Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৩ “স্ত্রীর উচিৎ যেন সে স্বামীকে গভীর শ্রদ্ধা করে,” এই নির্দেশটি ইফিষীয় ৫:৩৩, (NW) পদে দেওয়া আছে।
Czech[cs]
3 „Manželka by měla mít hlubokou úctu ke svému manželovi“, to je pokyn zapsaný v Efezanům 5:33.
Danish[da]
3 „Hustruen skal have dyb respekt for sin mand,“ lyder kravet i Efeserbrevet 5:33.
German[de]
3 In Epheser 5:33 finden wir das Gebot: „Die Frau [sollte] tiefen Respekt vor ihrem Mann haben.“
Greek[el]
3 ‘Η σύζυγος θα πρέπει να έχει βαθύ σεβασμό για το σύζυγό της’ είναι η οδηγία που δίνει το εδάφιο Εφεσίους 5:33, ΜΝΚ.
English[en]
3 “The wife should have deep respect for her husband,” is the instruction given at Ephesians 5:33.
Spanish[es]
3 En Efesios 5:33 se suministra la siguiente instrucción: “La esposa le debe tener profundo respeto a su esposo.”
Finnish[fi]
3 ”Vaimolla tulee olla syvä kunnioitus miestänsä kohtaan”, neuvoo Efesolaiskirjeen 5:33.
French[fr]
3 En Éphésiens 5:33, nous trouvons ce principe: “La femme doit avoir un profond respect pour son mari.”
Hungarian[hu]
3 „Az asszony tanúsítson mély tiszteletet férje iránt”, hangzik az utasítás az Efezus 5:33-ban.
Indonesian[id]
3 “Isteri hendaklah menghormati suaminya,” demikian bunyi perintah di Efesus 5:33.
Italian[it]
3 “La moglie abbia profondo rispetto per il marito”, è la norma esposta in Efesini 5:33.
Japanese[ja]
3 エフェソス 5章33節には「妻は夫に対して深い敬意を持つべきです」という教えがあります。
Korean[ko]
3 에베소서 5:33(새번역)에 “아내도 자기 남편을 존경하시오”라는 교훈이 있읍니다.
Malagasy[mg]
3 Ao amin’ny Efesiana 5:33, dia hitantsika izao fotopoto-pitsipika izao: “Ny vehivavy manambady dia tokony hanana fanajana lalina ny vadiny.”
Malayalam[ml]
3 “ഭാര്യയ്ക്കു അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് ആഴമായ ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം” എന്നുളളതാണ് എഫേസ്യർ 5:33-ൽ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നിർദ്ദേശം.
Marathi[mr]
३ इफिसकर ५:३३ [NW] मध्ये सूचना दिली आहे की “पत्नीने आपल्या पतीचा अंतःकरणापासून आदर करावा.”
Norwegian[nb]
3 I Efeserne 5: 33 (NW) finner vi denne veiledningen: «Hustruen [bør] ha dyp respekt for sin mann.»
Dutch[nl]
3 ’De vrouw moet diepe achting voor haar man hebben’, zo luidt de instructie in Efeziërs 5:33.
Polish[pl]
3 W Liście do Efezjan 5:33 (NW) znajdujemy polecenie: „Żona powinna mieć głęboki szacunek dla swego męża”.
Portuguese[pt]
3 “A esposa deve ter profundo respeito pelo seu marido”, é a instrução dada em Efésios 5:33.
Rundi[rn]
3 “Umugore [ategerezwa guha icubahiro nyakuri, NW] umugabo wiwe,” iryo tegeko riri mu Banyefeso 5:33.
Romanian[ro]
3 „Soţia să aibă un respect profund faţă de soţul ei“, aceasta este instrucţiunea dată la Efeseni 5:33, NW.
Russian[ru]
3 В Ефесянам 5:33 дается указание: «Жена да боится [глубоко уважает, НМ] своего мужа».
Kinyarwanda[rw]
3 ‘Umugore yubahe umugabo we mu buryo bwimbitse,’ ayo ni amabwiriza yatanzwe mu Befeso 5:33.
Slovak[sk]
3 „Manželka nech má hlbokú úctu k svojmu manželovi,“ to je pokyn z listu Efezanom 5:33.
Slovenian[sl]
3 V listu Efežanom 5:33 najdemo napotek: »Žena pa naj moža spoštuje.« (EI) »Žena naj moža globoko spoštuje.«
Swedish[sv]
3 ”Hustrun [bör] ha djup respekt för sin man”, lyder föreskriften i Efesierna 5:33.
Tamil[ta]
3 “மனைவி தன்னுடைய கணவனிடம் ஆழ்ந்த மரியாதையுடையவளாக இருக்க வேண்டும்,” என்பதே எபேசியர் 5:33-ல் (NW) கொடுக்கப்பட்டிருக்கிற கட்டளை.
Tongan[to]
3 “Ko e uaifi ke ne faka‘apa‘apa [“ ‘apasia loloto,” NW] ki hono husepaniti,” ko e fakahinohino ia ‘oku fakahā ‘i he ‘Efesō 5:33.
Turkish[tr]
3 Efesoslular 5:33’te şu emri buluyoruz: “Kadın kocasına hürmet etsin.”
Tsonga[ts]
3 Xileriso lexi nyikiwaka eka Vaefesa 5:33 xi ri: “Wansati a ve ni xichavo eka nuna wa yena.”
Tahitian[ty]
3 I roto i te Ephesia 5:33, teie te faaueraa tumu ta tatou e ite: “E te vahine ra ia auraro oia i tana tane.”
Vietnamese[vi]
3 Ê-phê-sô 5:33 dạy: “Vợ thì phải kính chồng”.
Wallisian[wls]
3 “Ko te fafine ʼe tonu ke ina maʼu he fakaʼapaʼapa lahi ki tona ʼohoana,” ʼe tou maʼu te fakatotonu ʼaia ia Efesi 5:33.