Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 6 Oktober 1536 is Tyndale in Vilvoorde, België, aan ’n paal vasgemaak, verwurg en verbrand.
Arabic[ar]
وفي ٦ تشرين الاول (اكتوبر) ١٥٣٦، في مدينة ڤِلڤورد البلجيكية، رُبط تندل على خشبة، خُنق، وأُحرق.
Bulgarian[bg]
На 6 октомври 1536 г. във Вилвурд (Белгия) Тиндъл бил завързан на стълб, удушен и изгорен.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 6, 1536, sa Vilvoorde, Belgium, si Tyndale gigaid sa estaka, giluok, ug gisunog.
Czech[cs]
V belgickém městě Vilvoorde byl Tyndale 6. října 1536 přivázán ke kůlu, uškrcen a upálen.
Danish[da]
Den 6. oktober 1536 blev Tyndale bundet til en pæl, stranguleret og brændt i Vilvoorde i Belgien.
German[de]
Oktober 1536 wurde Tyndale in Vilvoorde (Belgien) an einen Pfahl gebunden, erdrosselt und dann verbrannt.
Greek[el]
Στις 6 Οκτωβρίου 1536, στο Βιλβόρντ του Βελγίου, ο Τίντεϊλ δέθηκε σε έναν πάσσαλο, στραγγαλίστηκε και κάηκε.
English[en]
On October 6, 1536, in Vilvoorde, Belgium, Tyndale was tied to a stake, strangled, and burned.
Spanish[es]
El 6 de octubre de 1536, Tyndale fue atado a un poste, estrangulado y quemado en la ciudad belga de Vilvorde.
Estonian[et]
1536. aasta 6. oktoobril seoti Tyndale Belgias Vilvoorde’is tuleriidale, kus ta kägistati ja põletati.
Finnish[fi]
Lokakuun 6. päivänä vuonna 1536 Tyndale sidottiin Vilvoordessa Belgiassa paaluun, kuristettiin ja poltettiin.
French[fr]
Le 6 octobre 1536, à Vilvoorde, en Belgique, Tyndale est attaché à un pieu, étranglé et brûlé.
Hebrew[he]
ב־6 באוקטובר 1536, בוִילְווֹרְד שבבלגיה, הועלה טינדל על המוקד ונחנק למוות.
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 6, 1536, sa Vilvoorde, Belgium, gingapos si Tyndale sa isa ka usok, ginkuga, kag ginsunog.
Croatian[hr]
Tyndale je u Vilvoordeu (današnja Belgija) bio svezan za stup, zadavljen i spaljen na lomači.
Hungarian[hu]
Tyndale-t 1536. október 6-án egy oszlophoz kötözték, megfojtották és elégették Vilvoorde-ban (Belgium).
Indonesian[id]
Pada tanggal 6 Oktober 1536, di Vilvoorde, Belgia, Tyndale diikat di sebuah tiang, dicekik, dan dibakar.
Igbo[ig]
N’October 6, 1536, na Vilvoorde, Belgium, e kegidere Tyndale n’elu osisi, dọgbuo ya, ma kpọọ ya ọkụ.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 6, 1536, idiay Vilvoorde, Belgium, naigalut ni Tyndale iti istaka, nabekkel, sa napuoran.
Italian[it]
Il 6 ottobre 1536 a Vilvoorde, in Belgio, Tyndale fu legato a un palo, strangolato e bruciato.
Japanese[ja]
1536年10月6日,ベルギーのビルボールデでティンダルは杭につけられ,絞殺され,火刑に処されます。
Korean[ko]
1536년 10월 6일에 벨기에의 빌보르데에서, 틴들은 기둥에 묶여 교수형을 당한 다음 불에 태워졌습니다.
Latvian[lv]
1536. gada 6. oktobrī Vilvordē (Beļģija) Tindals tika piesiets pie staba un nožņaugts, un viņa ķermenis tika sadedzināts.
Macedonian[mk]
На 6 октомври 1536, во Вилворд (Белгија), Тиндејл бил врзан на колец, задавен и запален.
Malayalam[ml]
1536 ഒക്ടോബർ 6-ന് ബെൽജിയത്തിലെ വിൽവൂർഡെയിൽ ടിൻഡെയ്ലിനെ ഒരു സ്തംഭത്തിൽ ബന്ധിച്ച് കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയും ചുട്ടെരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Den 6. oktober 1536 ble Tyndale bundet fast til en påle, kvalt og brent i Vilvoorde i Belgia.
Nepali[ne]
अक्टोबर ६, १५३६ मा बेल्जियमको भिल्भोर्डमा टिन्डेललाई काठमा बाँधी गलहत्याएर जिउँदै जलाइयो।
Dutch[nl]
Op 6 oktober 1536 werd Tyndale in Vilvoorde (België) aan een paal vastgebonden, gewurgd en verbrand.
Pijin[pis]
Long October 6, 1536, long Vilvoorde, Belgium, olketa taemap Tyndale long wanfala post, skwisim nek bilong hem and bonem hem.
Polish[pl]
Dnia 6 października 1536 roku w belgijskim mieście Vilvoorde Tyndale’a przywiązano do słupa, uduszono i spalono.
Portuguese[pt]
Em 6 de outubro de 1536, em Vilvoorde, na Bélgica, Tyndale foi amarrado numa estaca, estrangulado e queimado.
Romanian[ro]
La 6 octombrie 1536, în oraşul Vilvoorde (Belgia), Tyndale a fost legat pe un stâlp, strangulat şi ars.
Slovak[sk]
Dňa 6. októbra 1536 bol Tyndale vo Vilvoorde v Belgicku priviazaný ku kolu, uškrtený a upálený.
Slovenian[sl]
Šestega oktobra 1536 so Tyndala v Vilvoordu v Belgiji privezali k drogu, zadavili in zažgali.
Samoan[sm]
Iā Oketopa 6, 1536 i Vilvoorde i Peleseuma, na saisaia ai Tiniteli i se laau, titinaina, ma susunuina ai.
Serbian[sr]
U belgijskom gradu Vilvordu, 6. oktobra 1536, Tindejl je bio privezan za stub, zadavljen i spaljen.
Swedish[sv]
Den 6 oktober 1536, i Vilvoorde i Belgien, blev Tyndale strypt och bränd på bål.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 6, 1536, huko Vilvoorde, Ubelgiji, Tyndale alifungwa kwenye mti, akanyongwa na kuteketezwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Oktoba 6, 1536, huko Vilvoorde, Ubelgiji, Tyndale alifungwa kwenye mti, akanyongwa na kuteketezwa.
Tamil[ta]
அக்டோபர் 6, 1536-ல், பெல்ஜியத்திலுள்ள வில்வார்ட் நகரில் டின்டேலை கழுமரத்தில் கட்டி, கழுத்தை நெறித்து கொன்று, உடலை எரித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 6, 1536, sa Vilvoorde, Belgium, si Tyndale ay iginapos sa isang tulos, binigti, at sinunog.
Ukrainian[uk]
Шостого жовтня 1536 року у Вілворде (Бельгія) Тиндаля прив’язали до стовпа, задушили, а тіло спалили.
Yoruba[yo]
Ní October 6, 1536, ní ìlú Vilvoorde lórílẹ̀-èdè Belgium, wọ́n de Tyndale mọ́gi, wọ́n fi okùn fún un lọ́rùn, wọ́n sì dáná sun ún.