Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 13 юли 2008 г. Capitaneria di Porto di Genova установява в пристанището на Генуа, че круизен кораб „MSC Orchestra“, плаващ под панамски флаг, използва корабни горива, чието съдържание на сяра надвишава 1,5 тегловни процента.
Czech[cs]
Dne 13. července 2008 Capitaneria di Porto di Genova konstatoval v janovském přístavu, že výletní loď MSC Orchestra, plující pod panamskou vlajkou, používá lodní paliva s obsahem síry překračujícím 1,5 % hmotnostních.
Danish[da]
Capitaneria di Porto di Genova konstaterede den 13. juli 2008 i Genovas havn, at krydstogtskibet MSC Orchestra, der sejlede under panamansk flag, benyttede skibsbrændstoffer med et svovlindhold, der oversteg 1,5 vægtprocent.
German[de]
Am 13. Juli 2008 stellte die Capitaneria di Porto di Genova im Hafen von Genua fest, dass das unter panamaischer Flagge fahrende Kreuzfahrtschiff MSC Orchestra Schiffskraftstoffe verwendete, deren Schwefelgehalt 1,5 Massenhundertteile überschritt.
Greek[el]
Στις 13 Ιουλίου 2008 η Capitaneria di Porto di Genova διαπίστωσε, στον λιμένα της Γένοβα, ότι το κρουαζιερόπλοιο MSC Orchestra, υπό Παναμαϊκή σημαία, χρησιμοποιούσε καύσιμα πλοίων των οποίων η περιεκτικότητα σε θείο υπερέβαινε το 1,5 % κατά μάζα.
English[en]
On 13 July 2008, the Capitaneria di Porto di Genova found, in the Port of Genoa, that the cruise ship MSC Orchestra, flying the Panamanian flag, used marine fuels with a sulphur content in excess of 1.5% by mass.
Spanish[es]
El 13 de julio de 2008 la Capitaneria di Porto di Genova constató en el puerto de Génova que el buque de crucero MSC Orchestra, que enarbolaba pabellón panameño, utilizaba combustibles para uso marítimo cuyo contenido en azufre superaba el 1,5 % en masa.
Estonian[et]
Genova sadamakapteni osakond tuvastas 13. juulil 2008 Genova sadamas, et Panama lipu all sõitev kruiisilaev MSC Orchestra kasutab laevakütust, mille väävlisisaldus ületab 1,5 massiprotsenti.
Finnish[fi]
Capitaneria di Porto di Genova havaitsi 13.7.2008 Genovan satamassa, että Panaman lipun alla purjehtiva risteilyalus MSC Orchestra käytti meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita, joiden rikkipitoisuus ylitti 1,5 painoprosenttia.
French[fr]
Le 13 juillet 2008, la Capitaneria di Porto di Genova a constaté, dans le port de Gênes, que le navire de croisière MSC Orchestra, battant pavillon panaméen, utilisait des combustibles marins dont la teneur en soufre dépassait 1,5 % en masse.
Croatian[hr]
13 Capitaneria di Porto di Genova 13. srpnja 2008. u luci Genova utvrdila je da se brod za kružna putovanja MSC Orchestra, koji je plovio pod panamskom zastavom, koristio brodskim gorivom u kojem je sadržaj sumpora prelazio 1,5 % masenog udjela.
Hungarian[hu]
13 2008. július 13‐án a Capitaneria di Porto di Genova a genovai kikötőben megállapította, hogy a körutazást végző, panamai lobogó alatt közlekedő MSC Orchestra turistahajó a tengeri hajózásban használatos olyan tüzelő‐ és üzemanyagokat alkalmazott, amelyeknek kéntartalma meghaladta az 1,5 tömegszázalékot.
Italian[it]
Il 13 luglio 2008, la Capitaneria di Porto di Genova ha accertato, nel porto di Genova, l’avvenuto utilizzo nella nave da crociera MSC Orchestra, battente bandiera panamense, di combustibili per uso marittimo il cui tenore di zolfo superava l’1,5% in massa.
Lithuanian[lt]
2008 m. liepos 13 d. Genujos uoste Capitaneria di Porto di Genova nustatė, kad kruizinis laivas MSC Orchestra, plaukiojantis su Panamos vėliava, naudoja jūrinį kurą, kurio sudėtyje esanti siera viršija 1,5 % kuro masės.
Latvian[lv]
2008. gada 13. jūlijāCapitaneria di Porto di Genova konstatēja, ka kruīza kuģis MSC Orchestra, kas kuģo ar Panamas karogu, izmanto flotes degvielu, kuras sēra saturs pārsniedz 1,5 % no masas.
Maltese[mt]
Fit-13 ta’ Lulju 2008, il-Capitaneria di Porto di Genova kkonstatat, fil-port ta’ Genova, li l-cruise liner MSC Orchestra, li jtajjar il-bandiera tal-Panama, kien qed juża karburanti għal użu marittimu li l-massa tal-kontenut tal-kubrit tiegħu kienet taqbeż l-1.5 %.
Dutch[nl]
Op 13 juli 2008 heeft de Capitaneria di Porto di Genova in de haven van Genua vastgesteld dat het onder Panamese vlag varende cruiseschip MSC Orchestra scheepsbrandstoffen gebruikte waarvan het zwavelgehalte meer bedroeg dan 1,5 massaprocent.
Polish[pl]
W dniu 13 lipca 2008 r. Capitaneria di Porto di Genova stwierdziła w porcie w Genui, że statek wycieczkowy MSC Orchestra, pływający pod banderą panamską, używał paliw morskich, w których zawartość siarki przekraczała 1,5% udziału wagowego.
Portuguese[pt]
Em 13 de julho de 2008, a Capitaneria di Porto di Genova verificou, no porto de Génova, que o navio de cruzeiro MSC Orchestra, com pavilhão do Panamá, utilizava combustíveis navais cujo teor de enxofre era superior a 1,5% em massa.
Romanian[ro]
La 13 iulie 2008, Capitaneria di Porto di Genova a constatat în portul Genova că nava de croazieră MSC Orchestra, sub pavilion panamez, utiliza combustibili marini a căror conținut de sulf depășea 1,5 % în masă.
Slovak[sk]
Dňa 13. júla 2008 Capitaneria di Porto di Genova v prístave Janov zistil, že výletná loď MSC Orchestra, plaviaca sa pod panamskou vlajkou, používala lodné palivá, ktorých obsah síry presahoval 1,5 % hmotnostného.
Slovenian[sl]
Capitaneria di Porto di Genova je 13. julija 2008 v pristanišču v Genovi ugotovila, da je potniška ladja za križarjenje MSC Orchestra, ki je plula pod panamsko zastavo, uporabljala goriva za plovila, katerih vsebnost žvepla je presegala 1,5 % mase.
Swedish[sv]
Capitaneria di Porto di Genova konstaterade den 13 juli 2008 i Genua hamn att kryssningsfartyget MSC Orchestra, vilket förde panamansk flagg, använde marina bränslen med en svavelhalt överstigande 1,5 viktprocent.