Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Yose ben Halafta het ooreenkomstig die rabbynse tradisie bereken dat die tweede tempel in Jerusalem altesaam 420 jaar gestaan het.
Amharic[am]
ዮሴ ቤን ሃላፍታ ራቢዎች ሲተርኩት ከቆዩት ባሕላዊ ታሪክ ጋር በመስማማት በኢሩሳሌም የተሠራው ሁለተኛው ቤተ መቅደስ በጠቅላላው ለ420 ዓመታት ያህል እንደቆየ አስልተዋል።
Arabic[ar]
انسجاما مع تقليد الرَّبَّانيين، حسب يوسي بن حَلَفْتا ان الهيكل الثاني في اورشليم دام ما مجموعه ٤٢٠ سنة.
Bemba[bem]
Mu kumfwana ne cishilano ca burabi, Yose ben Halafta apendele ukuti itempele lya cibili ilya mu Yerusalemu lyakokwele ubwingi bonse pamo imyaka 420.
Bulgarian[bg]
В съгласие с равинската традиция, Йосе бен Халафта изчислил, че вторият храм в Йерусалим просъществувал общо 420 години.
Bislama[bi]
Folem kastom store blong ol tija blong ol man Jyu, Yose ben Halafta i talem se namba tu haos prea long Jerusalem i stap blong 420 yia.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa rabinikong tradisyon, si Yose ben Halafta nagkalkulo nga ang ikaduhang templo sa Jerusalem milungtad sa katibuk-ang 420 ka tuig.
Czech[cs]
V souladu s rabínskou tradicí Josej ben Chalafta vypočítal, že druhý chrám v Jeruzalémě existoval celkem 420 let.
Danish[da]
I overensstemmelse med den rabbinske overlevering beregnede Jose Ben Halafta at det andet tempel stod i 420 år.
German[de]
In Übereinstimmung mit der rabbinischen Überlieferung berechnete Jose ben Chalafta, daß der zweite Tempel in Jerusalem insgesamt 420 Jahre bestand.
Efik[efi]
Nte ekemde ye ido eset eke mme andikpep mbon Jew, Yose ben Halafta akabat nte ke ọyọhọ temple iba ke Jerusalem ekebịghi ofụri ofụri ke isua 420.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη ραβινική παράδοση, ο Γιόζε μπεν Χαλαφτά υπολόγισε ότι ο δεύτερος ναός της Ιερουσαλήμ διήρκεσε συνολικά 420 χρόνια.
English[en]
In accord with rabbinic tradition, Yose ben Halafta calculated that the second temple in Jerusalem lasted a total of 420 years.
Spanish[es]
Según la tradición rabínica, Yose ben Halafta calculó que el segundo templo de Jerusalén duró un total de 420 años.
Estonian[et]
Kooskõlas rabilike pärimustega arvestas Yose ben Halafta, et Jeruusalemma teine tempel oli olemas 420 aastat.
Finnish[fi]
Yose ben Halafta laski rabbiinisen perinteen mukaisesti, että Jerusalemin toinen temppeli oli pystyssä kaikkiaan 420 vuotta.
French[fr]
Conformément à la tradition rabbinique, Yose ben Halafta a calculé que le second temple de Jérusalem a subsisté 420 ans.
Ga[gaa]
Taakɛ rabifoi ablema sane lɛ tsɔɔ lɛ, Yose ben Halafta bu akɔntaa akɛ sɔlemɔwe ni ji enyɔ ni ama yɛ Yerusalem lɛ he afii 420.
Hebrew[he]
בתואם עם המסורת הרבנית, חישב יוסי בן־חלפתא כי בית־המקדש השני בירושלים עמד על תילו 420 שנה.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa rabiniko nga tradisyon, ginbulubanta ni Yose ben Halafta nga ang ikaduha nga templo sa Jerusalem naglawig sing kabug-usan nga 420 ka tuig.
Croatian[hr]
U skladu s rabinskom tradicijom, Yose ben Halafta je izračunao da je drugi hram u Jeruzalemu postojao ukupno 420 godina.
Hungarian[hu]
A rabbinikus hagyománnyal összhangban Yose ben Halafta kiszámolta, hogy a második jeruzsálemi templom összesen 420 évig maradt fenn.
