικά κίνητρα των ανθρώπων έρχονται στην επιφάνεια όταν εκτίθενται στην αλήθεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
4:12) The true motives of individuals come to the fore when exposed to Scriptural truth.
Spanish[es]
4:12.) Los verdaderos motivos de las personas salen a la luz cuando se les expone a la verdad bíblica.
Estonian[et]
4:12) Pühakirja tõe valguses tulevad inimese motiivid esile.
Finnish[fi]
4:12) Yksilöiden todelliset vaikuttimet tulevat esiin Raamatun totuuden edessä.
Faroese[fo]
4:12) Bíbliunnar sannleikar avdúka motivini hjá tí einstaka.
French[fr]
4:12.) Quand quelqu’un est mis en contact avec la vérité biblique, ses motivations réelles se révèlent.
Hindi[hi]
४:१२) लोगों की सच्ची प्रेरणाएँ सामने आती हैं जब उन्हें धर्मशास्त्रीय सच्चाई के प्रभाव में डाला जाता है।
Indonesian[id]
4:12) Motif yg sebenarnya dr seseorang akan menjadi jelas pd waktu diperiksa dng kebenaran Alkitab.
Italian[it]
4:12) Quando una persona viene messa di fronte alla verità scritturale, i suoi veri motivi vengono a galla.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:12) Fantatra ny antony manosika marina ny tsirairay rehefa alan’ny fahamarinana ao amin’ny Soratra masina sarona.
Malayalam[ml]
4:12) തിരുവെഴുത്തുസത്യങ്ങൾക്ക് വിധേയരാക്കപ്പെടുമ്പോൾ വ്യക്തികളുടെ യഥാർത്ഥ ആന്തരങ്ങൾ മുൻപന്തിയിലേക്കു വരുന്നു.
Burmese[my]
၄:၁၂) ကျမ်းစာသမ္မာတရားကိုသိရှိလာသည့်အခါ လူ့စိတ်ရင်းပေါ်လွင်လာသည်။
Norwegian[nb]
4: 12) En persons sanne motiver kommer i forgrunnen når han stifter bekjentskap med Bibelens sannhet.
Dutch[nl]
4:12). Iemands ware motieven komen aan het licht wanneer hij of zij met de schriftuurlijke waarheid wordt geconfronteerd.
Papiamento[pap]
4:12) Ora exponé hende na berdad bíblico nan berdadero motivacion ta sali na cla.
Portuguese[pt]
4:12) As verdadeiras motivações vêm à tona quando as pessoas são expostas à verdade das Escrituras.
Romanian[ro]
Atunci cînd este expus adevărul biblic, ies la iveală adevăratele motivaţii ale persoanelor.
Russian[ru]
4:12). Истинные побуждения людей открываются под действием библейской истины.
Slovak[sk]
4:12) Skutočné pohnútky jednotlivých ľudí vyjdú najavo, keď sú vystavené vplyvu biblickej pravdy.
Slovenian[sl]
4:12) Svetopisemska resnica pri ljudeh odkriva njihove prave nagibe.
Samoan[sm]
4:12) O le a folasia lava i lumamea uunaiga moni o tagata taitoatasi pe a faailoaina i ai le upu moni o le Tusi Paia.
Southern Sotho[st]
4:12) Maikutlo a ’nete a batho aa hlahella ha a pepesoa ka ’nete ea Mangolo.
Swedish[sv]
4:12) Människors sanna motiv kommer i dagen när de utsätts för sanningen från Skriften.
Tamil[ta]
4:12) வேதாகம சத்தியத்தின் வெளிச்சத்தில் தனிப்பட்ட நபர்களின் உண்மையான உள்நோக்கங்கள் வெளியரங்கமாகின்றன.
Telugu[te]
4:12) లేఖన సత్యము చూపబడినప్పుడు వ్యక్తుల అసలు దృక్పథములు బయటపడును.
Thai[th]
4:12, ล. ม.) แรง กระตุ้น ที่ แท้ จริง ของ แต่ ละ คน ปรากฏ ออก มา เมื่อ ได้ รับ ความ จริง แห่ง พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
4:12) Ang tunay na motibo ng tao ay nahahayag kapag napapaharap sa maka-Kasulatang katotohanan.
Tswana[tn]
4:12) Seo batho ba se ikaeletseng tota se simolola go lemotshega sentle fa ba bontshitswe boammaaruri jwa Dikwalo.
Turkish[tr]
4:12) Kişilerin gerçek saikleri, Mukaddes Yazılarının hakikatinin ışığında ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
4:12) Minsusumeto ya vanhu ya ntiyiso ya humelela loko yi paluxeriwa entiyisweni wa Matsalwa.
Xhosa[xh]
4:12) Iintshukumisa zokwenene zabantu zibonakala ngokucacileyo xa kudandalaziswa inyaniso engokweZibhalo phambi kwabo.
Zulu[zu]
4:12) Izisusa zangempela zabantu ngabanye ziba sobala lapho beboniswa iqiniso lemiBhalo.