Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията и правителствата и парламентите на държавите-членки на Европейския съюз, както и на президента и Националния конгрес на Федеративна република Бразилия.
Czech[cs]
pověřuje svého předsedu, aby předal toto doporučení Radě a pro informaci Komisi a vládám a parlamentům členských států Evropské unie a také prezidentovi a Národnímu kongresu Brazilské federativní republiky.
Danish[da]
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i Den Europæiske Union og til Den Føderative Republik Brasiliens præsident og Nationalkongres.
Greek[el]
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, για ενημέρωση, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τον Πρόεδρο και το Εθνικό Κογκρέσο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.
English[en]
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States of the European Union, as well as to the President and the National Congress of the Federative Republic of Brazil.
Spanish[es]
Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo y, para información, a la Comisión y a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea, así como al Presidente y al Congreso Nacional de la República Federativa de Brasil.
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle (tiedoksi) sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille ja Brasilian liittotasavallan presidentille ja kansalliskongressille.
French[fr]
charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil et, pour information, à la Commission, et aux gouvernements et aux parlements des États membres de l’Union européenne, ainsi qu'au Président et au Congrès national de la République fédérative du Brésil.
Hungarian[hu]
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, az Európai Unió tagállamai kormányainak és parlamentjeinek, valamint a Brazil Szövetségi Köztársaság elnökének és nemzeti kongresszusának.
Italian[it]
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e, per conoscenza, alla Commissione e ai governi e ai parlamenti degli Stati membri dell'Unione europea nonché al Presidente e al Congresso nazionale della Repubblica federativa del Brasile.
Lithuanian[lt]
paveda Pirmininkui perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir, informavimo tikslu, Komisijai bei Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, taip pat Brazilijos Federacinės Respublikos Prezidentui bei Nacionaliniam kongresui.
Maltese[mt]
Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill u, għall-informazzjoni, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll lill-President u l-Kungress Nazzjonali tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil.
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en - ter informatie - aan de Commissie, alsmede aan de regeringen en de parlementen van de lidstaten van de Europese Unie, alsmede de president en het Nationaal Congres van de Federale Republiek Brazilië.
Polish[pl]
zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszych zaleceń Radzie i (do wglądu) Komisji oraz rządom i parlamentom państw członkowskich Unii Europejskiej, a także przewodniczącemu Kongresu Narodowego Federacyjnej Republiki Brazylii.
Portuguese[pt]
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente recomendação ao Conselho e, para conhecimento, à Comissão e aos governos e parlamentos dos Estados-Membros da União Europeia, bem como ao Presidente e ao Congresso Nacional da República Federativa do Brasil.
Romanian[ro]
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre ale Uniunii Europene, precum şi preşedintelui şi Congresului Naţional al Republicii Federative a Braziliei.
Slovak[sk]
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, ako aj prezidentovi a národnému kongresu Brazílskej federatívnej republiky.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och, för kännedom, till kommissionen och till EU‐medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Förbundsrepubliken Brasiliens president och nationalkongress.