Indonesian[id]
Sesuai dengan tradisi para rabi, Yose bin Halafta menghitung bahwa bait yang kedua di Yerusalem bertahan selama 420 tahun.
Iloko[ilo]
Maitunos iti tradision dagiti rabbi, kinarkulo ni Yose ben Halafta a ti maikadua a templo idiay Jerusalem ket nagpaut iti dagup nga 420 a tawen.
Italian[it]
In armonia con la tradizione rabbinica, Yose ben Halafta calcolò che il secondo tempio di Gerusalemme fosse durato 420 anni.
Japanese[ja]
ヨセ・ベン・ハラフタは,ラビの伝統に従って,エルサレムの第二の神殿は合計420年存続したと計算しました。
Korean[ko]
랍비 전통과 일치하게, 요세 벤 할라프타는 두 번째 예루살렘 성전이 총 420년간 지속하였다고 계산하였다.
Lingala[ln]
Na boyokani na mimeseno ya balimboli na mibeko ya Bayuda, Yose ben Halafta amonisaki ete tempelo ya mibale eumelaki bambula 420.
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny lovantsofina rabinika, dia nanao kajy i Yose ben Halafta fa naharitra 420 taona tamin’ny fitambarany ny tempoly faharoa tao Jerosalema.
Macedonian[mk]
Во склад со рабинската традиција, Јосе бен Халафта пресметал дека вториот храм во Ерусалим постоел вкупно 420 години.
Malayalam[ml]
റബ്ബിമാരുടെ പാരമ്പര്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, യെരുശലേമിലെ രണ്ടാമത്തെ ആലയം ആകെ 420 വർഷം നിലനിന്നതായി യോസേ ബെൻ ഹാലാഫ്താ കണക്കുകൂട്ടി.
Marathi[mr]
रब्बींच्या परंपरेच्या सुसंगतीत, योसे बेन हॉलॉफतॉ यांनी अशी मोजणी केली की, यरुशलेमेतील दुसरे मंदिर फक्त ४२० वर्षांसाठी टिकून राहिले.
Burmese[my]
ရဟူဒီဆရာများ၏ ရိုးရာအတိုင်း ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဒုတိယဗိမာန်တော်သည် စုစုပေါင်းနှစ်ပေါင်း ၄၂၀ တည်ရှိခဲ့သည်ဟု ယိုစာ ဘင် ဟာလာ့ဖ်တာကတွက်ချက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I samsvar med rabbinsk tradisjon regnet Yose ben Halafta med at det andre templet i Jerusalem ble stående i 420 år.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de rabbijnse traditie berekende Yose ben Halafta dat de tweede tempel in Jeruzalem in totaal 420 jaar heeft bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le setšo sa borabi, Yose ben Halafta o badile gore tempele ya bobedi kua Jerusalema e feditše palomoka ya nywaga e 420.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi mwambo wa arabi, Yose ben Halafta anaŵerengera kuti kachisi wachiŵiri m’Yerusalemu anakhalako kwa zaka 420.
Polish[pl]
Jose ben Chalafta, opierając się na tradycji rabinicznej, obliczył, że druga świątynia w Jeruzalem przetrwała ogółem 420 lat.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição rabínica, Yose ben Halafta calculou que o segundo templo em Jerusalém durou 420 anos.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei rabinice, Yose ben Halafta a calculat că al doilea templu din Ierusalim a durat în total 420 de ani.
Russian[ru]
В согласии с раввинской традицией, Йосе бен Халафта подсчитал, что второй храм в Иерусалиме существовал в общем 420 лет.
Slovak[sk]
V zhode s rabínskou tradíciou sa José ben Halafta domnieval, že druhý chrám v Jeruzaleme existoval dovedna 420 rokov.
Slovenian[sl]
Yose ben Halafta je po rabinski tradiciji izračunal, da je drugi tempelj v Jeruzalemu obstajal skupaj 420 let.
Samoan[sm]
E tusa ai ma uputuu a aʻoaʻo rapi, na faatatauina ai e Yose ben Halafta e faapea, o le malumalu lona lua o Ierusalema, sa iai mo le 420 tausaga.
Shona[sn]
Mukuwirirana negamuchidzanwa ravanarabhi, Yose ben Halafta akaverenga kuti tembere yechipiri muJerusarema yakagara hwerengedzo yamakore 420.
Albanian[sq]
Në përputhje me traditën rabinike, Jose ben Halafta, llogariti se tempulli i dytë në Jeruzalem qëndroi për 420 vjet.
Serbian[sr]
U skladu s rabinskom tradicijom, Jose ben Halafta izračunao je da je drugi hram u Jerusalimu trajao ukupno 420 godina.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le lineano tsa bo-rabbi, Yose ben Halafta o ile a hakanya hore tempele ea bobeli ea Jerusalema e bile teng ka lilemo tse 420 ka kakaretso.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med rabbinsk tradition beräknade Yose ben Halafta att det andra templet i Jerusalem bestod i sammanlagt 420 år.
Swahili[sw]
Kwa kupatana na mapokeo ya marabi, Yose ben Halafta alipiga hesabu na kupata kwamba hekalu la pili katika Yerusalemu lilidumu jumla ya miaka 420.
Tamil[ta]
யூத மதக் குருக்களின் பாரம்பரியத்தின்படி, எருசலேமிலுள்ள இரண்டாவது தேவாலயம் மொத்தம் 420 வருடங்களுக்கு நிலைத்திருந்ததாக யாசே பென் ஹாலாஃப்டா கணக்கிட்டார்.
Telugu[te]
రబ్బీ సాంప్రదాయానుసారంగా యోసా బెన్ హాలాఫ్తా, యెరూషలేములో రెండవసారి నిర్మింపబడిన దేవాలయము మొత్తం 420 సంవత్సరాలు నిలిచిందని లెక్కించాడు.
Thai[th]
สอดคล้อง กับ ประเพณี ยิว โยเซ เบ็น ฮาลาฟตา คํานวณ ว่า พระ วิหาร ที่ สร้าง ครั้ง ที่ สอง ใน ยะรูซาเลม คง อยู่ นาน 420 ปี.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng tradisyon ng mga rabbi, tinaya ni Yose ben Halafta na ang ikalawang templo sa Jerusalem ay tumagal sa kabuuan ng 420 taon.
Tswana[tn]
Gore re dumelane le ngwao ya borabi, Yose ben Halafta o ne a lekanya gore tempele ya bobedi kwa Jerusalema e ne e na le dingwaga di le 420.
Tok Pisin[tpi]
Yose ben Halafta i bihainim stori nating bilong ol pris Juda bilong bipo na em i tok, namba 2 tempel long Jerusalem i bin i stap inap 420 yia.
Turkish[tr]
Hahamların geleneksel öğretilerine göre, Yose ben Halafta Yeruşalim’deki ikinci mabedin toplam olarak 420 yıl ayakta kaldığını hesapladı.
Tsonga[ts]
Hi ku fambisana ni ndhavuko wa vadyondzisi va Vayuda, Yose ben Halafta u hlayele leswaku tempele ya vumbirhi eYerusalema yi hete malembe ya 420.
Twi[tw]
Nea ɛne rabifo atetesɛm hyia no, Yose ben Halafta buu akontaa sɛ Yerusalem asɔrefie a ɛto so abien no dii mfe 420.
Tahitian[ty]
Ia au i te tutuu a te mau Rabi, ua numera o Yose ben Halafta e ua vai mai te piti o te hiero i Ierusalema e 420 matahiti i te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
За рабинською традицією, Йосе бен Галафта підрахував, що другий храм в Єрусалимі існував 420 років.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nesithethe sabefundisi, uYose ben Halafta wabala ukuba itempile yesibini yaseYerusalem yahlala iminyaka engama-420.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìtàn àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn rabbi, Yose ben Halafta ṣírò pé tẹ́ḿpìlì kejì ní Jerusalemu wà pẹ́ tó 420 ọdún.
Chinese[zh]
依照拉比的传统,约斯·本·哈拉他算出耶路撒冷的第二所圣殿存留了420年。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nesiko lorabi, uYose ben Halafta wabala ukuthi ithempeli lesibili laseJerusalema lahlala iminyaka engu-420.